Subtitles

Subtitles · Anleitungen · Live-Untertitel und Sprachen

Die Live-Untertitel gibt es nicht in deiner Sprache

Apple liefert die Live-Untertitel mit macOS aus und schreibt in der eigenen Dokumentation, dass es die Funktion nicht in jeder Sprache, jedem Land und jeder Region gibt. Dieser eine Satz ist der Grund, warum der Bereich auf einem völlig intakten Mac fehlt. Hier steht, was darüber entscheidet, wie du es in einer halben Minute prüfst, und was die ehrlichen Möglichkeiten sind, wenn die Antwort Nein lautet.

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen

Für 9 $ kaufen Die sechzehn Sprachen ansehen

Drei Dinge entscheiden, ob du sie bekommst

Die Live-Untertitel sind kein einzelner Schalter, der entweder an oder aus ist. Sie hängen an drei getrennten Bedingungen, und nur eine davon hat mit der Sprache zu tun, in der du Untertitel willst. Deshalb bekommen zwei Leute mit derselben macOS-Version und demselben Mac verschiedene Antworten.

  • Der Mac selbst. Die Live-Untertitel brauchen Apple silicon. Auf einem Intel-Mac ist der Eintrag nicht versteckt und nicht ausgegraut, es gibt ihn schlicht nicht, und kein macOS-Update fügt ihn hinzu. Wenn du einen Intel-Mac hast, ist jeder weitere Absatz auf dieser Seite über Apples Funktion reine Theorie, und dazu gehört leider auch die Alternative weiter unten: Diese App baut auf einer API auf, die es ebenfalls nur auf Apple silicon gibt.
  • Die Sprache. Apples Liste ist viel kürzer als die Liste der Sprachen, in die macOS selbst übersetzt ist. Dass dein Mac auf Polnisch, Schwedisch oder Thai läuft, sagt nichts darüber, ob die Live-Untertitel diese Sprache können, und meistens können sie es nicht.
  • Das Land oder die Region. Apple nennt das als eigene Bedingung neben der Sprache, und das ist die, die Leute überrascht: Dieselbe Sprache kann in einer Region abgedeckt sein und in der nächsten fehlen, weil das zwei verschiedene Einstellungen sind, die nicht gemeinsam ausgerollt werden.

Es gibt nirgends eine Seite, die aus diesen dreien ein Ja oder ein Nein für genau deinen Mac macht. Der einzige verlässliche Test ist nachsehen, und das dauert etwa dreißig Sekunden.

Nachsehen, und was jede Antwort bedeutet

  1. 1

    Systemeinstellungen öffnen

    Über das Apple-Menü links oben. Auf macOS 12 und älter heißen sie zwar genauso, sehen aber anders aus, ein Raster aus Symbolen statt der Seitenleiste, und das ist schon eine Antwort: Live-Untertitel gibt es dort nicht.

  2. 2

    Bedienungshilfen, dann Live-Untertitel

    Sie stehen in der Gruppe Hören, unter Audio und Untertitel. Im Einstellungsfenster nach Live-Untertitel zu suchen bringt dich schneller hin und, nützlicher noch, findet gar nichts, wenn es die Funktion für dich nicht gibt.

  3. 3

    Lies ab, an welcher der drei Bedingungen es liegt

    Gar kein Eintrag heißt: der Mac, die macOS-Version, oder deine Sprache und Region. Ein Eintrag, den du einschalten kannst, heißt, du hast sie. Ein Eintrag, der sich einschaltet und dann lädt, heißt, es funktioniert und du wartest.

Wenn der Eintrag da ist, aber die Sprache, die du brauchst, nicht in seinem Menü steht, ist das die klarste der drei Antworten und zugleich die, an der du nichts ändern kannst. Die Sprache des Mac umzustellen fügt keine Untertitelsprache hinzu; das sind getrennte Listen.

Wenn er da ist, aber nicht funktioniert

Was du tun kannst, das Günstigste zuerst

Drei Möglichkeiten, und die ersten beiden kosten nichts. Arbeite dich die Liste hinunter, statt gleich ans Ende zu springen.

Nach jedem macOS-Update noch einmal nachsehen

Apple fügt zwischen den Releases Sprachen und Regionen hinzu, ohne viel Aufhebens darum zu machen. Es kostet dreißig Sekunden und ist kostenlos, also lohnt es sich, bevor du irgendetwas anderes auf dieser Seite tust.

Nimm die Untertitel, die die App schon hat

Zoom, Teams, Google Meet und YouTube untertiteln alle in mehr Sprachen als Apple, kostenlos, innerhalb ihres eigenen Fensters. Wenn alles, was du untertitelt brauchst, in einem davon passiert, bist du fertig.

Den Mac untertiteln statt die App

Zu bezahlen lohnt sich erst, wenn die Antwort oben Nein ist: Die Anrufe laufen in einer App ohne eingebaute Untertitel, oder die Hälfte davon ist Video und Podcast, oder die Sprache fehlt überall, wo du suchst.

Die sechzehn Sprachen, die diese App abdeckt

Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Deutsch, Niederländisch, Türkisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch, Ukrainisch und Mandarin. Keine Region darunter: Eine Sprache ist entweder dabei oder nicht, und wo du gerade bist, ändert daran nichts.

Paket Größe Sprachen
Lateinische Schrift 583 MB Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Deutsch
Voller Wortschatz 633 MB Niederländisch, Türkisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch, Ukrainisch, Mandarin

Eines der beiden Pakete wird beim ersten Start geladen und bleibt dann auf dem Mac. Zwischen Sprachen innerhalb eines Pakets zu wechseln geht sofort; ins andere Paket zu wechseln holt dieses nach und behält, was du schon hast, das passiert also nur einmal. Lass das Menü auf Multilingual, dann findet es selbst heraus, welche Sprache es hört, oder nenn die Sprache, dann hört es auf zu raten, und das ist die bessere Einstellung, wenn du es ohnehin weißt.

Wenn deine Sprache auf keiner der beiden Listen steht

Sechzehn Sprachen sind nicht die meisten Sprachen. Polnisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Tschechisch, Griechisch, Hebräisch, Thai, Indonesisch, Rumänisch, Ungarisch, Bengalisch, Tamil und Kantonesisch fehlen alle, und viele weitere dazu, und keine Einstellung hier fügt sie hinzu.

Diese Seite will dir keinen Kauf einreden, der dir nicht hilft. Wenn deine Sprache nicht unter den sechzehn ist, ist diese App die falsche Antwort und du solltest hier aufhören zu lesen. Was stattdessen meistens hilft: die Untertitel, die die Meeting-App selbst mitbringt, denn Zoom, Teams und Meet decken jeweils Sprachen ab, die es hier nicht gibt. Und für Aufnahmen ein Transkriptionsdienst in der Cloud, die einzige Kategorie, die auch seltene Sprachen erreicht, um den Preis, dass der Ton das Gerät verlässt.

Übersetzen ist eine andere Frage

In einer Sprache verstanden zu werden, die du nicht sprichst, ist ein anderes Problem, als Untertitel in einer Sprache zu lesen, die du kannst. Beides gibt es hier, und es sind zwei getrennte Schritte und nicht eine Einstellung.

Die Transkription bringt die Wörter in der Sprache auf den Bildschirm, die gerade gesprochen wird. Die Übersetzung macht daraus dann eine Sprache, die du wählst, auf dem Mac, über Apples eigenen Übersetzer. Von jeder der sechzehn in jede andere, das sind 240 Richtungen statt der Paare ins Englische und aus dem Englischen, die dir ein Sprachmodell gibt. Sie braucht macOS 15; untertitelt wird schon ab 14.2, wo diese Einträge im Menü schlicht fehlen.

Für 9 $ kaufen

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen.

Was eine unterstützte Sprache nicht verspricht

Dass eine Sprache auf der Liste steht, heißt, dass das Modell dafür trainiert wurde, nicht, dass jeder Satz darin richtig herauskommt. Am genauesten ist es bei klarer Sprache, und es fällt ab bei starkem Dialekt, bei zwei Leuten, die gleichzeitig reden, und bei schnellem, saloppem Reden über eine schlechte Verbindung. Namen, Fachjargon und Abkürzungen sind die Stellen, an denen jede Erkennung ins Rutschen kommt, in jeder Sprache, und dagegen hilft keine Einstellung.

Mitten im Satz die Sprache zu wechseln ist die andere ehrliche Grenze. Die Erkennung legt sich auf eine Sprache fest und bleibt dabei. Ein Meeting, das dauernd zwischen zweien hin und her springt, ist also der Fall, in dem die Sprache von Hand zu nennen besser ist, als es auf Multilingual zu lassen.

Fragen zu den Sprachen

Warum fehlen die Live-Untertitel, obwohl mein Mac in einer unterstützten Sprache läuft?
Weil die Sprache, auf die dein Mac eingestellt ist, und die Sprachen, die die Live-Untertitel können, zwei verschiedene Listen sind, und weil Apple die Funktion zusätzlich an Land oder Region knüpft. Ein Mac auf Französisch in einer Region, die Apple nicht freigeschaltet hat, ist ein ganz normaler Weg, überhaupt keinen Eintrag für Live-Untertitel zu haben.
Kann ich den Live-Untertiteln eine Sprache hinzufügen?
Nein. Es gibt nichts herunterzuladen und keine Einstellung zu ändern; die Liste ist das, was deine macOS-Version in deiner Region anbietet. Die Sprache oder Region des Mac umzustellen, um es zu erzwingen, lohnt sich nicht, denn es zieht den App Store, Siri und ein Dutzend anderer Dinge mit.
Welche Sprachen untertitelt diese App?
Sechzehn: Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Deutsch, Niederländisch, Türkisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch, Ukrainisch und Mandarin. Überall dieselben sechzehn, ohne Regionsbedingung, und die Sprache wird für dich erkannt, solange du sie nicht selbst nennst.
Untertitelt es zwei Sprachen in einem Gespräch?
Nicht gut. Die Erkennung legt sich auf eine Sprache fest und bleibt dabei, was für ein Meeting in einer Sprache richtig ist und für eines, das ständig wechselt, falsch. Wenn du weißt, dass gewechselt wird, wähl die Sprache, die den größten Teil des Gesprächs trägt, statt es auf Multilingual zu lassen.
Brauche ich pro Sprache einen eigenen Download?
Nein, ein Download pro Paket. Sechs Sprachen teilen sich das Paket für lateinische Schrift mit 583 MB, die anderen zehn das mit dem vollen Wortschatz mit 633 MB. Innerhalb eines Pakets zu wechseln geht sofort, und von einem ins andere zu wechseln passiert einmal und danach nie wieder.
Kann es in eine Sprache übersetzen, die es nicht untertiteln kann?
Nein. Die Übersetzung setzt auf den Untertiteln auf, beide Enden müssen also unter den sechzehn sein. Es geht von jeder in jede andere, das sind 240 Richtungen, und es braucht macOS 15, weil Apples Übersetzer das braucht.
Ist es in den Sprachen, die beide können, genauer als Apples Variante?
Es gibt hier keinen Benchmark, mit dem sich das ehrlich beantworten ließe, also behauptet diese Seite es auch nicht. Messbar ist die Abdeckung: sechzehn Sprachen ohne Regionsbedingung, gegen eine Liste, von der Apple selbst sagt, dass es sie nicht in jeder Sprache, jedem Land und jeder Region gibt.

Dasselbe Overlay, woanders

Im Vergleich zu Apples Live-Untertiteln

macOS bringt das kostenlos mit. Wo es nicht mehr reicht.

Die Live-Untertitel funktionieren nicht

Fehlt, ausgegraut, oder an, ohne dass etwas erscheint. Eine Ursache pro Symptom.

Live-Übersetzung

Von jeder der sechzehn in jede andere, auf dem Mac, während es gesagt wird.

Eine Sprache lernen

Untertitel in der gesprochenen Sprache und auf Wunsch übersetzt.

Gehörlos und schwerhörig

Untertitel in jeder App, ohne jemanden bitten zu müssen, sie einzuschalten.

Einrichtungsanleitung

Die Installation, die Berechtigung, die still scheitert, und jede Einstellung, die man kennen sollte.

Sechzehn Sprachen, und keine Region als Bedingung.

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen

Für 9 $ kaufen

Einmalig 9 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple silicon
Unbegrenzte Live-Untertitel, solange dir der Mac gehört. Keine Minutenpakete, kein Konto, kein Abo.