Subtitles
Prøv gratis Kjøp for 19 $

Subtitles · Discord

Undertekster i en Discord-samtale,
uten en bot på serveren

Den vanlige måten å få tekst ut av en talekanal på er en transkriberingsbot, og det betyr en administrator, en invitasjon og noe som tar opp alle i rommet så lenge det er der. Dette leser lyden Macen allerede spiller av. Ingenting blir med på serveren, ingenting dukker opp i medlemslisten, og ingenting tas opp.

Prøv gratis Prøv overlegget
  • Gratis i 7 dager, uten kort og uten konto
  • 19 $ én gang, alle oppdateringer inkludert
  • Refusjon innen 14 dager, uten spørsmål
  • Last ned for macOS 14.2 eller nyere, Apple silicon
  • Vurdert til 5,0 på Gumroad

Bytt til wikien, og kanalen fortsetter å strømme inn. Ingenting ble invitert inn på serveren, og ingen i kanalen får beskjed.

Hold nede ⇧ og dra i undertekstene for å flytte dem, akkurat som i appen.

Hold nede ⌥ for å spole tilbake, så stables de siste boksene opp igjen.

Klikk på i menylinjen: alle punkter merket Prøv virker i denne demoen.

Hva den tekster på en server

Talekanaler

Alle andre i kanalen, mens de snakker, og den siste linjen blir stående lenge nok til at du rekker å lese den. Slå på ny undertekstboks per taler, så slutter en travel kanal å være én vegg av tekst.

Go Live og skjermdeling

Noen strømmer et foredrag, en video eller spillet sitt. Det er lyd som kommer ut av Discord som all annen lyd, så det tekstes på samme måte, også videoen de strømmer og ikke bare personen som kommenterer den.

Scenekanaler og arrangementer

En scene er en sending, og ingen kommer til å slå på teksting på dine vegne. Dette ber dem ikke om det: På publikumssiden er det bare lyd som kommer til Macen din.

Atten språk, gjenkjent automatisk

Internasjonale servere er det vanlige, ikke unntaket. La den stå på «Flerspråklig», så finner den ut hva den hører, eller oversett til ditt eget språk på Macen, med macOS 15.

Ingenting å invitere, ingenting å godkjenne

En transkriberingsbot må legges til av noen med tillatelse, sitter i kanalen som medlem og fanger opp stemmene til alle for å gjøre jobben sin. I en vennegjeng er det en samtale å ta. I et offentlig fellesskap er det en modereringsbeslutning, og på en jobbserver er det en innkjøpsbeslutning.

Subtitles er ikke en Discord-app. Den har ingen token, ingen tilgangsomfang, ingen tilstedeværelse og aner ikke at Discord finnes. Den tekster lyden som kommer ut av Macen din, som ingen administrerer, og den viser teksten bare på din skjerm.

  • Discord er en Electron-app. Lyden kommer ikke fra prosessen som bærer navnet, men fra hjelpeprosesser. Når du retter menylinjen mot Discord, følger de med, og det er forskjellen på undertekster og stillhet.
  • Spillyd og stemmer, sammen eller hver for seg. La den stå på «All systemlyd», så tekstes alt. Begrens den til Discord, så leser du folkene mens spillet fortsetter å lage lyd for seg selv.
  • Den åpner ikke mikrofonen din for dette. Du leser alle andre i kanalen og ikke deg selv, fordi den leser det Macen spiller av. Mikrofonen er et eget valg i «Lytt til», av til du velger den, og macOS spør første gang.
  • Ingenting tas opp. Ingen lyd, ingen fil, og ingenting skrives til disken med mindre du lagrer en avskrift selv. Det du leste, var på skjermen og så borte, og det er svaret mange fellesskap trenger før noe annet.

Bruk Discords egne undertekster hvis de holder for deg

Dette er ikke en side som hevder at alt som er gratis, er utilstrekkelig. Hvis Discord tilbyr undertekster i samtalene du er med i, og de virker, så bruk dem: De er gratis, og de er der allerede. Det samme gjelder Apples Direkteteksting, som er innebygd i alle Macer med Apple silicon og ikke koster noe.

Det som vanligvis får folk til å lete videre, er en av fire ting: Lyden er fordelt på et spill og en samtale samtidig, språket er ikke et som macOS dekker, undertekstene må ligge over et vindu i stedet for inne i ett, eller noen foreslo å legge til en opptaksbot, og svaret var nei.

Det finnes også en grunn som aldri havner på en funksjonsliste: Du er nesten aldri bare i samtalen. Du leser tråden, sjekker wikien, tar notater, ser på det noen nettopp lenket til. Undertekster som ligger inne i Discord-vinduet, er borte i det øyeblikket du bytter til noe av dette. Dette overlegget ligger over alle vinduer og tar ikke imot klikk, så det blir der du satte det mens du jobber gjennom det.

Kjøp for 19 $

Refusjon innen 14 dager, uten spørsmål.

Forbeholdet om spill i fullskjerm

Overlegget ligger over alle vinduer, og det dekker måten de fleste spiller på: et spill i vindu eller i rammeløs fullskjerm, med Discord ved siden av. Et spill som tar skjermen helt for seg selv, i sitt eget Space, er det ene tilfellet der et overlegg over alle vinduer ikke har noe vindu å ligge over, og løsningen er å bytte spillet til vindusmodus eller rammeløs modus.

Verdt å vite før du kjøper, ikke etterpå. Prøveperioden er gratis i en uke, så prøv det med ditt eget spill først. Demoen på forsiden kan dras, tones ut og stables akkurat som det ekte overlegget.

Spørsmål om Discord

Trenger jeg at en serveradministrator tillater noe?
Nei. Det er ingen Discord-app å legge til, ingen bot å invitere, ingen token og ingen tillatelser å gi. Den tekster lyden Macen spiller av, og den er ikke noe en server administrerer.
Vil noen i samtalen vite det?
Nei. Ingenting blir med i kanalen, ingenting vises i medlemslisten, og ingen varsler sendes, fordi appen aldri snakker med Discord. Overlegget er på skjermen din og ingen andre steder.
Tar den opp samtalen?
Nei. Lyden tas aldri opp, og ingenting skrives til disken med mindre du ber om det: Når det blir stille i kanalen, tilbyr appen å lagre en avskrift av det som ble sagt, på Macen og bare for deg. Hold nede ⌥ for å hente frem de siste undertekstene mens appen kjører, og ⌥F for å søke i dem.
Tekster den det jeg sier?
Ikke i en samtale. Den hører det Macen spiller av, så du leser de andre i kanalen og ikke deg selv. Mikrofonen er et eget valg i «Lytt til», og velger du den, bytter du kanalen ut med rommet rundt deg.
Virker den med Discord i en nettleser?
Ja. Den fanger opp en app og alle hjelpeprosessene appen starter, så Discord i en nettleserfane tekstes på samme måte som skrivebordsappen. Det er den samme mekanismen som i det hele tatt får skrivebordsappen til å virke, siden den er bygd på Electron.
Kan jeg tekste samtalen uten å tekste spillet?
Ja. Menyen viser hva som spilles av akkurat nå. Velg Discord, så fortsetter alt annet å lage lyd uten teksting. Det valget gjelder til du endrer det.
Vises den over et spill i fullskjerm?
Over vindusmodus og rammeløs fullskjerm, ja. Et spill som tar skjermen helt for seg selv i sitt eget Space, er unntaket, og løsningen er å bytte det til rammeløs modus. De fleste Mac-spill har den modusen.

Det samme overlegget, andre steder

Huddles i Slack

Undertekster uten en app i arbeidsområdet eller en administrator å spørre.

Zoom

Undertekster som ikke venter på at verten skal slå på noe.

Microsoft Teams

Undertekster som ikke avhenger av hva administratoren av tenanten tillater.

Google Meet

Undertekster på enheten, uansett hvilket Workspace-abonnement du har.

Videoer uten undertekster

Undertekster over en film, en strøm eller en fane som aldri hadde et tekstspor.

Døve og tunghørte

Undertekster i alle apper, uten å be noen om å slå dem på.

Apper som støttes

Spiller det av lyd på Macen, blir det tekstet. Listen, og unntakene.

Sammenlignet med Apples Direkteteksting

macOS har dette innebygd og gratis. Her ser du når det ikke lenger strekker til.

Les kanalen uten å invitere noe inn i den.

Refusjon innen 14 dager, uten spørsmål

Prøv gratis Kjøp for 19 $

Gratis i 7 dager, deretter 19 $ én gang, alle fremtidige oppdateringer inkludert · macOS 14.2 eller nyere · Apple silicon
Ubegrensede undertekster i sanntid, så lenge du eier Macen. Ingen minutter å kjøpe, ingen konto, ikke noe abonnement.