Undertexter i realtid för föreläsningar,
när du inte kan be om en upprepning.

Vad den textar på en föreläsning

Varför inte plattformens undertexter?

Universitetens videoplattformar textar faktiskt. Panopto skapar undertexter automatiskt på fler än tjugo språk, och Echo360 transkriberar publicerade inspelningar och lägger på dem som undertexter när dess konfidens är tillräckligt hög. Där det är påslaget och fungerar, använd det. Tre saker täcker det inte.

• De undertexterna är till för inspelningen. De kommer när inspelningen har bearbetats och publicerats. Föreläsningen som strömmas till din Mac just nu har dem inte än, och det är nu du behöver läsa den.
• Ditt lärosäte bestämmer, och du kan inte. Om undertexter alls finns avgörs av en inställning som någon annan har konfigurerat och en konfidenströskel som någon annan har valt. Det finns inget reglage för det på din plats. Det här ber ingen om lov eftersom det aldrig lämnar din Mac.
• Inget lämnar din Mac, och inget stannar på den om du inte ber om det. Föreläsningen spelas aldrig in och inget skickas någonstans för att transkriberas; det enda som någonsin skrivs till disken är en transkribering du väljer att spara. Det spelar större roll än vanligt här: en föreläsning är någon annans material.
• Halva utbildningen finns inte på föreläsningsplattformen. Ett seminarium i Zoom, ett föredrag på YouTube, en inspelad konferens, en huddle med studiegruppen, en video inbäddad i Canvas. En app täcker alla, eftersom den textar din Mac snarare än en tjänst.
• Du antecknar, du tittar inte. Föreläsningen spelas i ett fönster medan du skriver i ett annat, vilket är det mesta av skälet att se en inspelning över huvud taget. Undertexter i plattformens spelare hamnar bakom dina anteckningar i samma sekund som du börjar skriva. De här ligger kvar ovanpå det du skriver i.

Frågor om föreläsningar

Fungerar den med Panopto, Echo360, Canvas och YouTube?

Alla. Den fångar ljudet en app producerar i stället för att integreras med en plattform, så en föreläsning i Panopto, en Echo360-inspelning, ett Zoom-seminarium, en YouTube-inspelning och en video inbäddad i Canvas är samma sak för den: ljud som kommer ut ur din Mac.

Får den de tekniska termerna rätt?

Ofta inte, och det gör ingen taligenkänning. Universitet skriver detsamma i sina egna riktlinjer om automatiska undertexter: tal med brytning och specialiserat ordförråd är där träffsäkerheten sjunker. Det här hjälper med meningen du halvt uppfattade, inte med en term som modellen aldrig har sett. Räkna med att själv rätta namn, notation och fackjargong.

Kan jag spara undertexterna att plugga från?

Ja, som en vanlig transkribering: när föreläsningen slutar erbjuder appen att spara den som text, Markdown eller SRT, och annars skrivs inget till disken. För repetition är lärosätets inspelning och dess transkribering fortfarande det bättre verktyget när en sådan finns, och de ingår oftast redan i din utbildning.

Tänk om mitt universitet inte har aktiverat undertexter?

Då fungerar det här ändå, eftersom det aldrig frågar ditt universitet om något. Om plattformens undertexter finns beror på en inställning hos lärosätet och en konfidenströskel, och ingen av dem är något du kan ändra från din plats.

Fungerar den i en föreläsningssal?

Ja, via mikrofonen. Som standard textar den ljud som din Mac spelar upp, alltså föreläsningen du strömmar, ansluter till eller spelar upp i efterhand. För den som pågår framför dig väljer du mikrofonen i ”Lyssna på”, så textar den rummet i stället; macOS frågar efter mikrofonen första gången du väljer den. Hur bra det går beror på hur mycket av föreläsaren som når din plats: en laptopmikrofon längst bak i en sal är en svårare uppgift än en ström.

Vilken modell ska jag använda för en föreläsning?

En av de långsammare. I ett samtal vill du ha modellen på 160 ms eftersom du snart ska svara; på en föreläsning svarar du inte någon, så byt fördröjning mot träffsäkerhet och använd Nemotron på 1120 eller 2240 ms, som dessutom sätter skiljetecken och versaler.