Subtitles
Wypróbuj za darmo Kup za 19 $

Subtitles · Discord

Napisy w rozmowie na Discordzie,
bez bota na serwerze

Zwykły sposób na wyciągnięcie tekstu z kanału głosowego to bot do transkrypcji, czyli administrator, zaproszenie i coś, co nagrywa wszystkich obecnych tak długo, jak tam jest. Ta aplikacja czyta dźwięk, który Twój Mac już odtwarza. Nic nie dołącza do serwera, nic nie pojawia się na liście członków i nic nie jest nagrywane.

Wypróbuj za darmo Wypróbuj nakładkę
  • 7 dni za darmo, bez karty, bez konta
  • Jednorazowo 19 $, wszystkie uaktualnienia w cenie
  • 14 dni na zwrot pieniędzy, bez zadawania pytań
  • Pobierz na macOS 14.2 lub nowszy, Apple silicon
  • Ocena 5,0 w serwisie Gumroad

Przełącz się na wiki, a kanał nadal płynie. Nic nie zostało zaproszone na serwer i nikt na kanale nie dostaje powiadomienia.

Przytrzymaj ⇧ i przeciągnij napisy, aby je przesunąć, tak jak w aplikacji.

Przytrzymaj ⌥, aby cofnąć, a ostatnie ramki ułożą się z powrotem w stos.

Kliknij na pasku menu: wszystkie pozycje oznaczone jako Wypróbuj działają w tym demo.

Do czego tworzy napisy na serwerze

Kanały głosowe

Wszyscy pozostali na kanale, na bieżąco, a ostatni wiersz zostaje na ekranie wystarczająco długo, żeby go przeczytać. Włącz nową ramkę napisów dla każdego mówcy, a zatłoczony kanał przestaje być jedną ścianą tekstu.

Go Live i udostępnianie ekranu

Ktoś transmituje prelekcję, film albo swoją grę. To dźwięk wychodzący z Discorda jak każdy inny, więc dostaje napisy tak samo, łącznie z transmitowanym filmem, a nie tylko z osobą, która go komentuje.

Kanały sceniczne i wydarzenia

Scena to transmisja i nikt nie włączy napisów w Twoim imieniu. Ta aplikacja nie wymaga tego od nikogo: po stronie widowni to po prostu dźwięk docierający do Twojego Maca.

Osiemnaście języków, rozpoznawanych automatycznie

Międzynarodowe serwery to norma, a nie wyjątek. Zostaw „Wielojęzyczny”, a aplikacja ustali, co słyszy, albo tłumacz na swój język na Macu, w macOS 15.

Nic do zapraszania, nic do zatwierdzania

Bota do transkrypcji musi dodać ktoś z uprawnieniami, bot jest na kanale jako członek i przechwytuje głos wszystkich, żeby wykonywać swoją pracę. W grupie znajomych to temat do rozmowy. W publicznej społeczności to decyzja moderacyjna, a na serwerze firmowym zakupowa.

Subtitles nie jest aplikacją Discorda. Nie ma tokenu, zakresów uprawnień, obecności na serwerze ani pojęcia, że Discord istnieje. Tworzy napisy do dźwięku wychodzącego z Twojego Maca, którym nikt nie zarządza, i wyświetla je tylko na Twoim ekranie.

  • Discord to aplikacja Electron. Jej dźwięk nie pochodzi z procesu noszącego jej nazwę, tylko z procesów pomocniczych. Wskazanie Discorda w pasku menu obejmuje też je i na tym polega różnica między napisami a ciszą.
  • Dźwięk gry i głosy, razem lub osobno. Zostaw „Cały dźwięk systemowy”, a napisy obejmą wszystko. Ogranicz źródło do Discorda, a czytasz ludzi, podczas gdy gra hałasuje sobie bez napisów.
  • Nie otwiera do tego Twojego mikrofonu. Czytasz wszystkich pozostałych na kanale, a nie siebie, bo aplikacja czyta to, co odtwarza Mac. Mikrofon to osobny wybór w menu „Słuchaj”, wyłączony, dopóki go nie wybierzesz, a macOS pyta o zgodę za pierwszym razem.
  • Nic nie jest nagrywane. Żadnego dźwięku, żadnego pliku i nic zapisanego na dysku, chyba że zachowasz transkrypcję. To, co czytasz, było na ekranie, a potem zniknęło, i właśnie tej odpowiedzi wiele społeczności potrzebuje przed wszystkim innym.

Używaj napisów Discorda, jeśli Ci wystarczają

To nie jest strona, która dowodzi, że wszystko, co darmowe, jest niewystarczające. Jeśli Discord oferuje napisy w rozmowach, w których bierzesz udział, i działają, używaj ich: są darmowe i już tam są. To samo dotyczy Napisów na żywo od Apple, które są wbudowane w każdego Maca z Apple silicon i nic nie kosztują.

Ludzie zaczynają szukać zwykle z jednego z czterech powodów: dźwięk jest rozdzielony między grę i rozmowę jednocześnie, język nie jest jednym z obsługiwanych przez macOS, napisy muszą być nad oknem, a nie w jego wnętrzu, albo ktoś zaproponował dodanie bota nagrywającego i odpowiedź brzmiała: nie.

Jest też powód, który nigdy nie trafia na listę funkcji: prawie nigdy nie jesteś tylko na rozmowie. Czytasz wątek, sprawdzasz wiki, robisz notatki, patrzysz na to, co ktoś właśnie podlinkował. Napisy wewnątrz okna Discorda znikają w chwili, gdy przełączysz się do czegokolwiek z tego. Ta nakładka jest nad wszystkimi oknami i nie przechwytuje kliknięć, więc zostaje tam, gdzie ją umieścisz, a Ty pracujesz przez nią.

Kup za 19 $

14 dni na zwrot pieniędzy, bez zadawania pytań.

Zastrzeżenie dotyczące gier na pełnym ekranie

Nakładka jest nad wszystkimi oknami, co odpowiada temu, jak gra większość ludzi: gra w oknie albo na pełnym ekranie bez ramki, z Discordem obok. Gra, która przejmuje ekran na wyłączność, we własnej przestrzeni (Space), to jedyny przypadek, w którym nakładka nad wszystkimi oknami nie ma nad czym być, a rozwiązaniem jest przełączenie tej gry w tryb okna lub tryb bez ramki.

Warto o tym wiedzieć przed zakupem, a nie po nim. Okres próbny trwa tydzień i jest darmowy, więc najpierw wypróbuj aplikację na swojej grze; demo na stronie głównej przeciąga się, blednie i układa w stos dokładnie tak jak prawdziwa nakładka.

Pytania o Discord

Czy potrzebuję zgody administratora serwera?
Nie. Nie ma aplikacji Discord do dodania, bota do zaproszenia, tokenu ani uprawnień do przyznania. Aplikacja tworzy napisy do dźwięku, który odtwarza Twój Mac, a tym nie zarządza żaden serwer.
Czy ktoś na rozmowie się dowie?
Nie. Nic nie dołącza do kanału, nic nie pojawia się na liście członków i nie jest wysyłane żadne powiadomienie, bo aplikacja nigdy nie komunikuje się z Discordem. Nakładka jest na Twoim ekranie i nigdzie indziej.
Czy aplikacja nagrywa rozmowę?
Nie. Dźwięk nigdy nie jest nagrywany i nic nie trafia na dysk, chyba że o to poprosisz: gdy na kanale zapada cisza, aplikacja proponuje zachowanie transkrypcji tego, co zostało powiedziane, na Twoim Macu i tylko dla Ciebie. Przytrzymaj ⌥, aby przywołać ostatnie napisy, gdy aplikacja działa, i naciśnij ⌥F, aby je przeszukać.
Czy wyświetla napisy do tego, co mówię?
Nie podczas rozmowy. Aplikacja słyszy to, co odtwarza Twój Mac, więc czytasz pozostałe osoby na kanale, a nie siebie. Mikrofon to osobny wybór w menu „Słuchaj”, a jego wybranie zamienia kanał na pomieszczenie wokół Ciebie.
Czy działa z Discordem w przeglądarce?
Tak. Aplikacja przechwytuje inną aplikację i każdy proces pomocniczy, który ta uruchamia, więc Discord w karcie przeglądarki dostaje napisy tak samo jak aplikacja na komputer. To ten sam mechanizm, dzięki któremu aplikacja na komputer w ogóle działa, bo jest zbudowana na Electronie.
Czy mogę mieć napisy do rozmowy bez napisów do gry?
Tak. Menu pokazuje, co gra w tej chwili; wybierz Discord, a wszystko inne dalej hałasuje bez napisów. Ten wybór zostaje, dopóki go nie zmienisz.
Czy napisy wyświetlają się nad grą na pełnym ekranie?
Nad grą w oknie i na pełnym ekranie bez ramki, tak. Wyjątkiem jest gra, która przejmuje ekran na wyłączność we własnej przestrzeni (Space), a rozwiązaniem jest przełączenie jej na tryb bez ramki. Większość gier na Maca oferuje ten tryb.

Ta sama nakładka, w innych miejscach

Huddle w Slacku

Napisy bez aplikacji w przestrzeni roboczej i bez proszenia administratora.

Zoom

Napisy, które nie czekają, aż gospodarz coś włączy.

Microsoft Teams

Napisy, które nie zależą od tego, na co pozwala administrator Twojej organizacji.

Google Meet

Napisy na urządzeniu, niezależnie od Twojego planu Workspace.

Filmy bez napisów

Napisy do filmu, transmisji czy karty, które nigdy nie miały ścieżki napisów.

Osoby głuche i słabosłyszące

Napisy w każdej aplikacji, bez proszenia kogokolwiek o ich włączenie.

Zgodne aplikacje

Jeśli coś gra na Twoim Macu, pojawiają się napisy. Lista aplikacji i wyjątki.

vs Napisy na żywo od Apple

macOS ma to wbudowane i za darmo. Gdzie to przestaje wystarczać.

Czytaj kanał, nie zapraszając do niego niczego.

14 dni na zwrot pieniędzy, bez zadawania pytań

Wypróbuj za darmo Kup za 19 $

7 dni za darmo, potem jednorazowo 19 $, wszystkie przyszłe uaktualnienia w cenie · macOS 14.2 lub nowszy · Apple silicon
Napisy w czasie rzeczywistym bez limitu, jak długo masz tego Maca. Bez kupowania minut, bez konta, bez subskrypcji.