Subtitles · Live ondertiteling en vergadernotities
Granola maakt de notities.
Dit zet de woorden op het scherm.
Een AI-notitieblok schrijft de vergadering achteraf uit. Subtitles ondertitelt hem terwijl hij gebeurt en vergeet hem daarna volledig. Het zijn verschillende taken op verschillende momenten, en daarom is het eerlijke antwoord op "welke van de twee" meestal allebei.
Lanceerweek: $5 in plaats van $9 tot 22 augustus · 14 dagen geld terug
14 dagen geld terug, zonder vragen
Eenmalig $9, elke toekomstige update inbegrepen ·
macOS 14.2 of nieuwer · Apple Silicon
Onbeperkt ondertitelen, zolang je wilt. Geen minuten kopen, geen
account, geen abonnement.
Deze schrijft nooit een notitie voor je
Dit hoort als eerste gezegd te worden, want het bepaalt of de rest van de pagina iets voor je is. Subtitles levert geen transcript, geen samenvatting en geen bestand. Er wordt nooit iets naar schijf geschreven, en dat is een ontwerpkeuze en geen puntje op een roadmap. ⌥ ingedrukt houden stapelt de laatste ondertitels weer op het scherm, en zo vang je de regel op waar je van wegkeek; ze zitten in het geheugen, ze gaan weg als je loslaat, en ze zijn helemaal weg als je afsluit.
Dus als je nodig hebt dat de vergadering uitgeschreven wordt, heb je een notitieblok nodig, en Granola is een goede. Niets hier concurreert daarmee. Wat volgt gaat over de andere helft van het probleem, waar notitieblokken niet voor gemaakt zijn: het gesprek volgen terwijl het nog loopt.
Een transcript dat je moet gaan opzoeken
Granola kan je tijdens de vergadering een live transcript laten zien. Dat is een paneel in de notitie, dat je opent via een klein golfvormknopje bij de chatbalk of door op de audio-indicator te klikken. Dat gaat prima zolang Granola het venster is waar je naar kijkt.
Het gaat mis zodra je aan het werk bent. Ga naar het document waar het over gaat, of je editor, of de browsertab waar iemand net naar vroeg, en wat er met je meegaat is een indicator waar je op klikt om terug te gaan naar de notitie. De laatste zin lezen betekent weggaan van waar je net naartoe ging om hem te lezen, en dat is het tegenovergestelde van wat je nodig had toen je wisselde.
De overlay hier ligt boven elk venster en laat klikken er dwars doorheen, dus hij staat op je scherm waar je ook bent, en je hoeft er nooit iets mee te doen. Tekstgrootte, positie en hoe lang een regel blijft staan bepaal je zelf, want hij is bedoeld om doorlopend te lezen en niet om te raadplegen. Hij vervaagt ook onder je aanwijzer, zodat het document waar je naartoe ging nooit het ding is dat hij bedekt, en mis je toch een zin, dan haalt ⌥ de laatste vakken terug waar je al bent, in plaats van je naar een paneel in een ander venster te sturen.
14 dagen geld terug, zonder vragen.
Naast elkaar
De kolom van Granola is wat hun documentatie en prijzen zeggen. Twee dingen waarvan vaak wordt aangenomen dat ze verschillen, zijn dat niet: geen van beide stuurt een bot je gesprek in, en geen van beide neemt de audio op.
| Functie | Granola | Subtitles |
|---|---|---|
| Wat je eraan overhoudt | Een geschreven notitie, en een doorzoekbare geschiedenis | Niets. De regel staat op het scherm en is dan weg |
| Wanneer je het leest | Achteraf | Terwijl het gezegd wordt |
| Waar het verschijnt | Een transcriptpaneel in de notitie | Een overlay boven elk venster, klikdoorlatend |
| Als je van app wisselt | Een indicator waar je op klikt om terug te gaan naar de notitie | De ondertiteling blijft waar jij hem neerzet |
| Als je een regel miste | Door het transcriptpaneel scrollen, terug in de notitie | Houd ⌥ ingedrukt en de laatste vakken stapelen zich op waar jij bent |
| Je microfoon | Ook getranscribeerd, als de andere helft van het gesprek | Gaat nooit open |
| Wat de Mac verlaat | Het transcript, zodat de notities geschreven kunnen worden | Niets, nadat het model één keer gedownload is |
| Modeltraining | Standaard aan, met een afmeldoptie in de instellingen | Er is niets om op te trainen |
| Prijs | Gratis versie met een beperkte geschiedenis, daarna $14 per gebruiker per maand | $9 eenmalig |
Het privacyverschil is kleiner dan je denkt, en het is echt
- Granola gebruikt ook geen bot. Het pakt het systeemgeluid van je computer op, dezelfde aanpak als hier, dus er komt niets bij het gesprek en niemand ziet een deelnemer die er niet hoort te zijn. Dit is het punt waarvan mensen een verschil verwachten, en dat is het niet.
- Het transcribeert ook jouw microfoon. Dat moet ook: een verslag van een vergadering waarin alleen de anderen praten is een half verslag. Dit opent de microfoon nooit, en daarom kan het je ook alleen maar de andere kant van een gesprek laten zien.
- Het transcript verlaat de machine, want een model schrijft de notitie. Dat is de ruil die een notitieblok maakt om nuttig te zijn, en Granola traint standaard op je gegevens, met een afmeldoptie in de instellingen bij elk abonnement. Hier is er geen transcript om te versturen en niets om op te trainen: de audio wordt ondertiteld en weggegooid, er wordt niets opgenomen, en na de eenmalige modeldownload is er geen netwerkverbinding meer over om te maken.
- De rest van de categorie stuurt wél een bot. Otter, Fireflies en de meeste andere sluiten aan als deelnemer, zichtbaar voor iedereen in de vergadering en bij een hoop bedrijven ronduit verboden. Granola is hier de uitzondering, en dat mag gezegd worden op een pagina die zich ermee vergelijkt.
Vragen over allebei gebruiken
- Vervangt dit Granola?
- Nee, en dat probeert het ook niet. Granola werkt de vergadering achteraf uit en houdt een geschiedenis bij die je kunt doorzoeken. Dit bewaart met opzet helemaal niets. Wil je notities, dan wil je een notitieblok, en allebei draaien is precies het punt van deze pagina.
- Waarom niet gewoon het live transcript van Granola lezen?
- Omdat het in Granola zit. Het transcript is een paneel in de notitie, en zodra je naar je editor gaat of naar het document waar het over gaat, is het enige wat je volgt een indicator waar je op klikt om terug te gaan. Het lezen betekent weg van waar je net naartoe ging. Een overlay die boven elk venster ligt en geen klikken opvangt is iets anders om met dezelfde audio te doen.
- Gebruikt Granola een bot?
- Nee, en dit ook niet. Granola pakt het systeemgeluid van je computer op dezelfde manier op, dus in geen van beide gevallen sluit er iets aan bij het gesprek. Dat is geen verschil tussen die twee.
- Neemt Granola de audio op?
- Nee. Het transcribeert in plaats van op te nemen, dus er is geen audio om op terug te vallen als het transcript fout zit. Dat geldt hier ook, met het verschil dat er hier ook geen transcript is.
- Dus wat is er nou echt anders aan de privacy?
- Twee dingen. Granola transcribeert naast het gesprek ook je microfoon, want het heeft allebei de helften nodig om een bruikbare notitie te schrijven, en dit opent de microfoon helemaal nooit. En het transcript van Granola verlaat je Mac zodat een model de notitie kan schrijven, en traint daarna op je gegevens tenzij je je in de instellingen afmeldt. Hier verlaat niets de Mac, dus er valt niets af te melden.
- En Otter, Fireflies en de rest dan?
- De meeste tools in die categorie sluiten als deelnemer aan bij het gesprek, wat iedereen in de vergadering ziet en wat een hoop werkgevers niet toestaan. Granola is uitzonderlijk door dat niet te doen. Hoe dan ook zet geen van alle de woorden voor je neus terwijl je aan het werk bent.
Dezelfde overlay, ergens anders
Zoom
Ondertiteling over een film, een stream of een tab die er nooit een had.
Microsoft Teams
Ondertiteling in de taal die gesproken wordt, niet vertaald naar die van jou.
Zoom
Ondertiteling op elke app, zonder iemand te vragen ze aan te zetten.
Zoom
Ondertiteling die niet wacht tot de host iets aanzet.
Microsoft Teams
Ondertiteling die niet afhangt van de policy’s van je tenant.
Google Meet
On-device ondertiteling, welk Workspace-abonnement je ook hebt.
Slack-huddles
Ondertiteling zonder app in je werkruimte die goedgekeurd moet worden.
vs Live ondertiteling van Apple
macOS heeft dit ingebouwd en gratis. Waar het niet meer genoeg is.
Laat het notitieblok het uitschrijven. Lees het nu.
Lanceerweek: $5 in plaats van $9 tot 22 augustus · 14 dagen geld terug
14 dagen geld terug, zonder vragen
Eenmalig $9, elke toekomstige update inbegrepen ·
macOS 14.2 of nieuwer · Apple Silicon
Onbeperkte live ondertiteling, zolang je de Mac hebt. Geen minuten om te
kopen, geen account, geen abonnement.