Est-ce que ceci remplace Granola ?

Non, et ce n'est pas le but. Granola rédige la réunion après coup et garde un historique consultable. Ceci ne garde absolument rien, volontairement. Si vous voulez un compte rendu, il vous faut un carnet, et utiliser les deux est justement l'objet de cette page.

Est-ce que Granola utilise un bot ?

Non, et ceci non plus. Granola capte le son système de votre ordinateur de la même façon : dans les deux cas, rien ne rejoint l'appel. Cette partie-là n'est pas une différence entre eux.

Est-ce que Granola enregistre le son ?

Non. Il transcrit au lieu d'enregistrer : il n'y a donc pas d'audio auquel revenir si la transcription se trompe. C'est vrai ici aussi, à la différence près qu'ici il n'y a pas non plus de transcription.

Alors qu'est-ce qui change vraiment côté confidentialité ?

Deux choses. Granola transcrit votre micro en plus de l'appel, parce qu'il lui faut les deux moitiés pour rédiger un compte rendu utile, et ceci n'ouvre jamais le micro. Et la transcription de Granola quitte votre Mac pour qu'un modèle rédige le compte rendu, puis sert à l'entraînement sauf refus de votre part dans les réglages. Ici rien ne sort, donc il n'y a rien à refuser.

Et Otter, Fireflies et les autres ?

La plupart de cette catégorie rejoint l'appel en tant que participant, visible par tout le monde dans la réunion et interdit dans beaucoup d'entreprises. Granola fait figure d'exception en ne le faisant pas. Dans tous les cas, aucun d'eux ne met les mots devant vous pendant que vous travaillez.

Subtitles · Sous-titres en temps réel et notes de réunion

Granola prend les notes.
Ceci met les mots à l'écran.

Un carnet dopé à l'IA rédige la réunion après coup. Subtitles la sous-titre pendant qu'elle a lieu, puis l'oublie complètement. Ce sont deux tâches différentes à deux moments différents, et c'est pourquoi la réponse honnête à « lequel des deux » est le plus souvent les deux.

Acheter pour 9 $ Voir comment ça marche

Paiement unique de 9 $, toutes les mises à jour à venir comprises · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple Silicon
Sous-titres illimités, aussi longtemps que vous le souhaitez. Aucune minute à acheter, aucun compte, aucun abonnement.

Celui-ci ne vous écrira jamais de compte rendu

Autant le dire avant tout le reste, parce que cela détermine si la suite de la page vous est utile. Subtitles ne produit aucune transcription, aucun résumé et aucun fichier. Rien n'est jamais écrit sur le disque, et c'est un choix de conception et non une fonctionnalité à venir. Maintenir ⌥ rempile à l'écran les derniers sous-titres, et c'est ainsi que vous rattrapez la ligne que vous avez manquée : ils sont gardés en mémoire, ils s'en vont quand vous relâchez, et ils ont entièrement disparu quand vous quittez.

Donc si ce qu'il vous faut, c'est la réunion rédigée, il vous faut un carnet, et Granola en est un bon. Rien ici ne rivalise avec cela. Ce qui suit porte sur l'autre moitié du problème, celle pour laquelle les carnets ne sont pas faits : suivre la conversation pendant qu'elle a encore lieu.

Une transcription qu'il faut aller consulter

Granola peut vous montrer une transcription en temps réel pendant la réunion. C'est un panneau à l'intérieur de la note, qu'on ouvre depuis un petit bouton en forme d'onde près de la barre de discussion ou en cliquant sur l'indicateur audio. Cela va très bien tant que Granola est la fenêtre que vous regardez.

Cela cesse d'aller bien dès que vous travaillez. Passez au document dont il est question, à votre éditeur ou à l'onglet du navigateur sur lequel on vient de vous interroger, et ce qui vous suit est un indicateur sur lequel cliquer pour revenir à la note. Lire la dernière phrase suppose de quitter ce vers quoi vous étiez allé pour la lire, soit exactement l'inverse de ce dont vous aviez besoin en y allant.

L'overlay ici est au-dessus de toutes les fenêtres et laisse passer les clics : il est à l'écran où que vous soyez, et vous n'interagissez jamais avec lui. La taille du texte, la position et la durée d'affichage d'une ligne sont à vous de régler, parce qu'il est fait pour être lu en continu plutôt que consulté. Il s'efface aussi sous votre curseur, si bien que le document vers lequel vous venez de basculer n'est jamais ce qu'il recouvre, et quand une phrase vous échappe pour de bon, ⌥ vous ramène les derniers blocs là où vous êtes déjà au lieu de vous renvoyer vers un panneau dans une autre fenêtre.

Acheter pour 9 $

Remboursement sous 14 jours, sans justification.

Côte à côte

La colonne Granola reprend ce que disent sa documentation et ses tarifs. Deux choses qu'on suppose souvent être des différences n'en sont pas : ni l'un ni l'autre n'envoie de bot dans votre appel, et ni l'un ni l'autre n'enregistre le son.

Caractéristique	Granola	Subtitles
Ce qu'il vous reste	Un compte rendu écrit et un historique consultable	Rien. La ligne est à l'écran puis elle disparaît
Quand vous le lisez	Après coup	Pendant que c'est dit
Où cela apparaît	Un panneau de transcription dans la note	Un overlay au-dessus de toutes les fenêtres, qui laisse passer les clics
Si vous changez d'application	Un indicateur sur lequel cliquer pour revenir à la note	Les sous-titres restent là où vous les avez mis
Si une ligne vous échappe	Faire défiler le panneau de transcription, de retour dans la note	Maintenez `⌥` et les derniers blocs se rempilent là où vous êtes
Votre micro	Transcrit aussi, comme l'autre moitié de la conversation	Jamais ouvert
Ce qui quitte le Mac	La transcription, pour que les notes soient rédigées	Rien, une fois le modèle téléchargé
Entraînement des modèles	Activé par défaut, désactivable dans les réglages	Il n'y a rien avec quoi entraîner
Prix	Formule gratuite à historique limité, puis 14 $ par utilisateur et par mois	9 $ une fois

La différence de confidentialité est plus étroite qu'on ne croit, et bien réelle

Granola n'utilise pas de bot non plus. Il capte le son système de votre ordinateur, la même approche qu'ici : rien ne rejoint l'appel et personne ne voit un participant qui ne devrait pas être là. C'est la chose que les gens s'attendent à voir figurer comme différence, et elle n'en est pas une.
Il transcrit aussi votre micro. Il le faut bien : un compte rendu de réunion où seuls les autres parlent serait un demi-compte rendu. Ceci n'ouvre jamais le micro, ce qui explique aussi qu'il ne puisse jamais vous montrer que l'autre côté d'une conversation.
La transcription quitte la machine, parce que c'est un modèle qui rédige le compte rendu. C'est le compromis qu'un carnet accepte pour être utile, et Granola entraîne ses modèles sur vos données par défaut, avec une option de refus dans les réglages sur toutes les formules. Ici, il n'y a aucune transcription à envoyer ni rien avec quoi entraîner : le son est sous-titré puis jeté, rien n'est enregistré, et après le téléchargement unique du modèle il ne reste plus le moindre appel réseau à faire.
Le reste de la catégorie, lui, envoie bien un bot. Otter, Fireflies et la plupart des autres rejoignent en tant que participant, visible par tout le monde dans la réunion et purement interdit dans beaucoup d'entreprises. Granola fait exception ici, et cela mérite d'être dit sur une page qui se compare à lui.

Questions sur l'usage des deux

Est-ce que ceci remplace Granola ?: Non, et ce n'est pas le but. Granola rédige la réunion après coup et garde un historique consultable. Ceci ne garde absolument rien, volontairement. Si vous voulez un compte rendu, il vous faut un carnet, et utiliser les deux est justement l'objet de cette page.
Pourquoi ne pas simplement lire la transcription en temps réel de Granola ?: Parce qu'elle vit dans Granola. La transcription est un panneau à l'intérieur de la note, et dès que vous passez à votre éditeur ou au document dont il est question, ce qui vous suit est un indicateur sur lequel cliquer pour revenir. La lire suppose de quitter ce vers quoi vous étiez allé. Un overlay placé au-dessus de toutes les fenêtres et qui ne reçoit aucun clic est autre chose à faire du même son.
Est-ce que Granola utilise un bot ?: Non, et ceci non plus. Granola capte le son système de votre ordinateur de la même façon : dans les deux cas, rien ne rejoint l'appel. Cette partie-là n'est pas une différence entre eux.
Est-ce que Granola enregistre le son ?: Non. Il transcrit au lieu d'enregistrer : il n'y a donc pas d'audio auquel revenir si la transcription se trompe. C'est vrai ici aussi, à la différence près qu'ici il n'y a pas non plus de transcription.
Alors qu'est-ce qui change vraiment côté confidentialité ?: Deux choses. Granola transcrit votre micro en plus de l'appel, parce qu'il lui faut les deux moitiés pour rédiger un compte rendu utile, et ceci n'ouvre jamais le micro. Et la transcription de Granola quitte votre Mac pour qu'un modèle rédige le compte rendu, puis sert à l'entraînement sauf refus de votre part dans les réglages. Ici rien ne sort, donc il n'y a rien à refuser.
Et Otter, Fireflies et les autres ?: La plupart de cette catégorie rejoint l'appel en tant que participant, visible par tout le monde dans la réunion et interdit dans beaucoup d'entreprises. Granola fait figure d'exception en ne le faisant pas. Dans tous les cas, aucun d'eux ne met les mots devant vous pendant que vous travaillez.

Le même overlay, ailleurs

Zoom

Des sous-titres qui n'attendent pas que l'hôte active quoi que ce soit.

Microsoft Teams

Des sous-titres qui ne dépendent pas de ce qu'autorise l'administrateur de votre organisation.

Google Meet

Des sous-titres sur l'appareil, quel que soit votre niveau Workspace.

Huddles Slack

Des sous-titres sans aucune app d'espace de travail à faire approuver.

Face aux sous-titres d'Apple

macOS l'intègre gratuitement. Là où ça cesse de suffire.

Laissez le carnet rédiger. Lisez maintenant.