Ondertiteling in een Discord-gesprek,
zonder bot in de server

Niets om uit te nodigen, niets om goed te keuren

Een transcriptiebot moet worden toegevoegd door iemand met de rechten ervoor, staat als lid in het kanaal en neemt ieders stem op om zijn werk te kunnen doen. In een vriendengroep is dat een gesprek dat je even voert. In een publieke community is het een moderatiebeslissing, en op een werkserver een inkoopbeslissing.

Subtitles is geen Discord-app. Hij heeft geen token, geen scopes, geen aanwezigheid en geen idee dat Discord bestaat. Hij ondertitelt het geluid dat uit je Mac komt, waar niemand over gaat, en hij doet dat alleen op jouw scherm.

• Discord is een Electron-app. Het geluid komt niet uit het proces dat zijn naam draagt, maar uit hulpprocessen. Richt je de menubalk op Discord, dan gaan die mee, en dat is precies het verschil tussen ondertiteling en stilte.
• Spelgeluid en stemmen, samen of apart. Laat het op al het systeemgeluid staan en alles wordt ondertiteld. Beperk het tot Discord en je leest de mensen terwijl het spel gewoon zijn eigen herrie blijft maken.
• Je microfoon gaat nooit open. Je leest iedereen in het kanaal behalve jezelf, en dat is een bewuste grens, geen ontbrekende functie. Het betekent ook dat er nooit iets verwerkt wordt van wat jij zegt.
• Er wordt niets opgenomen. Geen transcript, geen bestand, op geen enkel moment iets naar schijf. Wat je las stond op het scherm en was daarna weg, en in veel communities is dat het antwoord dat als eerste op tafel moet.

Wat het in een server ondertitelt

Vragen over Discord

Moet een serverbeheerder iets toestaan?

Nee. Er is geen Discord-app om toe te voegen, geen bot om uit te nodigen, geen token en geen rechten om te verlenen. Het ondertitelt het geluid dat je Mac afspeelt, en daar gaat een server niet over.

Merkt iemand in het gesprek er iets van?

Nee. Er sluit niets aan bij het kanaal, er verschijnt niets in de ledenlijst en er gaat geen melding uit, want de app praat nooit met Discord. De overlay staat op jouw scherm en nergens anders.

Neemt het het gesprek op?

Nee. Er wordt op geen enkel moment iets naar schijf geschreven, dus er is achteraf ook voor jou geen transcript. Houd ⌥ ingedrukt om de laatste ondertitels terug te halen zolang ze nog op het scherm staan, en verder is er niets.

Ondertitelt het wat ik zeg?

Nee. Je microfoon gaat nooit open. Het hoort alleen wat je Mac afspeelt, dus je leest de anderen in het kanaal en nooit jezelf.

Werkt het met Discord in een browser?

Ja. Het vangt een app op inclusief elk hulpproces dat die app start, dus Discord in een browsertab wordt net zo ondertiteld als de desktop-app. Dat is precies hetzelfde mechanisme waardoor de desktop-app überhaupt werkt, want dat is Electron.

Kan ik het gesprek ondertitelen zonder het spel te ondertitelen?

Ja. In het menu staat wat er op dit moment speelt; kies Discord en al het andere blijft geluid maken zonder ondertiteling. Die keuze blijft staan tot je hem verandert.

Verschijnt het over een schermvullend spel?

Over een venster en over randloos schermvullend wel. De uitzondering is een spel dat het scherm exclusief opeist op een eigen Space, en dat los je op door het op randloos te zetten. De meeste Mac-games hebben die stand.