Sett det opp én gang,
og glem at det er der.

Før du begynner

• macOS 14.2 eller nyere, på Apple silicon. Hele appen bygger på prosessuttak i Core Audio, API-et som kom i 14.2. En Intel-Mac kan ikke kjøre den i det hele tatt, og ingen oppdatering kommer til å endre det. Tekstingen krever ingenting nyere. Oversettelse i sanntid er den eneste funksjonen som krever macOS 15, fordi Apples oversetter gjør det.
• Omtrent 600 MB diskplass, én gang. Talemodellen følger ikke med i nedlastingen. Den hentes ved første oppstart og beholdes deretter: 583 MB for pakken for latinsk skrift, 633 MB for den som dekker alle de andre språkene.
• Noen minutter med internett, én gang. Etter den nedlastingen virker appen uten nett. De eneste forespørslene den sender etterpå, er en daglig sjekk etter en nyere versjon, som du kan takke nei til, og en månedlig kontroll av lisensnøkkelen når du har en.
• Sju dager, regnet fra første undertekst. Prøveperioden starter med de første undertekstene, ikke når du installerer, så nedlastingen og hentingen av modellen tar ingenting fra den. Når den er over, fortsetter appen å kjøre og tekster fem minutter av gangen, med tretti minutters hvile imellom, til en nøkkel er skrevet inn.

Trinnet som svikter uten å si fra

macOS ber om tillatelse til å ta opp systemlyd. Hvis du går glipp av den forespørselen, eller avviser den, er det ingenting som sier fra. Core Audio melder fortsatt om suksess, uttaket rapporterer at det kjører, bufferne kommer i riktig størrelse og takt, og hver eneste prøve er null. Det finnes ingen feil noe sted i kjeden, så appen ser installert og fungerende ut og tekster bare aldri noe.

Hvis du verken ser undertekster eller noen feil, er det nesten alltid derfor. Menyen har «Kontroller lydtillatelse…», som åpner riktig del av Systeminnstillinger. Subtitles skal være krysset av under Personvern og sikkerhet ▸ Skjerm- og systemlydopptak, i listen «Kun systemlydopptak». Det finnes ikke noe API som forteller om tillatelsen er gitt, så appen later ikke som den vet det.

Fem grep å kunne

Overlegget tar ikke imot klikk, så du jobber rett gjennom det. Dette er det eneste det trenger fra tastaturet ditt.

• Hold nede ⇧ og dra for å flytte overlegget. Plasseringen huskes.
• Hold nede ⌥ for å spole tilbake til de ferdige undertekstene og rulle gjennom dem, eller trykk på ⌥F mens de vises, og skriv for å søke i dem.
• Hold nede ⌃ mens du oversetter for å se originalspråket under, så lenge du holder tasten.
• ⌥⌘S setter tekstingen på pause og i gang igjen.
• Pek på det, så tones det ut, og du kan lese det som ligger under uten å flytte noe.

Når noe er galt

Ingenting tekstes, og det kommer ingen feilmelding.

Lydtillatelsen, ni av ti ganger. Velg «Kontroller lydtillatelse…» i menyen, og sjekk at Subtitles er krysset av under Skjerm- og systemlydopptak. At feilen er stille, skyldes måten API-et er laget på, ikke et valg: Fra innsiden av appen ser en avslått tillatelse og en stille maskin helt like ut.

Jeg ser undertekster, men Subtitles-symbolet er ikke i menylinjen.

Menylinjen er full, og macOS har skjult symbolet for å gi plass. Appen kjører som vanlig, og ⌥⌘S setter fortsatt undertekstene på pause og i gang igjen. Klikk på skrivebordet, slik at Finder og den korte menyen dens kommer foran, så kommer symbolet som regel tilbake. For å beholde det der kan du avslutte menylinjeappene du sjelden bruker, eller skjule symbolene deres i deres egne innstillinger. I macOS 26 viser Systeminnstillinger ▸ Menylinje alle apper som har lov til å ligge i menylinjen, også Subtitles: Slå av dem du kan klare deg uten, og sjekk at Subtitles er slått på.

Undertekstene vises, men ordene er feil.

Sjekk hvilken modell som er lastet inn. «Gjenkjenn automatisk» er det enkleste, men ikke det mest nøyaktige. Hvis du bare lytter på engelsk, hjelper det å velge en engelsk modell, og enda mer å velge en langsommere. Navn, fagsjargong og forkortelser er der all talegjenkjenning snubler, og ingen innstilling løser det.

Musikk blir til sangtekster.

«Hopp over alt som ikke er tale» (VAD) er slått av. Slå det på igjen, så kjører en taledeteksjon foran talegjenkjenningen, og bakgrunnsmusikk når aldri frem til den. Det er slått på som standard.

Det finnes ikke noe «Oversett til» i menyen min.

Du har macOS 14. Oversettelsen går gjennom Apples Translation-rammeverk, som kom i macOS 15, så de to radene mangler helt i eldre versjoner i stedet for å være nedtonet. Alt annet på denne siden virker uendret på 14.2.

Oversettelsen skriver seg om mens jeg leser den.

Det er «Alltid direkte», som oversetter hele setningen på nytt ved hver oppdatering: Ingenting henger etter, og alt på skjermen kan fortsatt endres. «Tidspunkt for oversettelse» ▸ «Direkte, så endelig» er det andre valget. Det toner ned tekst som fortsatt kan endres, og lar den være når den er endelig, så det som står i full styrke, har sluttet å endre seg.

Overlegget dekker noe jeg må se.

Hold nede ⇧ og dra det et annet sted, eller la pekeren ligge over det, så løses det opp. Hvor langt det rekker, og hvor mye det tones ut, er begge innstillinger. Hvis det har havnet et sted du ikke når, flytter «Nullstill plasseringen til overlegget» i menyen det tilbake.

Tekstingen stoppet etter at Macen hadde vært i dvale.

Slå undertekstene av og på i menyen, så kobles lyduttaket til på nytt. Hvis appen ellers svarer, går det raskere enn å avslutte den.

Jeg vil ha diskplassen tilbake.

Alle modeller du prøver, blir liggende nedlastet. «Tøm modellbuffer…» under Innstillinger ▸ Modeller fjerner dem du ikke bruker, og sier hvor mye plass det frigjør. Modellen som er i bruk, røres aldri, og en fjernet modell lastes ned på nytt hvis du velger den.

Den sier at prøveperioden min er over.

Appen kjører fortsatt og tekster fem minutter av gangen: Den første underteksten åpner et vindu, og når det lukkes, sier boksen fra, og appen hviler i tretti minutter før den tekster igjen av seg selv. Mens den hviler, er symbolet nedtonet som ved pause, og menyen viser når undertekstene fortsetter. «Fortsett Subtitles» åpner lisensvinduet i stedet for undertekstene, og det samme gjør raden over «Innstillinger…». Lim inn nøkkelen fra kvitteringen eller Gumroad-biblioteket ditt i feltet og trykk på «Aktiver»: Vinduet sier der og da hvordan det gikk, og undertekstene kommer tilbake i det øyeblikket nøkkelen er godtatt. Innstillingene og de nylige boksene dine er urørt.

Jeg har installert på nytt eller byttet til en ny Mac. Hvor er nøkkelen min?

På kvitteringen Gumroad sendte deg på e-post, og i Gumroad-biblioteket ditt, som «Hvor er nøkkelen min?» i lisensvinduet åpner. Én nøkkel gjelder for alle Macer du bruker. På samme Mac endrer en ny installasjon ingenting, fordi nøkkelen og starten på prøveperioden lagres i nøkkelringen. En nøkkel som skrives inn uten nett, virker i 72 timer og bekreftes så snart nettet er tilbake.