Subtitles · Å høre uten å følge med
Du hører det.
Du klarer bare ikke å følge med.
Hørselstesten var fin, og likevel faller talen fra hverandre i det øyeblikket det er bakgrunnsstøy, eller to som snakker, eller noen som snakker fort over en dårlig forbindelse. Lyden kommer frem; setningen gjør det ikke. Undertekster hjelper mot det, og de hjelper av en grunn som ikke har noe med volum å gjøre. Mønsteret dukker opp alene, sammen med ADHD eller etter en hjernerystelse, og undertekster hjelper på samme måte i alle tilfellene.
En dårlig mikrofon, to som snakker samtidig, en som snakker fort: lyden kommer frem, men setningen gjør det ikke. Å lese er lettere enn å lytte hardere.
Hold nede ⇧ og dra i undertekstene for å flytte dem, akkurat som i appen.
Hold nede ⌥ for å spole tilbake, så stables de siste boksene opp igjen.
Klikk på i menylinjen: alle punkter merket Prøv virker i denne demoen.
En hørselstest måler feil ting for dette
Et audiogram spør om du oppfatter en tone i en stille bås. Det er et annet spørsmål enn om du klarer å skille ut én stemme i et rom, eller henge med når talen er rask, avkortet eller overlappende. Mange klarer det første og sliter daglig med det andre, og klinikere har et navn på det gapet: auditive prosesseringsvansker.
Denne siden er ingen diagnose, og denne appen er ingen behandling. Hvis tale i støy er et vedvarende problem, kan en audiograf teste spesifikt for det, og det som kommer frem, kan peke mot tilrettelegging som er langt mer nyttig enn noen programvare. Det som følger, er bare hva undertekster gjør for hverdagen i mellomtiden.
Hvorfor det er lettere å lese enn å lytte hardere
Å følge forringet tale er rekonstruksjon. Du får med deg det meste av en setning, og resten bygges opp igjen fra sammenhengen, raskt, mens neste setning allerede er på vei. Det fungerer, og det koster noe, og den kostnaden er grunnen til at du er sliten utpå ettermiddagen på en måte som ikke synes i noen andres kalender.
- Støy slutter å spille noen rolle. Undertekstene kommer fra lyden appen spiller av, ikke fra luften i rommet ditt. En kafé bak deg, en vifte, noen som skriver på tastaturet: ingenting av det når transkriberingen, fordi ingenting av det noen gang kom inn i Macen.
- Tempoet blir ditt tempo. En undertekst blir stående i omtrent halvannet sekund pluss en tidel per ord, så den som snakker fort, bestemmer ikke lenger tempoet. Hold nede ⌥ for å spole tilbake, så kommer de siste tilbake og kan rulles gjennom, for setningen som gikk forbi mens du fortsatt var på den forrige.
- Stemmer som overlapper, skilles fra hverandre. Når du slår på en ny boks per taler, slutter et møte å være én udifferensiert strøm. Å vite hvem som sa hva, er mesteparten av jobben når en samtale leses i stedet for å høres.
- Dårlige mikrofoner slutter å være ditt problem. Noen som ringer inn fra en bil, en laptopmikrofon i et rom med mye gjenklang, en komprimert linje: dette er nøyaktig de forholdene der prosesseringsvansker slår til, og nøyaktig det du kan lese i stedet for å tyde.
- Å gjøre to ting samtidig koster deg ikke lenger samtalen. Å følge tale du hører, men ikke helt klarer å oppfatte, krever oppmerksomhet, og i det øyeblikket noe av den går til notatene eller et dokument, faller rekonstruksjonen fra hverandre. Undertekster over alle vinduer betyr at ordene fortsatt står på skjermen når oppmerksomheten din var et annet sted, ikke bare mens du så på riktig app.
Hva den ikke gjør
Begrensningene betyr mer her enn ellers, fordi det de fleste med dette ønsker seg, er hjelp i et rom fullt av folk. Via mikrofonen kan den nå prøve, og hvor godt det går, avhenger av hva mikrofonen hører: en laptop på et stille bord er en grei oppgave, et fullsatt rom er den vanskeligste lyden som finnes.
- Rommet, med mindre du velger mikrofonen. Som standard hører den det Macen spiller av, og mikrofonen forblir lukket. Velg mikrofonen i «Lytt til», så tekster den rommet i stedet: et møte du er fysisk til stede i, en samtale rundt et bord, en forelesningssal. macOS ber om tilgang til mikrofonen første gang du velger den, og det den hører, leses på Macen og forkastes, som alt annet.
- Det er talegjenkjenning, så den svikter der du svikter. Kryssprat, sterke aksenter og raskt, muntlig språk er vanskelig for modellen også. Den vil som regel ha rett der du var usikker, og av og til ta feil på samme sted som deg.
- Den skriver tale, ikke lyd. Ingen navn på talere på skjermen, ingen markering av dørklokken eller latteren. Taledeteksjonen forkaster bevisst alt som ikke er tale, og det er det som hindrer at musikk blir til oppdiktede sangtekster.
- Den tar ikke vare på noe med mindre du ber om det. Undertekstene vises og forsvinner. Når lyden stopper, tilbyr den å lagre avskriften, og det er den eneste måten å sjekke etterpå hva du trodde du hørte.
Det som i det stille er hele poenget
Ingen trenger å slå på noe for deg. Ingen vert som aktiverer teksting, ingen administrator som godkjenner en policy, ingen forklaring til et rom om hvorfor du spør. Ingenting blir med i samtalen og ingenting vises i en deltakerliste, så om du forteller det til andre, er en avgjørelse du fortsetter å ta på dine egne premisser, ikke en programvaren tar i det øyeblikket du trenger hjelp.
Den kjører også helt og holdent på Macen din. En skybasert tekstetjeneste ville fått en avskrift av hvert møte, hver avtale og hver samtale du trengte hjelp til å følge, og det er en logg over dagen din hos et selskap du aldri valgte å fortelle det til. Ingenting her lastes opp eller tas opp, og ingenting skrives til disk med mindre du lagrer en avskrift.
Spørsmål om å følge tale
- Hørselstesten min var normal. Er dette i det hele tatt for meg?
- Hvis du følger tale fint når det er stille, men mister tråden i støy, når det går fort eller over en dårlig forbindelse, så ja, dette er rettet rett mot deg. Undertekster kompenserer ikke for volum; de fjerner rekonstruksjonen. Det er nyttig uansett hva audiogrammet ditt sier.
- Har jeg auditiv prosesseringsforstyrrelse?
- Det er et spørsmål for en audiograf, og verdt å stille hvis dette er et daglig problem: en utredning går langt utover en vanlig hørselstest, og det den finner, kan gi tilrettelegging på jobb og i studier som programvare ikke kan gi. Ingenting på denne siden er diagnostisk, og å kjøpe en app er ingen erstatning for å bli testet.
- Hjelper den i et møterom?
- Ja, hvis du retter den mot rommet. Som standard leser den det Macen spiller av: samtalene, videoene, opptakene og forelesningene som går gjennom maskinen, og for de fleste er det mesteparten av uken. Velg mikrofonen i «Lytt til», så tekster den møtet du sitter i, i stedet, via Macens egen mikrofon eller den inngangen som er valgt i innstillingene for Lyd. macOS ber om tilgang til mikrofonen første gang du velger den, og ikke før.
- Virker den på telefonsamtaler?
- På alt som går gjennom en app på Macen: FaceTime, en samtale i WhatsApp eller Signal på datamaskinen, et nummer du ringer fra Macen, en talepostmelding som spilles av. Ikke en samtale på telefonen du holder i hånden. Du leser den andre personen og ikke deg selv, siden den leser det Macen spiller av; mikrofonen åpnes bare hvis du velger den i «Lytt til».
- Blir det slitsomt å lese undertekster også?
- Mindre enn det å rekonstruere setninger, for de fleste, men det er ikke uten anstrengelse. Det lønner seg å sette boksstørrelsen og antall linjer til noe du kan lese med et blikk i stedet for å myse etter, og å plassere overlegget rett under ansiktet til den som snakker, så lesing og munnavlesning slutter å konkurrere om øynene dine.
Det samme overlegget, andre steder
Lære et språk
Undertekster på språket som snakkes, og oversettelse når du vil ha det.
Sammenlignet med Apples Direkteteksting
macOS har dette innebygd og gratis. Her ser du når det ikke lenger strekker til.
Zoom
Undertekster uten at verten må slå på noe.
Microsoft Teams
Undertekster som ikke avhenger av hva administratoren av tenanten tillater.
Google Meet
Undertekster på enheten, uten krav om et bestemt Workspace-abonnement.
Huddles i Slack
Undertekster uten en workspace-app som må godkjennes.
Forelesninger
Undertekster i sanntid, ikke først når opptaket er ferdig behandlet.
Podcasts
Undertekster for programmene som aldri fikk en avskrift.
Sammenlignet med Granola og notatapper
Et supplement, ikke et alternativ. Notater etterpå, undertekster underveis.
Les det i stedet for å bygge det opp igjen.
Til og med 31. oktober: 9 $ i stedet for 19 $ · refusjon innen 14 dager
Refusjon innen 14 dager, uten spørsmål
Gratis i 7 dager, deretter 19 $ én gang, alle fremtidige oppdateringer inkludert · macOS 14.2 eller nyere · Apple silicon
Ubegrensede undertekster i sanntid, så lenge du eier Macen. Ingen minutter å kjøpe, ingen konto, ikke noe abonnement.