Dersler için canlı altyazı,
tekrar isteyemediğiniz zamanlar için.

Derste neler altyazılanır

Neden platformun altyazıları değil?

Üniversite video platformları altyazı üretiyor. Panopto yirmiden fazla dilde otomatik üretiyor, Echo360 da yayımlanan kayıtları yazıya döküp güven düzeyi yeterince yüksek olduğunda altyazı olarak uyguluyor. Bunun açık ve çalışır olduğu yerde onu kullanın. Kapsamadığı üç şey var.

• O altyazılar kayıt içindir. Çekim işlenip yayımlandıktan sonra gelirler. Şu anda Mac'inize akan derste henüz yoklar ve okumaya ihtiyacınız olan an tam da şimdi.
• Kararı kurumunuz veriyor, siz veremiyorsunuz. Altyazının var olup olmayacağı, başkasının yaptığı bir ayara ve başkasının seçtiği bir güven eşiğine bağlı. Oturduğunuz yerden bunu açıp kapatamazsınız. Bu uygulama kimseden izin istemez, çünkü Mac'inizden hiç çıkmaz.
• Mac'inizden hiçbir şey çıkmaz, siz istemedikçe Mac'inizde de hiçbir şey kalmaz. Ders asla kaydedilmez ve yazıya dökülsün diye hiçbir yere bir şey gönderilmez; diske yazılan tek şey, kaydetmeyi sizin seçtiğiniz bir dökümdür. Burada bunun önemi daha da büyük: ders başkasının içeriğidir.
• Bir eğitimin yarısı ders platformunda geçmez. Zoom'da bir seminer, YouTube'da bir konuşma, kaydedilmiş bir konferans, bir çalışma grubu huddle'ı, Canvas'a gömülü bir video. Tek bir uygulama hepsini kapsar, çünkü bir servisi değil, Mac'inizi altyazılar.
• İzlemiyorsunuz, not alıyorsunuz. Ders bir pencerede oynarken siz başka bir pencereye yazıyorsunuz; zaten bir kaydı izlemenin başlıca sebebi de bu. Platformun oynatıcısının içindeki altyazılar, not almaya başladığınız saniye notlarınızın arkasında kalıyor. Bunlar ise ne yazıyorsanız onun üstünde duruyor.

Ders soruları

Panopto, Echo360, Canvas ve YouTube ile çalışır mı?

Hepsiyle. Subtitles bir platformla entegre olmak yerine bir uygulamanın ürettiği sesi yakalar; yani Panopto'daki bir ders, bir Echo360 kaydı, bir Zoom semineri, bir YouTube kaydı ve Canvas'a gömülü bir video onun için aynı şeydir: Mac'inizden çıkan ses.

Teknik terimleri doğru yazar mı?

Çoğu zaman hayır ve hiçbir konuşma tanıma sistemi de beceremez. Üniversiteler otomatik altyazılara dair kendi yönergelerinde bunu söylüyor: aksanlı konuşma ve uzmanlık terimleri doğruluğun düştüğü yerler. Subtitles yarım duyduğunuz cümlede işinize yarar; modelin hiç görmediği bir terimde yaramaz. İsimleri, gösterimleri ve jargonu kendiniz düzeltmeyi bekleyin.

Altyazıları çalışmak için saklayabilir miyim?

Evet, düz bir döküm olarak: ders durduğunda uygulama onu metin, Markdown ya da SRT olarak kaydetmeyi önerir; bunun dışında diske hiçbir şey yazılmaz. Tekrar çalışmak içinse, varsa kurumunuzun kaydı ve dökümü yine daha iyi bir araçtır ve genelde harcınıza dahildir.

Üniversitem altyazıları açmadıysa ne olacak?

O zaman Subtitles yine de çalışır, çünkü üniversitenize hiçbir şey sormaz. Platform altyazılarının var olup olmaması kurumsal bir ayara ve bir güven eşiğine bağlı ve ikisi de sizin oturduğunuz yerden değiştirebileceğiniz şeyler değil.

Ders salonunda çalışır mı?

Evet, mikrofon üzerinden. Varsayılan olarak Mac'inizin çaldığı sesi altyazılar; yani akan, katıldığınız ya da oynattığınız dersi. Karşınızdaki ders içinse Ses Kaynağı'nda mikrofonu seçin, bu kez salondaki konuşmaları altyazılar; macOS mikrofonu ilk seçtiğinizde izin ister. Ne kadar başarılı olacağı hocanın sesinin oturduğunuz yere ne kadar ulaştığına bağlı: salonun arkasındaki bir dizüstü mikrofonunun işi bir yayından daha zor.

Ders için hangi modeli kullanmalıyım?

Yavaş olanlardan biri. Sohbette 160 ms'lik modeli istersiniz, çünkü birazdan cevap vereceksiniz; derste kimseye cevap vermeyeceğiniz için gecikmeden ödün verip doğruluğu seçin ve 1120 ya da 2240 ms'deki Nemotron'u kullanın; o ayrıca noktalama koyup büyük harf de kullanıyor.