Varför saknas Direkttextning när min Mac har ett språk som stöds?

Eftersom de två listorna är olika, och eftersom Apples lista beror på macOS-versionen. På Sonoma och Sequoia erbjuder Apples guide Direkttextning bara när systemspråket är engelska (USA) eller engelska (Kanada), så en Mac som körs på franska har ingen rad alls. På Tahoe finns franska med i listan, för Frankrike och Kanada, men Apple begränsar funktionen efter land eller region och inte bara efter språk, så ett språk som stöds kan ändå saknas där du befinner dig.

Kan jag lägga till ett språk i Direkttextning?

Nej. Det finns inget att hämta och ingen inställning att ändra; listan är vad din macOS-version erbjuder i din region. Att ändra Macens språk eller region för att tvinga fram den är inte värt det, eftersom App Store, Siri och ett dussin andra saker flyttar med.

Textar den två språk i samma samtal?

Inte bra. Identifieringen bestämmer sig för ett språk och stannar där, vilket är rätt för ett möte på ett språk och fel för ett möte som hela tiden växlar. Om du vet att det kommer att växla, välj språket som bär det mesta av samtalet i stället för att lämna menyn på Flerspråkig.

Behöver jag en separat hämtning per språk?

Nej, en hämtning per paket. Sex språk delar paketet för latinsk skrift på 583 MB och resten delar paketet med fullt ordförråd på 633 MB. Att byta inom ett paket går direkt, och att gå mellan dem sker en gång och sedan aldrig igen.

Kan den översätta till ett språk som den inte kan texta?

Nej. Översättningen görs på undertexterna, så båda språken måste finnas bland de arton. Den går från vilket som helst av dem till nästan vilket annat som helst, 296 av de 306 kombinationerna mellan de arton: svenska går inte till eller från ryska, ukrainska, polska, arabiska eller hindi, eftersom Apples översättare inte erbjuder det. Den kräver macOS 15 eftersom Apples översättare gör det.

Är den mer exakt än Apples på de språk som båda stöder?

Det finns inget jämförelsetest här som skulle låta någon svara ärligt på det, så den här sidan påstår det inte. Det som går att mäta är täckningen: arton språk utan villkor om region, mot en lista som Apple själv beskriver som inte tillgänglig på alla språk eller i alla länder och regioner.

Subtitles · Guider · Språkstöd i Direkttextning

Direkttextning erbjuder inte ditt språk

Apple levererar Direkttextning med macOS och skriver i sin egen dokumentation att funktionen inte finns på alla språk eller i alla länder och regioner. Den enda meningen är anledningen till att panelen saknas på en helt fungerande Mac. Här är vad som avgör det, hur du kollar på en halv minut och vilka de ärliga alternativen är när svaret är nej. Vilken macOS du har spelar större roll än förut: på Sonoma och Sequoia består listan av engelska (USA) och engelska (Kanada), och det var med Tahoe som den växte till åtta språk.

Prova gratis Se de arton språken

Tre saker avgör om du får den

Direkttextning är inte en enda knapp som antingen är på eller av. Den är begränsad på tre olika sätt, och bara ett av dem handlar om språket du vill ha textning på. Det är därför två personer med samma macOS-version och samma Mac får olika svar.

Själva Macen. Direkttextning kräver Apple silicon. På en Mac med Intel är raden inte dold eller nedtonad, den finns helt enkelt inte, och ingen macOS-uppdatering lägger till den. Om du har Intel är varje annat stycke på den här sidan om Apples funktion rent teoretiskt, och det gäller tyvärr även alternativet nedan: den här appen bygger på ett API som också bara finns på Apple silicon.
Språket, och macOS-versionen. Apples lista är mycket kortare än listan över språk som macOS självt är översatt till, och den beror på versionen. På Sonoma och Sequoia erbjuder Apples guide Direkttextning bara när systemspråket är engelska (USA) eller engelska (Kanada). Tahoe utökade det till åtta: engelska, spanska, franska, tyska, japanska, koreanska, mandarin och kantonesiska. Att din Mac är på polska, svenska eller thailändska säger ingenting om huruvida Direkttextning stöder språket, och i ingen version gör den det.
Landet eller regionen. Apple anger det här som ett separat villkor från språket, och det är det som överraskar folk: på Tahoe kommer de åtta språken som arton par av språk och land, så samma språk kan stödjas i en region och saknas i en annan, eftersom de två inte är samma inställning och inte lanseras samtidigt.

Det finns ingen sida någonstans som gör om de tre till ett ja eller nej för just din Mac. Det enda pålitliga testet är att titta, vilket tar ungefär trettio sekunder.

Så kollar du, och vad varje svar betyder

1

Öppna Systeminställningar

Via Apple-menyn uppe till vänster. Om fönstret som öppnas är ett rutnät av symboler i stället för en lista i ett sidofält har du macOS 12 eller tidigare, och det är redan ett svar: Direkttextning finns inte där.
2

Hjälpmedel, sedan Direkttextning

Den ligger i gruppen Hörsel, under Ljud och Textning. Om du söker efter direkttextning i inställningsfönstret kommer du dit snabbare och, ännu mer användbart, hittar du ingenting alls när funktionen inte är tillgänglig för dig.
3

Läs av vilket av de tre villkoren du stöter på

Ingen rad alls betyder att det är Macen, macOS-versionen eller ditt språk och din region. En rad du kan slå på betyder att du har funktionen. En rad som slås på och sedan börjar hämta betyder att den fungerar och att du väntar.

Om raden finns men språket du behöver inte finns i dess meny är det det tydligaste svaret av de tre, och det enda som inget på din sida kan ändra. Att byta Macens eget språk lägger inte till något textningsspråk; det är separata listor.

Om den finns men inte fungerar

Vad du kan göra åt det, billigast först

Tre alternativ, och de två första kostar ingenting. Gå nedåt i listan i stället för att hoppa direkt till slutet.

Kolla igen efter varje macOS-uppdatering

Apple lägger till språk och regioner mellan versioner, och gör det i det tysta: Tahoe tog listan från två engelska varianter till åtta språk i en enda version. Det tar trettio sekunder och är gratis, så det är värt att göra före allt annat på den här sidan.

Använd textningen som appen redan har

Zoom, Teams, Google Meet och YouTube textar alla på fler språk än Apple, gratis, i sina egna fönster. Om allt du behöver textat sker i någon av dem är du klar.

Texta Macen i stället för appen

Värt att betala för bara när svaret ovan är nej: samtalen sker i en app utan inbyggd textning, eller hälften är video och poddar, eller språket saknas överallt där du letar.

De arton språken som stöds här

Engelska, spanska, franska, italienska, portugisiska, tyska, nederländska, turkiska, ryska, arabiska, hindi, japanska, koreanska, vietnamesiska, ukrainska, polska, svenska och mandarin, med danska och norska som experimentella: de gör fler fel och väljs helst i menyn i stället för att lämnas åt identifieringen. Ingen region bland dem: ett språk är antingen med eller inte, och var du råkar befinna dig spelar ingen roll.

Paket	Storlek	Språk
Latinsk skrift	583 MB	Engelska, spanska, franska, italienska, portugisiska, tyska
Fullt ordförråd	633 MB	Nederländska, turkiska, ryska, arabiska, hindi, japanska, koreanska, vietnamesiska, ukrainska, polska, svenska, mandarin, samt danska och norska som experimentella

Ett av de två paketen hämtas vid första starten och sparas sedan. Att byta mellan språk inom ett paket går direkt; att gå över till det andra paketet hämtar det och behåller det du redan har, så det sker en gång. Lämna menyn på Flerspråkig så räknar den ut vilket språk den hör, eller ange språket så slutar den gissa, vilket är den bättre inställningen när du redan vet.

Om ditt språk inte finns på någon av listorna

Arton språk är inte de flesta språk. Finska, tjeckiska, grekiska, hebreiska, thailändska, indonesiska, rumänska, ungerska, bengali, tamil och kantonesiska saknas alla, tillsammans med väldigt många andra, och ingen inställning här lägger till dem.

Det här är ingen sida som försöker övertala dig till ett köp som inte hjälper. Om ditt språk inte är ett av de arton är den här appen fel svar och du kan sluta läsa här. Det som brukar fungera i stället: den textning som mötesappen själv erbjuder, eftersom Zoom, Teams och Meet var och en täcker språk som den här inte gör, och en transkriberingstjänst i molnet för inspelningar, som är den enda kategorin som når den långa svansen av språk, till priset av att ljudet skickas någonstans.

Översättning är en annan fråga

Att förstå tal på ett språk du inte talar är inte samma problem som att läsa undertexter på ett språk du kan. Båda finns här, och de är två separata steg, inte en inställning.

Transkribering sätter ord på skärmen på det språk som talas. Översättning gör sedan om orden till ett språk du väljer, på Macen, med Apples egen översättare. Från vilket som helst av de arton till nästan vilket annat som helst, vilket blir 296 av de 306 kombinationerna mellan dem i stället för de par till och från engelska som en talmodell ger dig; de tio som saknas är svenska till och från ryska, ukrainska, polska, arabiska och hindi, som Apples översättare inte erbjuder. Det kräver macOS 15; textningen körs på 14.2, där de raderna helt enkelt inte finns i menyn.

Köp för 19 $

Pengarna tillbaka inom 14 dagar, inga frågor.

Vad stöd för ett språk inte lovar

Att ett språk finns på listan betyder att modellen tränats för det, inte att varje mening blir rätt. Träffsäkerheten är bäst på tydligt tal och sjunker vid kraftig dialekt, när två personer pratar samtidigt och vid snabbt vardagsspråk över en dålig anslutning. Namn, fackspråk och förkortningar är där all taligenkänning snubblar, på alla språk, och ingen inställning löser det.

Att byta språk mitt i en mening är den andra ärliga begränsningen. Identifieringen bestämmer sig för ett språk och stannar där, så ett möte som hela tiden växlar mellan två språk är fallet där det lönar sig att ange språket för hand i stället för att lämna menyn på Flerspråkig.

Frågor om språk

Varför saknas Direkttextning när min Mac har ett språk som stöds?: Eftersom de två listorna är olika, och eftersom Apples lista beror på macOS-versionen. På Sonoma och Sequoia erbjuder Apples guide Direkttextning bara när systemspråket är engelska (USA) eller engelska (Kanada), så en Mac som körs på franska har ingen rad alls. På Tahoe finns franska med i listan, för Frankrike och Kanada, men Apple begränsar funktionen efter land eller region och inte bara efter språk, så ett språk som stöds kan ändå saknas där du befinner dig.
Kan jag lägga till ett språk i Direkttextning?: Nej. Det finns inget att hämta och ingen inställning att ändra; listan är vad din macOS-version erbjuder i din region. Att ändra Macens språk eller region för att tvinga fram den är inte värt det, eftersom App Store, Siri och ett dussin andra saker flyttar med.
Vilka språk textar den här appen?: Arton: engelska, spanska, franska, italienska, portugisiska, tyska, nederländska, turkiska, ryska, arabiska, hindi, japanska, koreanska, vietnamesiska, ukrainska, polska, svenska och mandarin, med danska och norska som experimentella. Samma arton överallt, utan villkor om region, och språket identifieras åt dig om du inte anger det.
Textar den två språk i samma samtal?: Inte bra. Identifieringen bestämmer sig för ett språk och stannar där, vilket är rätt för ett möte på ett språk och fel för ett möte som hela tiden växlar. Om du vet att det kommer att växla, välj språket som bär det mesta av samtalet i stället för att lämna menyn på Flerspråkig.
Behöver jag en separat hämtning per språk?: Nej, en hämtning per paket. Sex språk delar paketet för latinsk skrift på 583 MB och resten delar paketet med fullt ordförråd på 633 MB. Att byta inom ett paket går direkt, och att gå mellan dem sker en gång och sedan aldrig igen.
Kan den översätta till ett språk som den inte kan texta?: Nej. Översättningen görs på undertexterna, så båda språken måste finnas bland de arton. Den går från vilket som helst av dem till nästan vilket annat som helst, 296 av de 306 kombinationerna mellan de arton: svenska går inte till eller från ryska, ukrainska, polska, arabiska eller hindi, eftersom Apples översättare inte erbjuder det. Den kräver macOS 15 eftersom Apples översättare gör det.
Är den mer exakt än Apples på de språk som båda stöder?: Det finns inget jämförelsetest här som skulle låta någon svara ärligt på det, så den här sidan påstår det inte. Det som går att mäta är täckningen: arton språk utan villkor om region, mot en lista som Apple själv beskriver som inte tillgänglig på alla språk eller i alla länder och regioner.

Samma överlägg, på andra ställen

Jämfört med Apples Direkttextning

macOS har det här inbyggt och gratis. Här slutar det att räcka.

Direkttextning fungerar inte

Saknas, är nedtonad eller är på utan att något visas. En orsak per symptom.

Översättning i realtid

Från vilket som helst av de arton till nästan vilket annat som helst, på Macen, medan det sägs.

Lära sig ett språk

Undertexter på språket som talas, och översättning när du vill ha den.

Döva och hörselskadade

Undertexter i alla appar, utan att be någon slå på dem.

Installationsguide

Installationen, behörigheten som slutar fungera utan att säga något, och alla inställningar som är värda att känna till.

Arton språk, och ingen region du måste befinna dig i.

Prova gratis Köp för 19 $

Gratis i 7 dagar, sedan 19 $ en gång, alla framtida uppdateringar ingår · macOS 14.2 eller senare · Apple silicon
Obegränsade undertexter i realtid, så länge du äger Macen. Inga minuter att köpa, inget konto, inget abonnemang.