Des sous-titres pour la vidéo
qui n'en avait pas.

Les vidéos qui n'allaient jamais avoir de sous-titres

Le streaming, le direct et ce qu'on vous a envoyé il y a dix minutes ont un problème commun : il n'y a pas de fichier à préparer, ni de créneau pour le préparer. C'est exactement à cela que sert Subtitles.

• Tout ce qui est en streaming. Un film protégé, un cours payant, un direct de conférence, une vidéo intégrée dans une page. Il n'y a aucun fichier à donner à un transcripteur, et il n'allait jamais y en avoir un.
• Tout ce qui est en direct. Une émission, un lancement, un webinaire, un match. La transcription par lots a besoin que l'enregistrement soit terminé, et c'est justement ce qu'un direct n'a pas encore fait.
• Tout ce que vous regardez maintenant. Un lien qu'un collègue vous a envoyé à onze heures du matin ne survit pas à un détour de dix minutes par un terminal. La plupart des vidéos sont regardées une fois, peu après que quelqu'un les a envoyées.
• Tout ce que vous préféreriez ne pas confier. Envoyer l'enregistrement d'un appel privé à un service de sous-titrage pour récupérer une piste est un échange étrange. Ici, le son ne quitte jamais votre Mac : une fois le modèle téléchargé, les seuls appels de l'app sont une vérification de version que vous pouvez refuser et une vérification mensuelle de votre clé de licence.

Questions sur les vidéos

L'app crée-t-elle un fichier .srt que je peux garder ?

Oui, si vous le demandez : quand la vidéo s'arrête, l'app propose d'enregistrer ce qu'elle a sous-titré dans un fichier .srt, synchronisé sur le moment où les sous-titres sont apparus à l'écran, et sinon rien n'est écrit sur le disque. Pour un fichier que vous avez sous la main, un transcripteur fondé sur Whisper le synchronise plus précisément, et il est gratuit. Subtitles est fait pour les vidéos que vous ne pouvez pas, ou ne voulez pas, y faire passer.

L'app fonctionne-t-elle avec Netflix, Disney+ et les autres vidéos protégées ?

L'app sous-titre le son de ces apps, comme celui de n'importe quelle autre, puisqu'elle ne touche jamais à la vidéo ni au fichier. La plupart de ces services fournissent leurs propres sous-titres : l'intérêt de Subtitles y est donc plus limité. Il sert surtout pour les titres dont la piste manque dans la langue dont vous avez besoin, ou manque tout court.

L'app peut-elle traduire un film étranger dans votre langue ?

Oui, depuis la 1.3. Choisissez votre langue dans le menu Traduire en et les dialogues arrivent dans cette langue, traduits sur le Mac. Laissez le menu sur « Aucune traduction » et les dialogues restent dans la langue parlée à l'écran, le mode utile si vous apprenez cette langue.

L'app sous-titre-t-elle une vidéo déjà en plein écran ?

Oui. L'overlay est la couche la plus haute, par-dessus toutes les fenêtres, plein écran compris, et il ne capte jamais le moindre clic : rien ne change pour le lecteur.

Quelle précision sur les dialogues de film ?

Bonne sur une parole claire et moins bonne là où vous vous y attendez : répliques chuchotées, accents marqués, dialogues qui se chevauchent et tout ce qui est mixé sous la musique. C'est une aide à la lecture pour un film sans sous-titres, pas un remplacement d'une vraie piste là où elle existe.