Subtitles · Veiledninger · Språkstøtte i Direkteteksting
Apple leverer Direkteteksting med macOS og skriver i sin egen dokumentasjon at funksjonen ikke er tilgjengelig på alle språk, i alle land eller områder. Den ene setningen er grunnen til at panelet mangler på en helt fin Mac. Her er hva som avgjør det, hvordan du sjekker på et halvt minutt, og hva de ærlige alternativene er når svaret er nei. Hvilken macOS du har, betyr mer enn før: På Sonoma og Sequoia er listen engelsk (USA) og engelsk (Canada), og med Tahoe vokste den til åtte språk.
Til og med 31. oktober: 9 $ i stedet for 19 $ · refusjon innen 14 dager
Direkteteksting er ikke én bryter som enten er av eller på. Den er begrenset på tre separate måter, og bare én av dem handler om språket du vil ha teksting på. Derfor får to personer med samme macOS-versjon og samme Mac forskjellige svar.
Det finnes ingen side noe sted som gjør de tre om til et ja eller nei for akkurat din Mac. Den eneste pålitelige testen er å se etter, og det tar omtrent tretti sekunder.
Fra Apple-menyen øverst til venstre. På macOS 12 og eldre heter dette Systemvalg i stedet, og det er allerede et svar: Direkteteksting finnes ikke der.
Den ligger i gruppen Hørsel, under Lyd og Teksting. Søker du etter direkteteksting i innstillingsvinduet, kommer du raskere dit, og enda mer nyttig: Du finner ingenting i det hele tatt når funksjonen ikke er tilgjengelig for deg.
Ingen rad i det hele tatt betyr Macen, macOS-versjonen eller språket og området ditt. En rad du kan slå på, betyr at du har funksjonen. En rad som slås på og deretter laster ned, betyr at den virker og at du venter.
Hvis raden er der, men språket du trenger, ikke står i menyen, er det det tydeligste svaret av de tre, og det eneste ingenting på din side kan endre. Å endre språket på selve Macen legger ikke til et tekstingsspråk. Det er separate lister.
Tre alternativer, og de to første koster ingenting. Gå nedover listen i stedet for rett til bunnen.
Apple legger til språk og områder mellom utgivelsene, og gjør det i det stille: Tahoe tok listen fra to engelske varianter til åtte språk i én utgivelse. Det tar tretti sekunder og er gratis, så det er verdt å gjøre før noe annet på denne siden.
Zoom, Teams, Google Meet og YouTube tekster alle på flere språk enn Apple, gratis, inne i sitt eget vindu. Hvis alt du trenger tekstet, skjer i en av dem, er du ferdig.
Bare verdt å betale for når svaret over er nei: Samtalene foregår i en app uten innebygd teksting, eller halvparten er video og podkaster, eller språket mangler overalt du ser.
Engelsk, spansk, fransk, italiensk, portugisisk, tysk, nederlandsk, tyrkisk, russisk, arabisk, hindi, japansk, koreansk, vietnamesisk, ukrainsk, polsk, svensk og mandarin, med dansk og norsk som eksperimentelle: De gjør flere feil og bør helst velges i menyen i stedet for å overlates til gjenkjenningen. Ingen områdekrav blant dem: Et språk er enten med eller ikke, og hvor du tilfeldigvis er, spiller ingen rolle.
| Pakke | Størrelse | Språk |
|---|---|---|
| Latinsk skrift | 583 MB | Engelsk, spansk, fransk, italiensk, portugisisk, tysk |
| Fullt ordforråd | 633 MB | Nederlandsk, tyrkisk, russisk, arabisk, hindi, japansk, koreansk, vietnamesisk, ukrainsk, polsk, svensk, mandarin, og dansk og norsk som eksperimentelle |
En av de to lastes ned ved første oppstart og beholdes deretter. Å bytte mellom språk innenfor en pakke går umiddelbart. Å bytte til den andre pakken henter den og beholder det du allerede har, så det skjer én gang. La menyen stå på Flerspråklig, så finner den ut hvilket språk den hører, eller velg språket, så slutter den å gjette, som er den beste innstillingen når du allerede vet det.
Atten språk er ikke de fleste språk. Finsk, tsjekkisk, gresk, hebraisk, thai, indonesisk, rumensk, ungarsk, bengali, tamil og kantonesisk mangler alle, sammen med svært mange andre, og ingen innstilling her vil legge dem til.
Dette er ikke en side som prøver å overtale deg til et kjøp som ikke hjelper. Hvis språket ditt ikke er blant de atten, er denne appen feil svar, og du bør slutte å lese her. Det som ofte virker i stedet: den tekstingen møteappen selv tilbyr, siden Zoom, Teams og Meet hver dekker språk denne ikke gjør, og en skybasert transkriberingstjeneste for opptak, som er den eneste kategorien som når de mindre språkene, til gjengjeld sendes lyden et annet sted.
Å forstå tale på et språk du ikke kan, er ikke det samme problemet som å lese undertekster på et du kan. Begge er her, og de er to separate trinn, ikke én innstilling.
Transkribering setter ord på skjermen på det språket som blir snakket. Oversettelse gjør deretter ordene om til et språk du velger, på Macen, gjennom Apples egen oversetter. Hvilket som helst av de atten til nesten hvilket som helst annet, altså 296 av de 306 retningene mellom dem, ikke bare parene til og fra engelsk som en talemodell gir deg. De ti som mangler, er svensk til og fra russisk, ukrainsk, polsk, arabisk og hindi, som Apples oversetter ikke tilbyr. Det krever macOS 15. Tekstingen kjører på 14.2, der disse radene rett og slett ikke står i menyen.
Refusjon innen 14 dager, uten spørsmål.
At et språk står på listen, betyr at modellen er trent på det, ikke at hver setning på det blir riktig. Nøyaktigheten er best på tydelig tale og faller ved sterk dialekt, når to snakker samtidig, og ved rask, uformell tale over en dårlig forbindelse. Navn, faguttrykk og forkortelser er der enhver talegjenkjenning glipper, på alle språk, og ingen innstilling løser det.
Å bytte språk midt i en setning er den andre ærlige begrensningen. Gjenkjenningen bestemmer seg for ett språk og blir der, så et møte som stadig veksler mellom to språk, er tilfellet der det lønner seg å velge språket selv i stedet for å la det stå på Flerspråklig.
macOS har dette innebygd og gratis. Her ser du når det ikke lenger strekker til.
Mangler, er nedtonet, eller er på uten at noe vises. Én årsak per symptom.
Hvilket som helst av de atten til nesten hvilket som helst annet, på Macen, mens det blir sagt.
Undertekster på språket som snakkes, og oversettelse når du vil ha det.
Undertekster i alle apper, uten å be noen om å slå dem på.
Installering, tillatelsen som svikter uten å si fra, og alle innstillinger som er verdt å kjenne til.
Til og med 31. oktober: 9 $ i stedet for 19 $ · refusjon innen 14 dager
Refusjon innen 14 dager, uten spørsmål
Gratis i 7 dager, deretter 19 $ én gang, alle fremtidige oppdateringer inkludert · macOS 14.2 eller nyere · Apple silicon
Ubegrensede undertekster i sanntid, så lenge du eier Macen. Ingen minutter å kjøpe, ingen konto, ikke noe abonnement.