मेरा Mac समर्थित भाषा में है, फिर भी Live Captions क्यों नहीं दिख रहा?

क्योंकि आपके Mac की भाषा और Live Captions जिन भाषाओं को देता है, ये दो अलग सूचियाँ हैं, और Apple इस सुविधा को देश या क्षेत्र से भी बाँधता है। फ़्रेंच में चल रहा Mac, ऐसे क्षेत्र में जहाँ Apple ने इसे चालू नहीं किया, Live Captions की पंक्ति बिल्कुल न दिखने की एक आम वजह है।

क्या Live Captions में कोई भाषा जोड़ी जा सकती है?

नहीं। न डाउनलोड करने को कुछ है और न बदलने को कोई सेटिंग; सूची वही है जो आपके क्षेत्र में आपका macOS वर्शन देता है। ज़बरदस्ती के लिए Mac की भाषा या क्षेत्र बदलना ठीक नहीं, क्योंकि उसके साथ App Store, Siri और दर्जन भर और चीज़ें भी खिसक जाती हैं।

यह ऐप किन भाषाओं का कैप्शन बनाता है?

सोलह: अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रेंच, इतालवी, पुर्तगाली, जर्मन, डच, तुर्की, रूसी, अरबी, हिंदी, जापानी, कोरियाई, वियतनामी, यूक्रेनी और मैंडरिन। हर जगह वही सोलह, कोई क्षेत्र की शर्त नहीं, और आप ख़ुद न बताएँ तो भाषा की पहचान अपने आप।

क्या यह एक ही बातचीत में दो भाषाओं का कैप्शन बनाता है?

ठीक से नहीं। पहचान एक भाषा पर जाकर टिक जाती है और वहीं रहती है, जो एक ही भाषा वाली मीटिंग के लिए सही बर्ताव है और बार-बार भाषा बदलती मीटिंग के लिए ग़लत। पता हो कि भाषा बदलती रहेगी, तो Multilingual पर छोड़ने के बजाय वह भाषा चुन लीजिए जिसमें बातचीत का बड़ा हिस्सा होगा।

क्या हर भाषा के लिए अलग डाउनलोड चाहिए?

नहीं, हर पैक का एक डाउनलोड। छह भाषाएँ 583 MB वाला लैटिन लिपि का पैक साझा करती हैं और बाकी दस 633 MB वाला पूरी शब्दावली का पैक। पैक के भीतर भाषा बदलना तुरंत होता है, और एक पैक से दूसरे में जाना एक बार होता है, फिर कभी नहीं।

क्या यह ऐसी भाषा में अनुवाद कर सकता है जिसका कैप्शन यह नहीं बना सकता?

नहीं। अनुवाद कैप्शन पर चलता है, इसलिए दोनों सिरों का इन सोलह में होना ज़रूरी है। यह इनमें से किसी से किसी में भी जाता है, यानी 240 क्रमित जोड़ियाँ, और इसके लिए macOS 15 चाहिए, क्योंकि Apple के अनुवादक को चाहिए।

जिन भाषाओं को दोनों देते हैं, उनमें क्या यह Apple वाले से ज़्यादा सटीक है?

यहाँ ऐसा कोई बेंचमार्क नहीं है जिससे कोई इसका ईमानदार जवाब दे सके, इसलिए यह पेज वह दावा नहीं करता। जो नापा जा सकता है वह दायरा है: बिना क्षेत्र की शर्त वाली सोलह भाषाएँ, उस सूची के सामने जिसके बारे में Apple ख़ुद कहता है कि वह हर भाषा, देश या क्षेत्र में उपलब्ध नहीं है।

Subtitles · गाइड · Live Captions में भाषा का समर्थन

Live Captions में आपकी भाषा नहीं है

Apple, Live Captions को macOS के साथ ही देता है और अपने दस्तावेज़ में कहता है कि यह सुविधा हर भाषा, देश या क्षेत्र में उपलब्ध नहीं है। एक बिल्कुल ठीक-ठाक Mac पर वह पैनल ग़ायब होने की वजह यही एक वाक्य है। यहाँ लिखा है कि इसे तय क्या करता है, आधे मिनट में कैसे जाँचें, और जवाब “नहीं” निकले तो ईमानदार रास्ते कौन से हैं।

$9 में ख़रीदें सोलह भाषाएँ देखिए

तीन बातें तय करती हैं कि यह आपको मिलेगा या नहीं

Live Captions कोई एक स्विच नहीं है जो या तो चालू हो या बंद। उस पर तीन अलग-अलग शर्तें लगती हैं, और उनमें से सिर्फ़ एक का ताल्लुक़ उस भाषा से है जिसमें आपको कैप्शन चाहिए। यही वजह है कि एक ही macOS वर्शन और एक ही Mac पर दो लोगों को अलग-अलग जवाब मिलते हैं।

ख़ुद Mac। Live Captions के लिए Apple silicon चाहिए। Intel वाले Mac पर वह पंक्ति छिपी या धुँधली नहीं होती, वह होती ही नहीं, और कोई macOS अपडेट उसे नहीं लाएगा। आप Intel पर हैं तो इस पेज पर Apple की सुविधा के बारे में लिखा बाकी सब आपके लिए किताबी बात है, और अफ़सोस कि इसमें नीचे बताया विकल्प भी शामिल है: यह ऐप भी ऐसे API पर बना है जो सिर्फ़ Apple silicon पर मौजूद है।
भाषा। macOS ख़ुद जितनी भाषाओं में अनूदित है, Apple की यह सूची उससे कहीं छोटी है। आपका Mac पोलिश, स्वीडिश या थाई में चल रहा है, इससे यह पता नहीं चलता कि Live Captions उस भाषा को देता है या नहीं, और ज़्यादातर मामलों में नहीं देता।
देश या क्षेत्र। Apple इसे भाषा से अलग एक शर्त बताता है, और यही लोगों को सबसे ज़्यादा चौंकाती है: एक ही भाषा एक क्षेत्र में मिल सकती है और दूसरे में नहीं, क्योंकि ये दोनों एक ही सेटिंग नहीं हैं और साथ-साथ जारी भी नहीं होतीं।

कहीं कोई ऐसा पेज नहीं है जो इन तीनों को आपके अपने Mac के लिए हाँ या ना में बदल दे। भरोसे का इकलौता तरीक़ा है ख़ुद देख लेना, और उसमें क़रीब तीस सेकंड लगते हैं।

जाँचना, और हर जवाब का मतलब

1

सिस्टम सेटिंग्ज़ खोलिए

ऊपर बाएँ कोने में Apple मेन्यू से। macOS 12 और उससे पुराने पर वहाँ सिस्टम प्रेफ़रेंसेज़ मिलेगा, और यह ख़ुद एक जवाब है: वहाँ Live Captions है ही नहीं।
2

ऐक्सेसिबिलिटी, फिर Live Captions

वह हियरिंग वाले समूह में, ऑडियो और कैप्शन के नीचे है। सेटिंग्ज़ विंडो में live captions खोजना वहाँ तक तेज़ी से पहुँचा देता है और, इससे भी काम की बात, जब यह सुविधा आपके लिए उपलब्ध ही न हो तो कुछ भी नहीं मिलता।
3

पढ़िए कि तीनों शर्तों में से आप किस पर अटके

पंक्ति का बिल्कुल न होना Mac, macOS वर्शन, या आपकी भाषा और क्षेत्र की तरफ़ इशारा करता है। ऐसी पंक्ति जिसे आप चालू कर सकें, इसका मतलब यह सुविधा आपके पास है। और जो पंक्ति चालू होकर डाउनलोड शुरू कर दे, इसका मतलब सब ठीक चल रहा है और आपको इंतज़ार करना है।

पंक्ति तो हो पर उसके मेन्यू में आपकी ज़रूरत की भाषा न हो, तो तीनों में यह सबसे साफ़ जवाब है, और वही जिसे आपकी तरफ़ से कुछ भी बदल नहीं सकता। Mac की अपनी भाषा बदलने से कोई कैप्शन भाषा नहीं जुड़ती; ये अलग सूचियाँ हैं।

अगर वह मौजूद है पर चल नहीं रहा

इसका क्या करें, सबसे सस्ते से शुरू

तीन विकल्प, और पहले दो का कोई पैसा नहीं लगता। सूची में सीधे नीचे तक जाने के बजाय एक-एक करके उतरिए।

हर macOS अपडेट के बाद दोबारा देख लीजिए

Apple रिलीज़ के बीच-बीच में भाषाएँ और क्षेत्र जोड़ता रहता है, और चुपचाप जोड़ता है। इसमें तीस सेकंड लगते हैं और पैसा कुछ नहीं, इसलिए इस पेज पर कुछ और करने से पहले यही कर लीजिए।

ऐप में पहले से मौजूद कैप्शन इस्तेमाल कीजिए

Zoom, Teams, Google Meet और YouTube, सब अपनी विंडो के भीतर मुफ़्त कैप्शन बनाते हैं, और Apple से ज़्यादा भाषाओं में। जिन चीज़ों का कैप्शन आपको चाहिए वे सब इन्हीं में से किसी में होती हों, तो बात यहीं ख़त्म।

ऐप का नहीं, Mac का कैप्शन बनाइए

पैसे तभी लगाने लायक़ जब ऊपर वाला जवाब “नहीं” हो: कॉल ऐसे ऐप पर होती हैं जिसमें कुछ बना ही नहीं है, या आधा काम वीडियो और पॉडकास्ट का है, या भाषा जहाँ भी देखो वहाँ नहीं है।

यह ऐप जिन सोलह भाषाओं को देता है

अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रेंच, इतालवी, पुर्तगाली, जर्मन, डच, तुर्की, रूसी, अरबी, हिंदी, जापानी, कोरियाई, वियतनामी, यूक्रेनी और मैंडरिन। इनमें कोई क्षेत्र की शर्त नहीं: भाषा या तो सूची में है या नहीं, और आप कहाँ हैं इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

पैक	साइज़	भाषाएँ
लैटिन लिपि	583 MB	अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रेंच, इतालवी, पुर्तगाली, जर्मन
पूरी शब्दावली	633 MB	डच, तुर्की, रूसी, अरबी, हिंदी, जापानी, कोरियाई, वियतनामी, यूक्रेनी, मैंडरिन

पहली बार चलाने पर दोनों में से एक डाउनलोड होता है और फिर रखा रहता है। एक पैक के भीतर भाषाएँ बदलना तुरंत होता है; एक पैक से दूसरे में जाने पर दूसरा भी आ जाता है और पहला वहीं रहता है, इसलिए यह एक ही बार होता है। मेन्यू को Multilingual पर छोड़ दीजिए और यह ख़ुद पहचान लेगा कि कौन सी भाषा सुनाई दे रही है, या भाषा का नाम बता दीजिए और यह अंदाज़ा लगाना बंद कर देगा, जो तब बेहतर है जब आपको पहले से पता हो।

अगर आपकी भाषा दोनों में से किसी सूची में नहीं है

सोलह भाषाएँ ज़्यादातर भाषाएँ नहीं होतीं। पोलिश, स्वीडिश, डेनिश, नॉर्वेजियन, फ़िनिश, चेक, ग्रीक, हिब्रू, थाई, इंडोनेशियाई, रोमानियाई, हंगेरियन, बांग्ला, तमिल और कैंटोनीज़, सब ग़ायब हैं, और इनके अलावा भी बहुत सारी, और यहाँ की किसी सेटिंग से वे जुड़ेंगी नहीं।

यह पेज आपको ऐसी ख़रीद में फँसाने की कोशिश नहीं कर रहा जिससे आपका काम नहीं बनेगा। आपकी भाषा इन सोलह में नहीं है, तो यह ऐप ग़लत जवाब है और आप यहीं पढ़ना बंद कर दीजिए। इसके बजाय आम तौर पर जो काम आता है: मीटिंग ऐप ख़ुद जो कैप्शन देता है, क्योंकि Zoom, Teams और Meet, हर एक कुछ ऐसी भाषाएँ देते हैं जो यह नहीं देता, और रिकॉर्डिंग के लिए कोई क्लाउड ट्रांसक्रिप्शन सेवा, क्योंकि भाषाओं की लंबी पूँछ तक वही एक श्रेणी पहुँचती है, और उसकी क़ीमत ऑडियो कहीं भेजना है।

अनुवाद अलग सवाल है

जो भाषा आप नहीं बोलते उसमें अपनी बात समझा पाना और जो भाषा आप जानते हैं उसमें कैप्शन पढ़ना, ये दो अलग समस्याएँ हैं। दोनों यहाँ हैं, और ये एक सेटिंग नहीं, दो अलग क़दम हैं।

ट्रांसक्रिप्शन जो बोला जा रहा है उसी में शब्द स्क्रीन पर लाता है। फिर अनुवाद उन शब्दों को आपकी चुनी भाषा में बदल देता है, Mac पर ही, Apple के अपने अनुवादक से। सोलह में से किसी से किसी में भी, यानी 240 क्रमित जोड़ियाँ, न कि सिर्फ़ अंग्रेज़ी की ओर और अंग्रेज़ी से चलने वाली वे जोड़ियाँ जो कोई स्पीच मॉडल देता है। इसके लिए macOS 15 चाहिए; कैप्शन 14.2 पर चलते हैं, जहाँ ये पंक्तियाँ मेन्यू में होती ही नहीं।

$9 में ख़रीदें

14 दिन में रिफ़ंड, कोई सवाल नहीं।

किसी भाषा के समर्थित होने का वादा क्या नहीं है

किसी भाषा का सूची में होना यह कहता है कि मॉडल उसके लिए ट्रेन किया गया है, यह नहीं कि उसका हर वाक्य सही निकलेगा। साफ़ बोली पर सटीकता सबसे अच्छी रहती है और गाढ़ी क्षेत्रीय बोली, दो लोगों के एक साथ बोलने और ख़राब कनेक्शन पर तेज़ बोलचाल में गिरती है। नाम, तकनीकी शब्द और शॉर्ट फ़ॉर्म पर हर रिकग्नाइज़र फिसलता है, हर भाषा में, और उन्हें किसी सेटिंग से ठीक नहीं किया जा सकता।

बीच वाक्य में भाषा बदलना दूसरी ईमानदार सीमा है। पहचान एक भाषा पर टिक जाती है और वहीं रहती है, इसलिए दो भाषाओं के बीच आती-जाती मीटिंग वही मौक़ा है जहाँ भाषा ख़ुद चुन लेना Multilingual पर छोड़ने से बेहतर है।

भाषा से जुड़े सवाल

मेरा Mac समर्थित भाषा में है, फिर भी Live Captions क्यों नहीं दिख रहा?: क्योंकि आपके Mac की भाषा और Live Captions जिन भाषाओं को देता है, ये दो अलग सूचियाँ हैं, और Apple इस सुविधा को देश या क्षेत्र से भी बाँधता है। फ़्रेंच में चल रहा Mac, ऐसे क्षेत्र में जहाँ Apple ने इसे चालू नहीं किया, Live Captions की पंक्ति बिल्कुल न दिखने की एक आम वजह है।
क्या Live Captions में कोई भाषा जोड़ी जा सकती है?: नहीं। न डाउनलोड करने को कुछ है और न बदलने को कोई सेटिंग; सूची वही है जो आपके क्षेत्र में आपका macOS वर्शन देता है। ज़बरदस्ती के लिए Mac की भाषा या क्षेत्र बदलना ठीक नहीं, क्योंकि उसके साथ App Store, Siri और दर्जन भर और चीज़ें भी खिसक जाती हैं।
यह ऐप किन भाषाओं का कैप्शन बनाता है?: सोलह: अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रेंच, इतालवी, पुर्तगाली, जर्मन, डच, तुर्की, रूसी, अरबी, हिंदी, जापानी, कोरियाई, वियतनामी, यूक्रेनी और मैंडरिन। हर जगह वही सोलह, कोई क्षेत्र की शर्त नहीं, और आप ख़ुद न बताएँ तो भाषा की पहचान अपने आप।
क्या यह एक ही बातचीत में दो भाषाओं का कैप्शन बनाता है?: ठीक से नहीं। पहचान एक भाषा पर जाकर टिक जाती है और वहीं रहती है, जो एक ही भाषा वाली मीटिंग के लिए सही बर्ताव है और बार-बार भाषा बदलती मीटिंग के लिए ग़लत। पता हो कि भाषा बदलती रहेगी, तो Multilingual पर छोड़ने के बजाय वह भाषा चुन लीजिए जिसमें बातचीत का बड़ा हिस्सा होगा।
क्या हर भाषा के लिए अलग डाउनलोड चाहिए?: नहीं, हर पैक का एक डाउनलोड। छह भाषाएँ 583 MB वाला लैटिन लिपि का पैक साझा करती हैं और बाकी दस 633 MB वाला पूरी शब्दावली का पैक। पैक के भीतर भाषा बदलना तुरंत होता है, और एक पैक से दूसरे में जाना एक बार होता है, फिर कभी नहीं।
क्या यह ऐसी भाषा में अनुवाद कर सकता है जिसका कैप्शन यह नहीं बना सकता?: नहीं। अनुवाद कैप्शन पर चलता है, इसलिए दोनों सिरों का इन सोलह में होना ज़रूरी है। यह इनमें से किसी से किसी में भी जाता है, यानी 240 क्रमित जोड़ियाँ, और इसके लिए macOS 15 चाहिए, क्योंकि Apple के अनुवादक को चाहिए।
जिन भाषाओं को दोनों देते हैं, उनमें क्या यह Apple वाले से ज़्यादा सटीक है?: यहाँ ऐसा कोई बेंचमार्क नहीं है जिससे कोई इसका ईमानदार जवाब दे सके, इसलिए यह पेज वह दावा नहीं करता। जो नापा जा सकता है वह दायरा है: बिना क्षेत्र की शर्त वाली सोलह भाषाएँ, उस सूची के सामने जिसके बारे में Apple ख़ुद कहता है कि वह हर भाषा, देश या क्षेत्र में उपलब्ध नहीं है।

वही ओवरले, कहीं और

Apple के Live Captions से तुलना

macOS में यह पहले से मौजूद है, और मुफ़्त है। यह कहाँ जाकर कम पड़ जाता है।

Live Captions काम नहीं कर रहा

ग़ायब, धुँधला, या चालू है पर कुछ दिखता नहीं। हर लक्षण की एक वजह।

लाइव अनुवाद

सोलह में से किसी भी भाषा से किसी भी दूसरी में, Mac पर, जब बात कही जा रही हो तभी।

भाषा सीखना

जिस भाषा में बात हो रही है उसी में सबटाइटल, और जब चाहें तब अनुवाद।

बधिर और कम सुनने वाले

हर ऐप पर कैप्शन, किसी से चालू करने को कहे बिना।

सेटअप गाइड

इंस्टॉल करना, वह इजाज़त जो चुपचाप नाकाम होती है, और जानने लायक़ हर सेटिंग।

सोलह भाषाएँ, और किसी क्षेत्र में होने की शर्त नहीं।