Ondertiteling in een Discord-gesprek,
zonder bot in de server

Wat het in een server ondertitelt

Gebruik de ondertiteling van Discord zelf als die volstaat

Dit is geen pagina die betoogt dat alles wat gratis is tekortschiet. Biedt Discord ondertiteling voor de gesprekken waar jij in zit en werkt die, gebruik hem dan: hij is gratis en hij is er al. Hetzelfde geldt voor Live ondertiteling van Apple, die in elke Mac met Apple silicon zit en niets kost.

Wat mensen aan het zoeken zet, is meestal een van vier dingen: het geluid zit tegelijk in een spel en in een gesprek, de taal is er een die macOS niet dekt, de ondertiteling moet boven een venster staan in plaats van erin, of iemand stelde voor een opnamebot toe te voegen en het antwoord was nee.

En dan is er nog de reden die nooit op een functielijst belandt: je zit bijna nooit alleen maar in het gesprek. Je leest de thread, kijkt iets na in de wiki, maakt aantekeningen, bekijkt wat iemand net gelinkt heeft. Ondertiteling die in het venster van Discord zit, is weg op het moment dat je naar een van die dingen wisselt. Deze overlay staat boven elk venster en vangt geen klikken op, dus hij blijft staan waar jij hem neerzet terwijl je er dwars doorheen werkt.

14 dagen geld terug, zonder vragen.

Vragen over Discord

Moet een serverbeheerder iets toestaan?

Nee. Er is geen Discord-app om toe te voegen, geen bot om uit te nodigen, geen token en geen rechten om te verlenen. Het ondertitelt het geluid dat je Mac afspeelt, en daar gaat een server niet over.

Merkt iemand in het gesprek er iets van?

Nee. Er komt niets bij in het kanaal, er verschijnt niets in de ledenlijst en er gaat geen melding uit, want de app praat nooit met Discord. De overlay staat op jouw scherm en nergens anders.

Neemt het het gesprek op?

Nee. De audio wordt nooit opgenomen, en er wordt niets naar schijf geschreven tenzij jij erom vraagt: als het stil wordt in het kanaal, biedt de app aan een transcript te bewaren van wat er gezegd is, op je Mac en alleen voor jou. Houd ⌥ ingedrukt om de laatste ondertitels terug te halen zolang de app draait, en ⌥F om erin te zoeken.

Ondertitelt het wat ik zeg?

In een gesprek niet. Het hoort wat je Mac afspeelt, dus je leest de anderen in het kanaal en niet jezelf. De microfoon is een aparte keuze in “Luister naar”, en wie hem kiest ruilt het kanaal in voor de ruimte om zich heen.

Werkt het met Discord in een browser?

Ja. Het vangt een app op inclusief elk hulpproces dat die app start, dus Discord in een browsertab wordt net zo ondertiteld als de desktop-app. Dat is precies hetzelfde mechanisme waardoor de desktop-app überhaupt werkt, want dat is Electron.

Kan ik het gesprek ondertitelen zonder het spel te ondertitelen?

Ja. In het menu staat wat er op dit moment speelt; kies Discord en al het andere blijft geluid maken zonder ondertiteling. Die keuze blijft staan tot je hem verandert.

Verschijnt het over een schermvullend spel?

Over een venster en over randloos schermvullend wel. De uitzondering is een spel dat het scherm exclusief opeist op een eigen Space, en dat los je op door het op randloos te zetten. De meeste Mac-games hebben die stand.