Er wordt niets ondertiteld en er is geen foutmelding.

De audiotoestemming, negen van de tien keer. Open “Controleer audiotoestemming…” in het menu en zorg dat Subtitles aangevinkt staat bij Audio-opname. Dat het stilletjes misgaat komt door de API en niet door een keuze: een geweigerde toestemming en een stille Mac zijn van binnenuit de app niet te onderscheiden.

Er verschijnt ondertiteling, maar de woorden kloppen niet.

Kijk welk model geladen is. “Automatisch herkennen” is het handigst en niet het nauwkeurigst; luister je alleen in het Engels, dan helpt een Engels model, en een langzamer model helpt meer. Namen, jargon en afkortingen zijn waar elke spraakherkenning struikelt, en geen enkele instelling lost die op.

Muziek verandert in songtekst.

De schakelaar “Sla muziek en ruis over” (VAD) staat uit. Zet hem weer aan en er draait een stemdetector vóór de spraakherkenning, zodat achtergrondmuziek de herkenner nooit bereikt. Standaard staat hij aan.

“Vertaal naar” staat niet in mijn menu.

Je zit op macOS 14. Het vertalen loopt via Apples Translation-framework, dat met macOS 15 kwam, dus daaronder ontbreken de twee items in plaats van dat ze grijs staan. Al het andere op deze pagina werkt onveranderd op 14.2.

De vertaling herschrijft zichzelf terwijl ik hem lees.

That is Always Live, which retranslates the whole sentence on every update: nothing lags, and anything on screen can still change. Translation Timing then Live, Then Settle is the other bet. It dims text that may still move and leaves it alone once it has settled, so what is bright has stopped changing.

De overlay bedekt iets dat ik moet zien.

Houd ⇧ ingedrukt en sleep hem ergens anders heen, of laat de aanwijzer erop staan en hij lost op. Hoe ver dat doorkijken reikt en hoeveel hij vervaagt, zijn allebei instellingen. Is hij ergens onbereikbaars beland, dan zet “Herstel positie van overlay” in het menu hem terug.

De app stopte met ondertitelen nadat de Mac in de sluimerstand was gegaan.

Zet de ondertiteling in het menu uit en weer aan, waarmee de audio-aftap opnieuw wordt opgezet. Reageert de app verder normaal, dan gaat dat sneller dan afsluiten.

Ik wil de schijfruimte terug.

Settings has Clear Model Cache, which removes the downloaded weights and reports how much it recovered. The next launch downloads again, so do it when you are done rather than between sessions.

Er staat dat mijn proefperiode is afgelopen.

De app draait nog en ondertitelt telkens vijf minuten: de eerste ondertitel zet die vijf minuten in gang, en als ze om zijn zegt het vak dat en rust de app dertig minuten, waarna hij vanzelf weer ondertitelt. Tijdens de rust dimt het icoon zoals bij “Pauzeer Subtitles” en zegt het menu wanneer de ondertiteling weer begint. “Hervat Subtitles” opent het licentievenster in plaats van de ondertiteling, en de regel boven Instellingen doet hetzelfde. Plak de sleutel uit je aankoopbewijs of je Gumroad-bibliotheek in het veld en klik op “Activeer”: het venster zegt ter plekke wat ermee gebeurd is, en de ondertiteling is terug zodra hij is aangenomen. Je instellingen en je recente vakken blijven onaangeroerd.

Ik heb opnieuw geïnstalleerd, of een nieuwe Mac. Waar is mijn sleutel?

Op het aankoopbewijs dat Gumroad je heeft gemaild, en in je Gumroad-bibliotheek, die “Waar is mijn sleutel?” in het licentievenster opent. Eén sleutel geldt voor elke Mac die je gebruikt. Op dezelfde Mac verandert opnieuw installeren niets: de sleutel en het begin van de proefperiode staan in de sleutelhanger. Een sleutel die je offline invoert werkt 72 uur en wordt bevestigd zodra het netwerk terug is.

Subtitles · Installatiegids

Eén keer instellen,
daarna vergeet je dat het er is.

Installeren duurt een minuut. De eerste start duurt langer, want het spraakmodel wordt gedownload voordat er iets ondertiteld kan worden. Eén stap daartussenin kan stilletjes misgaan, en deze pagina bestaat vooral zodat je dat in tien seconden ziet in plaats van in een uur.

De Subtitles-overlay gecentreerd onderin een Mac-bureaublad, met de tekst: Ondertiteling ligt boven alles en vangt nooit een klik — Waar je op mikt: de overlay, over wat er al op het scherm staat.

Waar je op mikt: de overlay, over wat er al op het scherm staat.

Voor je begint

macOS 14.2 of nieuwer, op Apple silicon. De hele app leunt op de process taps van Core Audio, de API die met 14.2 kwam. Een Intel-Mac kan hem helemaal niet draaien, en geen enkele update verandert daar iets aan. Ondertitelen vraagt niets nieuwers; live vertaling is de enige functie die macOS 15 nodig heeft, omdat Apples vertaler dat nodig heeft.
Eenmalig zo'n 600 MB schijfruimte. Het spraakmodel zit niet in de download. Het wordt bij de eerste start opgehaald en daarna bewaard: 583 MB voor het pakket met Latijns schrift, 633 MB voor het pakket dat alle andere talen dekt.
Eén keer een paar minuten internet. Na die download werkt de app offline. De enige verzoeken die hij daarna nog doet zijn een dagelijkse controle op een nieuwere versie, die je kunt weigeren, en een maandelijkse controle van je licentiesleutel zodra je er een hebt.
Zeven dagen, geteld vanaf de eerste ondertitel. De proefperiode begint wanneer de ondertiteling begint, niet bij het installeren, dus de download en het ophalen van het model kosten er niets van. Als ze afloopt blijft de app draaien en ondertitelt hij telkens vijf minuten, met dertig minuten rust ertussen, tot er een sleutel wordt ingevoerd.

De eerste start

Sleep hem naar Programma's en open hem. Er is geen Dock-icoon en geen venster om neer te zetten: hij zit in de menubalk. Als eerste zie je een kort welkomstscherm waarin de app zijn drie taken laat zien.

Het welkomstvenster van Subtitles op een Mac-bureaublad, met een ondertiteld gesprek en een voortgangsbalk met de tekst Meertalig downloaden — De eerste start, halverwege de download. De balk onderin is het model dat binnenkomt.

De eerste start, halverwege de download. De balk onderin is het model dat binnenkomt.

Daarachter wordt het model gedownload. Het menubalkicoon heeft een pulserende stip zolang dat loopt, en het menu zelf laat een percentage en een aantal bestanden zien. De eerste start duurt minuten; elke start daarna duurt seconden.

De stap die stilletjes misgaat

macOS vraagt toestemming om systeemgeluid op te nemen. Mis je die vraag, of klik je hem weg, dan krijg je daar niets van te horen. Core Audio blijft succes melden, de audio-aftap zegt dat hij draait, buffers komen binnen in de juiste grootte en op het juiste ritme, en elk sample is nul. Nergens in de stack staat een foutmelding, dus de app lijkt geïnstalleerd en werkend en ondertitelt gewoon nooit iets.

Zie je geen ondertiteling en ook geen foutmelding, dan is dit vrijwel altijd de reden. In het menu zit het item Controleer audiotoestemming…, dat het juiste paneel van Systeeminstellingen opent; Subtitles hoort aangevinkt te staan bij Privacy & beveiliging ▸ Audio-opname. Er is geen API die meldt of de toestemming er is, dus de app doet niet alsof hij het weet.

Het Subtitles-menu met “Controleer audiotoestemming…” gemarkeerd, en bovenaan een regel met de tekst: Subtitles ontvangt geen geluid. Speelt er wel iets? Kies dan Controleer audiotoestemming — Het menu zegt het bovenaan, en de oplossing staat twee regels lager.

Het menu zegt het bovenaan, en de oplossing staat twee regels lager.

Waar je hem vindt

Het icoon, opgelicht terwijl het menu open is.

Luister naar

Al het systeemgeluid, dat is de standaard en daar hoef je niets voor in te stellen. Hetzelfde menu laat zien wat er nu speelt, als je het liever tot één app beperkt, en die keuze blijft staan tot je hem verandert.

Taal / modellen

“Automatisch herkennen” staat bovenaan en dekt zestien talen. Engels heeft eigen modellen met een afweging tussen snelheid en nauwkeurigheid; de andere talen komen uit één meertalig model. Binnen een pakket wisselen gaat meteen, van het ene pakket naar het andere is weer een download.

Vertaal naar

Staat op “Uit” tot je een taal kiest, en daarna komen de ondertitels in die taal binnen. Elk van de zestien naar elke andere, op de Mac zelf, via Apples vertaler. “Timing van vertaling” er direct onder bepaalt wat je ziet terwijl een zin nog gezegd wordt. Voor beide items heb je macOS 15 nodig; op oudere versies ontbreken ze. Hoe het werkt.

De schakelaars die je moet kennen

“Sla muziek en ruis over” voorkomt dat muziek verzonnen songteksten wordt. “Nieuw vak bij andere spreker” staat standaard uit en is bij gesprekken de moeite waard. “Vervaag onder de aanwijzer” voorkomt dat de overlay verbergt wat eronder ligt. “Toon overlay bij scherm delen / opnemen” staat aan, en uitzetten haalt de ondertitels uit alles wat je scherm opneemt.

Instellingen

De grootte van het vak, de dekking, hoeveel regels het bewaart en hoe lang de geschiedenis blijft, allemaal te zien op de echte overlay in plaats van in een mockup. De modelcache kun je vanuit hetzelfde venster legen.

De proefperiode en de sleutel

De regel boven Instellingen toont “Proefperiode: nog N dagen”, “Voer licentiesleutel in…” of “Licentie actief”, en opent het licentievenster. Plak daar de sleutel uit je aankoopbewijs of je Gumroad-bibliotheek, ongeacht hoofdletters en spaties, klik op “Activeer”, en het venster zegt ter plekke wat ermee gebeurd is. “Koop een sleutel” en “Waar is mijn sleutel?” zitten in hetzelfde venster, en één sleutel geldt voor elke Mac die je gebruikt.

Het instellingenvenster van Subtitles, met een live voorbeeld van het ondertitelvak boven schuifknoppen voor regels, achtergronddekking, het gat onder de aanwijzer en recente vakken — Elke schuifknop laat het resultaat meteen op de echte overlay zien terwijl je sleept, niet op een mockup.

Elke schuifknop laat het resultaat meteen op de echte overlay zien terwijl je sleept, niet op een mockup.

De vijf toetsen

De overlay vangt geen klikken, dus je werkt er dwars doorheen. Dit is het enige wat hij van je toetsenbord vraagt.

Houd ⇧ ingedrukt en sleep om de overlay te verplaatsen. Waar je hem neerzet, wordt onthouden.
Houd ⌥ ingedrukt om de afgesloten ondertitels terug te halen en erdoorheen te scrollen, of druk op ⌥F terwijl ze in beeld zijn en typ om erin te zoeken.
Houd ⌃ vast tijdens het vertalen om er de oorspronkelijke taal onder te zien, zolang je hem ingedrukt houdt.
⌥⌘S pauzeert het ondertitelen en zet het weer aan.
Wijs hem aan en hij vervaagt, zodat je kunt lezen wat eronder ligt zonder iets te verplaatsen.

Als er iets misgaat

Er wordt niets ondertiteld en er is geen foutmelding.: De audiotoestemming, negen van de tien keer. Open “Controleer audiotoestemming…” in het menu en zorg dat Subtitles aangevinkt staat bij Audio-opname. Dat het stilletjes misgaat komt door de API en niet door een keuze: een geweigerde toestemming en een stille Mac zijn van binnenuit de app niet te onderscheiden.
Er verschijnt ondertiteling, maar de woorden kloppen niet.: Kijk welk model geladen is. “Automatisch herkennen” is het handigst en niet het nauwkeurigst; luister je alleen in het Engels, dan helpt een Engels model, en een langzamer model helpt meer. Namen, jargon en afkortingen zijn waar elke spraakherkenning struikelt, en geen enkele instelling lost die op.
Muziek verandert in songtekst.: De schakelaar “Sla muziek en ruis over” (VAD) staat uit. Zet hem weer aan en er draait een stemdetector vóór de spraakherkenning, zodat achtergrondmuziek de herkenner nooit bereikt. Standaard staat hij aan.
“Vertaal naar” staat niet in mijn menu.: Je zit op macOS 14. Het vertalen loopt via Apples Translation-framework, dat met macOS 15 kwam, dus daaronder ontbreken de twee items in plaats van dat ze grijs staan. Al het andere op deze pagina werkt onveranderd op 14.2.
De vertaling herschrijft zichzelf terwijl ik hem lees.: Dat is “Altijd live”, dat de hele zin bij elke update opnieuw vertaalt: niets loopt achter, en alles op het scherm kan nog veranderen. “Timing van vertaling” ▸ “Eerst live, dan definitief” is de andere keuze. Die dimt tekst die nog kan schuiven en laat hem met rust zodra hij vastligt, dus wat helder staat is klaar met veranderen.
De overlay bedekt iets dat ik moet zien.: Houd ⇧ ingedrukt en sleep hem ergens anders heen, of laat de aanwijzer erop staan en hij lost op. Hoe ver dat doorkijken reikt en hoeveel hij vervaagt, zijn allebei instellingen. Is hij ergens onbereikbaars beland, dan zet “Herstel positie van overlay” in het menu hem terug.
De app stopte met ondertitelen nadat de Mac in de sluimerstand was gegaan.: Zet de ondertiteling in het menu uit en weer aan, waarmee de audio-aftap opnieuw wordt opgezet. Reageert de app verder normaal, dan gaat dat sneller dan afsluiten.
Ik wil de schijfruimte terug.: Elk model dat je uitprobeert, blijft gedownload. De knop “Wis modelcache…” in Instellingen ▸ Modellen verwijdert de modellen die je niet gebruikt en meldt hoeveel ruimte dat vrijmaakt; het model dat je gebruikt, blijft altijd staan, en een verwijderd model wordt opnieuw gedownload als je het weer kiest.
Er staat dat mijn proefperiode is afgelopen.: De app draait nog en ondertitelt telkens vijf minuten: de eerste ondertitel zet die vijf minuten in gang, en als ze om zijn zegt het vak dat en rust de app dertig minuten, waarna hij vanzelf weer ondertitelt. Tijdens de rust dimt het icoon zoals bij “Pauzeer Subtitles” en zegt het menu wanneer de ondertiteling weer begint. “Hervat Subtitles” opent het licentievenster in plaats van de ondertiteling, en de regel boven Instellingen doet hetzelfde. Plak de sleutel uit je aankoopbewijs of je Gumroad-bibliotheek in het veld en klik op “Activeer”: het venster zegt ter plekke wat ermee gebeurd is, en de ondertiteling is terug zodra hij is aangenomen. Je instellingen en je recente vakken blijven onaangeroerd.
Ik heb opnieuw geïnstalleerd, of een nieuwe Mac. Waar is mijn sleutel?: Op het aankoopbewijs dat Gumroad je heeft gemaild, en in je Gumroad-bibliotheek, die “Waar is mijn sleutel?” in het licentievenster opent. Eén sleutel geldt voor elke Mac die je gebruikt. Op dezelfde Mac verandert opnieuw installeren niets: de sleutel en het begin van de proefperiode staan in de sleutelhanger. Een sleutel die je offline invoert werkt 72 uur en wordt bevestigd zodra het netwerk terug is.

Dezelfde overlay, op andere plekken

Een taal leren

Ondertitels in de taal die gesproken wordt, en vertaling wanneer je die wilt.

vs Live ondertiteling van Apple

macOS heeft dit gratis ingebouwd. Waar het tekortschiet.

Zoom

Ondertiteling zonder dat de host iets aanzet.

Microsoft Teams

Ondertiteling die niet afhangt van wat je IT-beheerder toestaat.

Google Meet

Ondertiteling op je eigen Mac, en geen Workspace-abonnement nodig.

Slack-huddles

Ondertiteling zonder app die je werkruimte eerst moet goedkeuren.

Colleges

Ondertiteling meteen, niet pas als de opname verwerkt is.

Podcasts

Ondertiteling voor afleveringen waar nooit een transcript van was.

vs Granola en notitie-apps

Een aanvulling, geen alternatief. Notities achteraf, ondertiteling tijdens het gesprek.

In een minuut ingesteld, daarna uit de weg.

Probeer het gratis Koop voor $19

7 dagen gratis, daarna $19 eenmalig, elke toekomstige update inbegrepen · macOS 14.2 of nieuwer · Apple silicon
Onbeperkt live ondertitelen, zolang je de Mac hebt. Geen minuten kopen, geen account, geen abonnement.

Eén keer instellen,daarna vergeet je dat het er is.