Subtitles · Anleitungen

Untertitel auf dem Mac, ordentlich erklärt

Drei Fragen kommen häufiger als alle anderen: warum es die Live-Untertitel nicht in deiner Sprache gibt, warum sie fehlen oder ausgegraut sind, obwohl sie da sein müssten, und wie ein Mac Untertitel über etwas legt, das keine hat. Diese Seiten beantworten genau das, auch dort, wo die Antwort lautet: Du musst gar nichts kaufen.

Kostenlos testen Einrichtungsanleitung

Fang mit der Anleitung an, die zu deinem Problem passt

Die Live-Untertitel und deine Sprache

Apple sagt, dass es die Funktion nicht in jeder Sprache, jedem Land und jeder Region gibt. Was das auf deinem Mac heißt, und welche sechzehn Sprachen hier abgedeckt sind.

Die Live-Untertitel funktionieren nicht

In den Systemeinstellungen nicht zu finden, ausgegraut, beim Download hängen geblieben, oder an, ohne dass etwas erscheint. Eine Ursache pro Symptom.

Zoom-Untertitel auf dem Mac

Kein Button „Untertitel anzeigen“, ausgegraut, die falsche Sprache, oder weg, sobald du die App wechselst. Was dem Host gehört, und was nicht.

Untertitel in Google Meet

Fehlender Button, falsche Sprache, Übersetzung ausgegraut, oder Untertitel, die in einem Tab feststecken, den du gerade nicht ansiehst. Eine Ursache pro Symptom.

Teams-Untertitel auf dem Mac

Kein Eintrag für Live-Untertitel, eine gesprochene Sprache, die nur der Organisator ändern kann, „Übersetzen in“ fehlt, oder Untertitel, die im Besprechungsfenster feststecken. Eine Ursache pro Symptom.

Untertitel in Echtzeit auf dem Mac

Jeder Weg, das zu untertiteln, was dein Mac abspielt, die kostenlosen zuerst, und wie das Abgreifen des Systemtons seit macOS 14.2 wirklich funktioniert.

Zoom-Untertitel nur für dich

„Untertitel anzeigen“ ist privat, aber erst, wenn der Host es erlaubt hat. Was die anderen sehen, was der Host erfährt, und der Weg an beidem vorbei.

Live-Untertitel übersetzen

Apples Live-Untertitel übersetzen nicht, und Zoom, Meet und Teams verkaufen die Übersetzung an den Host. Wo auf dem Mac wirklich übersetzt wird.

Auch lesenswert

Die Anleitungen beantworten Fragen zu macOS. Diese vier hier handeln von dieser App: wie du sie einrichtest, was sie speichert und was nicht, was du kaufst, und wie sie im Vergleich zu dem dasteht, was Apple dir umsonst mitgibt.

Einrichtungsanleitung

Die Installation, die Berechtigung, die ohne Fehlermeldung scheitert, und jede Einstellung, die man kennen sollte.

Im Vergleich zu Apples Live-Untertiteln

macOS bringt das kostenlos mit. Wo es nicht mehr reicht.

Alle Alternativen im Vergleich

Sechs Wege zu Untertiteln auf dem Mac und welcher für dich der richtige ist.

Was die App speichert

Auf die Festplatte wird nichts geschrieben, außer du sicherst ein Transkript, und sobald das Modell geladen ist, bleiben als einzige Anfragen ins Netz eine Versionsprüfung, die du ablehnen kannst, und, sobald du einen Lizenzschlüssel hast, dessen monatliche Prüfung.

Untertitel für alles, wenn du fertig gelesen hast.

Für 19 $ kaufen

7 Tage kostenlos, dann einmalig 19 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple silicon
Unbegrenzte Echtzeit-Untertitel, solange dir der Mac gehört. Keine Minutenpakete, kein Konto, kein Abo.