Untertitel für das Video,
das keine hat.

Die Videos, die nie Untertitel bekommen hätten

Streaming, Live und das, was dir vor zehn Minuten jemand geschickt hat, haben ein Problem gemeinsam: Es gibt keine Datei zum Vorbereiten und keine Lücke, in der man sie vorbereiten könnte. Genau dafür ist Subtitles da.

• Alles, was streamt. Ein geschützter Film, ein bezahlter Kurs, ein Konferenzstream, ein in eine Seite eingebettetes Video. Es gibt keine Datei, die man einem Transkriptionsprogramm geben könnte, und es hätte auch nie eine gegeben.
• Alles, was live ist. Eine Sendung, ein Launch, ein Webinar, ein Spiel. Nachträgliche Transkription braucht eine fertige Aufnahme, und fertig ist genau das, was Live-Ton nicht ist.
• Alles, was du gerade jetzt siehst. Für einen Link, den dir eine Kollegin um elf Uhr morgens schickt, macht niemand einen Zehn-Minuten-Umweg übers Terminal. Die meisten Videos werden einmal gesehen, kurz nachdem jemand sie geschickt hat.
• Alles, was du lieber nicht aus der Hand gibst. Die Aufnahme eines privaten Gesprächs zu einem Untertiteldienst hochzuladen, um eine Untertitelspur zurückzubekommen, ist ein seltsames Geschäft. Hier verlässt der Ton deinen Mac nie: Sobald das Modell geladen ist, stellt die App nur noch zwei Anfragen, eine Versionsprüfung, die du ablehnen kannst, und eine monatliche Prüfung deines Lizenzschlüssels.

Fragen zu Videos

Erzeugt die App eine .srt-Datei, die ich behalten kann?

Ja, wenn du es willst: Wenn das Video aufhört, bietet die App an, ihre Untertitel als .srt-Datei zu sichern, getaktet so, wie sie auf dem Bildschirm erschienen sind, und sonst wird nichts auf die Festplatte geschrieben. Für eine Datei, die du vorliegen hast, setzt ein Whisper-basiertes Transkriptionsprogramm die Zeiten genauer, und es ist kostenlos. Subtitles ist für die Videos, die du nicht durch eines schicken kannst oder willst.

Funktioniert Subtitles mit Netflix, Disney+ und anderen geschützten Videos?

Die App untertitelt den Ton, den diese Apps abspielen, wie bei jeder anderen App, weil sie das Video und die Datei nie anfasst. Die meisten dieser Dienste liefern eigene Untertitel mit, dort braucht man sie also seltener: bei Titeln, bei denen die Untertitelspur in der Sprache fehlt, die du brauchst, oder ganz fehlt.

Kann die App einen fremdsprachigen Film in meine Sprache übersetzen?

Ja, seit 1.3. Wähle unter „Übersetzen in“ deine Sprache, und der Dialog erscheint darin, übersetzt auf dem Mac. Lass es auf „Keine Übersetzung“, und der Dialog bleibt in der Sprache, in der gesprochen wird, und das ist der nützliche Modus, wenn du gerade diese Sprache lernst.

Untertitelt die App ein Video, das schon im Vollbild läuft?

Ja. Das Overlay ist die oberste Schicht über jedem Fenster, Vollbild eingeschlossen, und es nimmt nie einen Klick an, am Player ändert sich also nichts.

Wie genau ist die App bei Filmdialogen?

Gut bei klarer Sprache und schlechter da, wo du es erwartest: geflüsterte Zeilen, starke Akzente, überlappender Dialog und alles, was unter Musik gemischt ist. Sie ist eine Lesehilfe für einen Film ohne Untertitel, kein Ersatz für eine richtige Untertitelspur, wo es eine gibt.