Gizli · Cihaz üzerinde · Apple Neural Engine
Videolar, görüşmeler, podcast'ler: oynarken yazıya dökülüyor ve her zaman en üstte bir kaplama olarak çiziliyor. Hiçbir şey yüklenmiyor, hiçbir şey kaydedilmiyor, diske hiçbir şey yazılmıyor.
Lansman haftası: 22 Ağustos'a kadar 9 $ yerine 5 $ · 14 gün içinde iade
14 gün içinde koşulsuz iade
Tek seferlik 9 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil ·
macOS 14.2 veya üzeri · Apple Silicon
Dilediğiniz kadar, sınırsız altyazı. Satın alınacak dakika yok, hesap
yok, abonelik yok.
Uygulama değiştirin, altyazılar kalsın: kaplama her pencerenin üstünde ve tıklamaları geçiriyor.
Öne getirmek için bir pencereye tıklayın. Altyazıları taşımak için, uygulamada olduğu gibi ⇧ tuşunu basılı tutup sürükleyin.
İmleci altyazıların üzerine getirin, altınızda dağılsınlar. Son birkaçını üst üste dizmek için ⌥ tuşunu basılı tutun. İkisi de burada uygulamadaki gibi çalışıyor.
Subtitles, herhangi bir servisle entegre olmak yerine uygulamanın kendisine bağlandığı için Mac'inizin çalabildiği her sesi altyazılar. İster işitme engelli ya da az işiten olun, ister ikinci bir dilde dinleyin, ister sadece gürültülü bir yerde çalışın; üç durum sürekli karşınıza çıkıyor.
01
Zoom, Google Meet, Teams, bir Slack huddle'ı, tarayıcı sekmesindeki bir görüşme: hepsi sonuçta bir uygulamadan çıkan sestir, dolayısıyla hepsi altyazıya dönüşür. İkinci dil olsun olmasın, bir aksan yabancı geldiği, birinin mikrofonu kötü olduğu ya da iki kişi aynı anda konuştuğu anda yerini hak eder: yarım duyduğunuz bir kelimeyi okumak, tekrar sormaktan hızlıdır ve kimsenin sözünü kesmez.
02
Ses beklemez. Notlarınıza, editörünüze ya da bir tarayıcı penceresine geçtiğiniz anda konuşmayı kaybetmeye başlarsınız. Kaplama her pencerenin üstündedir ve tıklamaları geçirir, yani siz önünde çalışırken o yerinde durur. Not alabilir, bir şeye bakabilir ve yine de söyleneni takip edebilirsiniz. Granola gibi bir not defteri toplantıyı sonradan yazar; bu ise hâlâ devam ederken olması gereken yarısı.
03
Altyazısı olmayan ya da olmamasından beter otomatik altyazısı olan bir video. Hâlâ öğrendiğiniz bir dilde bir podcast. Kayıtlı ya da canlı akan bir ders, bir söyleşi, diyalogları kısık bir film. Altyazılar, hangi pencere oynatıyorsa onun üstünde, sizin belirlediğiniz punto ile, dili sizin yerinize algılanan on altı dilde belirir.
Üçünün ortak bir yanı var: bir toplantı, bir görüşme ve özel bir kayıt, hiçbir sunucuyu ilgilendirmez. Bu seslerin hiçbiri yüklenmez, çünkü hiçbirinin yüklenmesi gerekmez: model sizin Mac'inizde çalışır.
Canlı ses duraklatılamaz, tekrar oynatılamaz ve makinenizden çıkmak zorunda değildir. Buradaki her şey bundan çıkıyor.
Yerelde ve çevrimdışı çalışır: ağ isteği yok, hesap yok, telemetri yok. Ses, tap'ten doğrudan tanıyıcıya gider ve atılır. Şimdiye kadar indirilen tek şey, bir kereliğine modelin kendisi.
Kabaca 0,15 gerçek zaman katsayısı: her saniyelik hesaplamada altı saniyelik konuşma yazıya dökülüyor. Aynı model CPU üzerinde, canlı bir akışa yetişemeyecek kadar, yaklaşık 100 kat yavaş ölçüldü.
Varsayılan olarak Mac'inizin çaldığı her şeyi dinler, yani çalışması için önceden bir şey ayarlamanız gerekmez. Aynı anda iki şey konuşuyorsa menü çubuğundan tek bir uygulamayla sınırlayın; o uygulamayı ve başlattığı tüm yardımcı işlemleri yakalar. Sesin ana işlemden hiç gelmediği tarayıcıları ve Electron uygulamalarını çalıştıran şey de budur.
Tanıyıcının önünde bir ses algılayıcı çalışır, böylece fon müziği ona hiç ulaşmaz. O olmasa müzik modelin bağlamını doldurur ve sonrasındaki ilk kelimeler kaybolur.
Bir duraklamada olduğu gibi, biri konuşmaya başladığında isteğe bağlı olarak yeni bir altyazı başlatın. Varsayılan olarak kapalı: ilkinin yanında ikinci bir model çalıştırıyor.
Varsayılan model dili kendi algılıyor. İngilizcenin üstüne yedi ayrı checkpoint geliyor; 160 ms'den başlayarak gecikmeyle doğruluğu takas ediyorlar.
Her pencerenin üstünde duran bir şey, ancak etrafından dolaşmak zorunda kaldığınız şeye dönüşmezse işe yarar. Hiç tıklama almaz, gösterdiğiniz yerde dağılır ve gözünüzü ayırdığınız satırı size geri verir.
İmleci kutunun yakınına getirin, altında saydamlaşıp kaybolur; böylece okuduğunuz cümle, yazdığınız cümlenin üzerini hiç örtmez. Ne kadarının kaybolacağı ve boşluğun ne kadar genişleyeceği size ait. Katı kalması için ⇧ tuşunu basılı tutun.
Kutu, televizyon altyazıları gibi sayfa sayfa ilerler: dolar, temizlenir, yeniden başlar; yani gözünüzü ayırdığınız satır gitmiş olur. ⌥ tuşunu basılı tutun, biten son kutular canlı olanın üstüne yeniden dizilsin, en fazla otuz tanesi; eskilerine kaydırarak ulaşırsınız. Bırakın, yine giderler. Hiçbir yere hiçbir şey yazılmaz.
Menüden ⌘, ayarları açar: bir kutu temizlenmeden önce kaç satır dolar, ne kadar opak olur, imlecin açtığı boşluk ne kadar geniştir, ⌥ ne kadar geriye gider. Her kayan çubuk siz sürüklerken kaplamaya anında uygulanır, yani bunları sayı seçerek değil, bakarak ayarlarsınız.
Yalnızca kopyalayan bir gerçek zamanlı ses iş parçacığı, hiç yazıya dökmeyen taşınabilir bir çekirdek ve ait olduğu yerde çalışan bir model.
48 kHz stereo, her 10,7 ms'de bir geri çağrı. Gerçek zamanlı iş parçacığı, kilitsiz bir halka arabelleğe kopyalar ve başka hiçbir şey yapmaz.
Bir işçi iş parçacığında 16 kHz mono'ya iniyor, sessizlik atlanıyor ve konuşmanın öncesinden yaklaşık bir saniye tekrar oynatılıyor, böylece hiçbir kelime soğuk başlamıyor.
Akan bir model, 30 saniyelik pencereyle çalışan değil: sesi takip eden altyazılarla saniyeler sonra gelen altyazılar arasındaki fark.
Televizyon altyazıları gibi temizlenip yeniden başlayan üç satırlık sayfalar; ses bittikten sonra değil, son yeni metinden dört saniye sonra soluyorlar.
Halka arabellekten model sınırına kadar her şey, bilerek yazıya dökme yapmayan taşınabilir Rust kodu: yalnızca kare dağıtır. Mac'e özgü tek parçalar tap ve kaplama.
14 gün içinde koşulsuz iade.
Bunu bir iş görüşmesine yöneltebilmenizin sebebi, onun bir servis olmaması. Sunucu, hesap ve döküm yok; yani gönderilecek bir şey ve işin içinde başka kimse yok. Uzun hâli yazılı durumda. Kaynak kod yayımlanmış, yani hiçbiri için güvenmek zorunda değilsiniz.
Bir modeli eleyen ya da seçtiren ilk şey dildir, o yüzden menünün en üst seviyesi odur. Paket içinde geçiş anlık; paketler arasında geçiş diğerini indirir ve elinizdekini de saklar.
İndirme sürerken fikrinizi değiştirin, mevcut indirmeyi iptal edip yenisine hemen başlıyor. Sonra geri dönerseniz baştan başlamak yerine kaldığı yerden devam ediyor.
Toplam on altı: İngilizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Almanca, Hollandaca, Türkçe, Rusça, Arapça, Hintçe, Japonca, Korece, Vietnamca, Ukraynaca ve Mandarin. Çok Dilli'de bırakın, hangisini duyduğunu kendi bulsun; ya da dili siz söyleyin, tahmin etmeyi bıraksın.
Dock simgesi yok, yönetilecek pencere yok. Simge ne yaptığını söylüyor: dinlerken çivit mavisi, model inerken mavi, hat geriden gelmeye başlarsa sarı ve asla kırmızı; çünkü kırmızı kayıt demektir ve hiçbir yere hiçbir şey yazılmıyor. Anahtarlar menüde duruyor ve oradaki ⌘, arkalarındaki ince ayarlar için bir ayarlar penceresi açıyor.
macOS, her Apple silicon Mac'te ücretsiz olarak altyazıyla geliyor; Sistem Ayarları, Erişilebilirlik, Canlı Altyazılar altında. İhtiyacınızı karşılıyorsa onu kullanın. Benimkini karşılamayı bıraktığı yerler bunlar; uzun hâlini isterseniz satır satır bir karşılaştırma var.
Lansman haftası: 22 Ağustos'a kadar 9 $ yerine 5 $ · 14 gün içinde iade
14 gün içinde koşulsuz iade
Tek seferlik 9 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil ·
macOS 14.2 veya üzeri · Apple Silicon
Mac'iniz sizde olduğu sürece sınırsız canlı altyazı. Satın alınacak
dakika yok, hesap yok, abonelik yok.