Subtitles · Sous-titres pour une vidéo sans piste
Subtitles lit l'audio que sort un lecteur et dessine les mots par-dessus, donc un fichier sans piste de sous-titres, un direct qui n'en a jamais proposé et une vidéo dans un onglet se sous-titrent tous de la même façon. Rien n'est téléchargé et rien n'a besoin d'être préparé d'abord.
Semaine de lancement : 5 $ au lieu de 9 $ jusqu'au 22 août · remboursement sous 14 jours
Remboursement sous 14 jours, sans justification
Paiement unique de 9 $, toutes les mises à jour à venir comprises · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple Silicon
Sous-titres illimités, aussi longtemps que vous le souhaitez. Aucune minute à acheter, aucun compte, aucun abonnement.
Il capte l'audio que joue une application au lieu de lire un fichier, le lecteur n'a donc aucune importance. Tout ce qui fait du son est une source, y compris des formats et des codecs avec lesquels un flux de travail de sous-titrage aurait discuté.
Il capture les processus auxiliaires qu'un navigateur lance, c'est-à-dire d'où vient réellement cet audio. Un lecteur intégré, une vidéo dans une application web et un direct sur un site sans bouton de sous-titres fonctionnent tous.
L'overlay est au-dessus de tout et ne prend aucun clic, il reste donc en place en plein écran et pendant que vous prenez des notes devant. Vous réglez la taille, l'opacité et l'endroit où il vit.
Un détecteur de voix passe avant le moteur de reconnaissance, une musique de film ou une bande-son ne se transforme donc pas en paroles inventées pendant les passages où personne ne parle.
Le streaming, le direct et ce qu'on vous a envoyé il y a dix minutes ont un problème commun : il n'y a pas de fichier à préparer, ni de créneau pour le préparer. C'est là tout ce à quoi ceci sert.
Il y a un cas où quelque chose de gratuit fait mieux que ceci, et autant le dire clairement. Si la vidéo est un fichier posé sur votre disque et que vous allez la regarder plus d'une fois, passez-la dans un transcripteur fondé sur Whisper et sortez-en un vrai .srt. MacWhisper le fait avec une fenêtre, whisper.cpp depuis un terminal, les deux hors ligne et les deux gratuits ou presque. VLC chargera le résultat sans broncher.
Un fichier de sous-titres vaut mieux qu'un overlay pour ce travail sur tous les points qui comptent : il suit la vidéo quand vous vous déplacez dedans, vous pouvez revenir en arrière sans rien rater, il survit à la session, et vous pouvez corriger une ligne ratée. Dépenser 9 $ pour éviter dix minutes de transcodage n'est pas un bon calcul, et cette page ne va pas prétendre le contraire.
Des sous-titres dans la langue parlée, pas traduits dans la vôtre.
macOS l'intègre gratuitement. Là où ça cesse de suffire.
Des sous-titres sans que l'hôte active quoi que ce soit.
Des sous-titres qui ne dépendent pas de ce qu'autorise l'administrateur de votre organisation.
Des sous-titres sur l'appareil, sans aucun niveau Workspace requis.
Des sous-titres sans aucune app d'espace de travail à faire approuver.
Des sous-titres en temps réel, plutôt qu'une fois l'enregistrement traité.
Des sous-titres pour les émissions qui n'ont jamais eu de transcription.
Complémentaires, pas alternatives. Les notes après, les sous-titres pendant.
Semaine de lancement : 5 $ au lieu de 9 $ jusqu'au 22 août · remboursement sous 14 jours
Remboursement sous 14 jours, sans justification
Paiement unique de 9 $, toutes les mises à jour à venir comprises · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple Silicon
Sous-titres en temps réel illimités, aussi longtemps que vous possédez le Mac. Aucune minute à acheter, aucun compte, aucun abonnement.