サーバーの管理者に何か許可してもらう必要はありますか？

いいえ。追加する Discord アプリも、招くボットも、トークンも、与える権限もありません。字幕を付けるのは Mac が再生している音で、それはサーバーが管理するものではありません。

通話にいる人に分かりますか？

いいえ。チャンネルには何も参加せず、メンバー一覧にも現れず、通知も飛びません。アプリが Discord と話すことは一度もないからです。オーバーレイがあるのは、あなたの画面の中だけです。

通話を録音しますか？

いいえ。どの時点でもディスクには何も書かないので、あなた自身にも、あとから読める文字起こしは残りません。⌥ を押せば、まだ画面にある直前の字幕は戻ってきます。できるのはそれだけです。

自分が話したことにも字幕が付きますか？

いいえ。マイクは一度も開きません。聞こえるのは Mac が再生する音だけなので、読めるのはチャンネルにいる他の人の声で、自分の声は読めません。

ブラウザの Discord でも使えますか？

はい。アプリと、そのアプリが生み出すヘルパープロセスをまとめて取り込むので、ブラウザのタブの Discord も、デスクトップアプリと同じように字幕が付きます。デスクトップアプリがそもそも動くのも同じ仕組みのおかげです。Electron だからです。

ゲームには字幕を付けず、通話だけに付けられますか？

はい。メニューには、いま音を出しているものが並びます。Discord を選べば、ほかは字幕なしで鳴りつづけます。その選択は、変えるまで残ります。

フルスクリーンのゲームの上にも出ますか？

ウインドウと、ボーダーレスのフルスクリーンの上になら出ます。例外は、専用の Space でディスプレイを占有するゲームで、ボーダーレスに切り替えれば直ります。Mac のゲームはたいてい、そのモードを持っています。

Subtitles · Discord

Discord の通話に字幕を、
サーバーにボットを入れずに

ボイスチャンネルからテキストを取り出す普通のやり方は文字起こしボットで、それは管理者と招待、そしているあいだずっと全員を録音する何かを意味します。こちらは、Mac がすでに鳴らしている音を読むだけです。サーバーには何も参加せず、メンバー一覧にも現れず、何も録音されません。

$9 で購入オーバーレイを試す

招くものも、承認をもらうものもありません

文字起こしボットは、権限のある人が追加して、メンバーとしてチャンネルに居座り、仕事をするために全員の声を取り込みます。友達同士なら、それは一度話し合うことです。公開コミュニティなら運営の判断、仕事のサーバーなら調達の判断になります。

Subtitles は Discord のアプリではありません。トークンもスコープもプレゼンスもなく、Discord が存在することすら知りません。字幕を付けるのは Mac から出てくる音で、それは誰も管理していないものですし、字幕が出るのはあなたの画面の中だけです。

Discord は Electron アプリです。音は Discord という名前のプロセスからではなく、ヘルパープロセスから出ています。メニューバーで Discord を選べばヘルパーも一緒に付いてくるので、そこが字幕が出るか無音のままかの分かれ目になります。
ゲームの音と人の声を、まとめても分けても。システムオーディオ全体のままにしておけば、全部に字幕が付きます。Discord だけに絞れば、ゲームは鳴らしたまま、人の声だけを読めます。
マイクは一度も開きません。読めるのはチャンネルにいる他の人の声だけで、自分の声は決して読めません。これは機能の欠落ではなく、意図して引いた線です。つまり、あなたが話したことは一度も処理されません。
録音は一切ありません。文字起こしもファイルも作らず、どの時点でもディスクには何も書きません。読んだものは画面に出て、そのまま消えます。コミュニティによっては、ほかの何よりも先に必要になる答えです。

Discord 自身の字幕で足りるなら、それを

これは、無料のものはどれも力不足だと主張するページではありません。あなたが入る通話で Discord の字幕が使えて、それで足りるなら、それを使ってください。無料ですし、もうそこにあります。Apple のライブキャプションも同じです。Apple silicon の Mac にはすべて入っていて、お金はかかりません。

探しはじめる理由は、だいたい四つのどれかです。ゲームと通話の音が同時に別々のところから出ている。macOS が対応していない言語である。字幕をウインドウの中ではなく、ウインドウの上に置きたい。あるいは、録音ボットを入れようという話が出て、答えが「いいえ」だった。

機能一覧には決して載らない理由も、もう一つあります。あなたが通話だけをしていることは、ほとんどありません。スレッドを読み、wiki を確かめ、メモを取り、誰かがいま貼ったものを見ています。Discord のウインドウの中にある字幕は、そのどれかへ切り替えた瞬間に消えます。こちらのオーバーレイはすべてのウインドウの上に乗り、クリックも受け取らないので、作業しているあいだも置いた場所にとどまります。

$9 で購入

14 日間、理由を問わず返金します。

サーバーの中で何に字幕が付くのか

ボイスチャンネル

チャンネルにいる他の人全員を、話すそばから。最後の一行は、読み切れるだけ画面に残ります。話者ごとに新しい字幕ボックスをオンにすれば、にぎやかなチャンネルも文字の壁ではなくなります。

Go Live と画面共有

誰かがトークや動画やゲーム画面を配信している。それも Discord から出てくる音であることに変わりはないので、同じように字幕が付きます。実況している人の声だけでなく、配信されている動画の音も含めてです。

ステージチャンネルとイベント

ステージは放送です。誰かがあなたのために字幕を有効にしてくれることはありません。こちらは、それを頼みません。聞く側にとっては、ただ Mac に届いてくる音だからです。

16 言語、自動で判別

国際的なメンバーのサーバーは、例外ではなく普通です。Multilingual のままにしておけば聞こえている言語を自分で判断しますし、macOS 15 なら Mac の中で自分の言語へ翻訳できます。

フルスクリーンのゲームについての注意

オーバーレイはすべてのウインドウの上に乗るので、多くの人の遊び方はそれでカバーできます。ウインドウか、ボーダーレスのフルスクリーンでゲームを動かし、隣に Discord を置く形です。例外は、専用の Space でディスプレイを占有するゲームです。このときだけは、すべてのウインドウの上に乗るオーバーレイに、上に乗るべきウインドウがありません。そのゲームをウインドウかボーダーレスに切り替えるのが、解決策です。

買ったあとではなく、買う前に知っておきたいことです。それと、まずトップページのデモを触ってみてください。本物のオーバーレイとまったく同じように、ドラッグでき、薄れ、積み上がります。

Discord についての質問

サーバーの管理者に何か許可してもらう必要はありますか？: いいえ。追加する Discord アプリも、招くボットも、トークンも、与える権限もありません。字幕を付けるのは Mac が再生している音で、それはサーバーが管理するものではありません。
通話にいる人に分かりますか？: いいえ。チャンネルには何も参加せず、メンバー一覧にも現れず、通知も飛びません。アプリが Discord と話すことは一度もないからです。オーバーレイがあるのは、あなたの画面の中だけです。
通話を録音しますか？: いいえ。どの時点でもディスクには何も書かないので、あなた自身にも、あとから読める文字起こしは残りません。⌥ を押せば、まだ画面にある直前の字幕は戻ってきます。できるのはそれだけです。
自分が話したことにも字幕が付きますか？: いいえ。マイクは一度も開きません。聞こえるのは Mac が再生する音だけなので、読めるのはチャンネルにいる他の人の声で、自分の声は読めません。
ブラウザの Discord でも使えますか？: はい。アプリと、そのアプリが生み出すヘルパープロセスをまとめて取り込むので、ブラウザのタブの Discord も、デスクトップアプリと同じように字幕が付きます。デスクトップアプリがそもそも動くのも同じ仕組みのおかげです。Electron だからです。
ゲームには字幕を付けず、通話だけに付けられますか？: はい。メニューには、いま音を出しているものが並びます。Discord を選べば、ほかは字幕なしで鳴りつづけます。その選択は、変えるまで残ります。
フルスクリーンのゲームの上にも出ますか？: ウインドウと、ボーダーレスのフルスクリーンの上になら出ます。例外は、専用の Space でディスプレイを占有するゲームで、ボーダーレスに切り替えれば直ります。Mac のゲームはたいてい、そのモードを持っています。