Görüşmeler, videolar, podcast'ler ve dersler, çalarken yazıya dökülür ve her pencerenin üstünde duran bir kaplamada gösterilir. İsterseniz canlı olarak çevrilir. Mac'ten hiçbir şey çıkmaz.
31 Ekim'e kadar: 19 $ yerine 9 $ · 14 gün iade hakkı
Altyazıları taşımak için, uygulamadaki gibi ⇧ tuşunu basılı tutup sürükleyin.
İmleci altyazıların üzerine getirin: uygulamadaki gibi imlecin altında eriyip dağılırlar.
Son birkaç kutuyu yeniden dizmek için ⌥ tuşunu basılı tutun.
Menü çubuğundaki simgesine tıklayın: Dene işaretli öğelerin hepsi bu demoda çalışır.
Mac'inizde ses çalan her uygulama için altyazı
Kullanım örnekleri
Toplantıda, ikinci dil olsun olmasın, kaçırdığınız tek bir kelime yüzünden ardından gelen üçünü de kaçırırsınız. Subtitles, Mac'inizin çaldığı her şeyi gerçek zamanlı olarak altyazılar; böylece kimseden tekrar etmesini istemeden takip edersiniz. ⌥ tuşunu basılı tutun, geri sarıp geçmiş altyazılarda arayın. İster işitme engelli ya da az işiten olun, ister duyuyor ama takip edemiyor olun, ister ikinci bir dilde dinleyin, ister sadece gürültülü bir yerde çalışın; üç durum sürekli karşınıza çıkıyor.
01
Zoom, Google Meet, Teams, bir Slack huddle'ı, bir Discord görüşmesi, tarayıcı sekmesindeki bir görüşme: hepsi sonuçta bir uygulamadan çıkan sestir, dolayısıyla hepsi altyazıya dönüşür. Bot katılmaz, kimseye haber verilmez, katılımcı listesinde hiçbir şey görünmez. Yarım duyduğunuz birkaç kelimeyi okumak, onları tekrar sormaktan hızlıdır ve kimsenin sözünü kesmez.
02
Notlarınıza, kod editörünüze, yapay zekâ ajanınıza ya da bir tarayıcıya geçin. Kaplama her pencerenin üstünde durur ve tıklamaları geçirir, yani siz bakmasanız da konuşma sürer, siz de arkasında ne varsa onunla çalışmaya devam edebilirsiniz. Granola gibi bir not defteri toplantının notlarını sonradan çıkarır, canlı dökümünü görmek için de imleci üzerine getirmeniz gerekir. Subtitles ise işin anında olması gereken yarısını, siz hiç düşünmeden ya da odaklanmadan üstlenir.
03
Altyazısı olmayan bir video. Henüz öğrenmekte olduğunuz bir dilde bir podcast. Kayıtlı ya da canlı akan bir ders, bir söyleşi, diyalogları kısık bir film. Çalan her şey çalarken altyazılanır, kendi dilinde ya da sizinkine çevrilerek. İsterseniz Subtitles mikrofonu da dinler; böylece iki dilde ya da tek dilde sohbet edebilirsiniz.
Gizlilik
Subtitles'ı bir iş görüşmesinde gönül rahatlığıyla kullanabilmenizin sebebi, bir hizmet olmaması. Sunucu yok, hesap yok; kendi Mac'inize kaydetmedikçe döküm de yok. Yani gönderilecek bir şey ve işin içinde başka kimse yok. Daha fazlasını öğrenmek isterseniz ayrıntılı açıklamayı okuyabilirsiniz. Kaynak kodu yayımlandı; hiçbir şeyi sözümüze güvenerek kabul etmeniz gerekmez.
Özellikler
Canlı ses duraklatılamaz, tekrar oynatılamaz ve makinenizden çıkmak zorunda değildir. Buradaki her şey bundan çıkıyor.
Subtitles yerel olarak ve çevrimdışı çalışır: hesap yok, telemetri yok, size ait bir şey taşıyan ağ isteği yok. Ses, yakalandığı yerden doğrudan konuşma tanıma modeline gider ve silinir. İnternetten yalnızca iki şey indirilir: bir kereliğine modeller, bir de siz istediğinizde güncellemeler.
Kabaca 0,15 gerçek zaman katsayısı: her saniyelik hesaplamada altı saniyelik konuşma yazıya dökülüyor. Aynı model CPU üzerinde, canlı bir akışa yetişemeyecek kadar, yaklaşık 100 kat yavaş ölçüldü.
Varsayılan olarak Mac'inizin çaldığı her şeyi dinler, yani çalışması için önceden bir şey ayarlamanız gerekmez. Aynı anda iki şey konuşuyorsa menü çubuğundan tek bir uygulamayla sınırlayın. O uygulamanın sesini, başlattığı bütün yardımcı işlemlerle birlikte yakalar; tarayıcılarda ve Electron uygulamalarında ses hiçbir zaman ana işlemden gelmediği için onların da altyazılanmasını sağlayan budur.
Konuşma tanımadan önce bir konuşma algılayıcı çalışır, böylece fon müziği tanıma modeline hiç ulaşmaz. Bu olmasaydı müzik modelin bağlamını doldurur, ardından gelen ilk kelimeler kaybolurdu.
Bir duraklamada olduğu gibi, biri konuşmaya başladığında isteğe bağlı olarak yeni bir altyazı başlatın. Varsayılan olarak kapalı: ilkinin yanında ikinci bir model çalıştırıyor. Yeni konuşmacının tanınması bir iki saniye alıyor.
Varsayılan model dili kendisi algılar. İngilizce için ayrıca yedi özel seçenek daha var; 160 ms'den başlayarak gecikme ile doğruluk arasındaki dengeyi siz seçersiniz.
Çeviriyi Seslendir, çevrilen her cümleyi o dilin kendi sesiyle sesli okur; bu sırada çevrilen uygulamanın sesi dörtte birine iner. VoiceOver açılınca kendiliğinden devreye girer; VoiceOver da altyazı kutusunu okuyabilir, kendi konuşması ise hiçbir zaman altyazılanmaz.
İmleci kaplamanın yakınına getirin, altında saydamlaşıp kaybolur; böylece okuduğunuz cümle, yazdığınız cümlenin üzerini hiç örtmez. Ne kadarının kaybolacağını ve boşluğun ne kadar genişleyeceğini ayarlardan siz seçersiniz. ⇧ tuşunu basılı tutun: opak kalır ve yerini değiştirebilirsiniz.
Uygulama altyazıları televizyondakiler gibi sayfa sayfa gösterir: dolar, temizlenir, yeniden başlar; yani gözünüzü ayırdığınız satır gitmiş olur. ⌥ tuşunu basılı tutun, önceki altyazılar canlı olanın üstüne yeniden dizilsin; eskilerine kaydırarak ulaşır, ⌥F ile aralarında ararsınız. Bırakın, yine giderler. Hiçbir yere hiçbir şey yazılmaz.
Menüden ⌘, ayarları açar: bir kutu temizlenmeden önce kaç satır dolar, ne kadar opak olur, imlecin açtığı boşluk ne kadar geniştir, ⌥ ne kadar geriye gider. Her kayan çubuk siz sürüklerken hem önizlemeye hem canlı kaplamaya anında uygulanır, yani bunları sayı seçerek değil, bakarak ayarlarsınız.
Uygulamanın altyazıladığı ve birbirine çevirdiği on altı dil
Nasıl çalışır
Yalnızca kopyalayan bir gerçek zamanlı ses iş parçacığı, hiç yazıya dökmeyen taşınabilir bir çekirdek ve ait olduğu yerde çalışan bir model.
48 kHz stereo, her 10,7 ms'de bir geri çağrı. Gerçek zamanlı iş parçacığı, kilitsiz bir halka arabelleğe kopyalar ve başka hiçbir şey yapmaz.
Bir işçi iş parçacığında 16 kHz mono'ya iniyor, sessizlik atlanıyor ve konuşmanın öncesinden yaklaşık bir saniye tekrar oynatılıyor, böylece hiçbir kelime soğuk başlamıyor.
Akış modeli, 30 saniyelik pencereyle çalışan bir model değil: sesi takip eden altyazılarla saniyeler sonra gelen altyazılar arasındaki fark.
İki satırlık sayfalar, satır sayısı ayarlardan değişir; televizyon altyazıları gibi temizlenip yeniden başlarlar ve ses bittikten sonra değil, son yeni metinden dört saniye sonra solarlar.
Halka arabellekten model sınırına kadar her şey, bilerek yazıya dökme yapmayan taşınabilir Rust kodu: yalnızca kare dağıtır. Mac'e özgü tek parçalar tap ve kaplama.
Karşılaştırma
macOS'te ücretsiz, yerleşik bir canlı altyazı özelliği var: Sistem Ayarları, Erişilebilirlik, Canlı Altyazılar. Ancak yalnızca Apple silicon bir Mac'te ve Apple'ın desteklediği bir dile ayarlıysa çalışır: macOS 14 ve 15'te yalnızca İngilizce, 26'dan itibaren sekiz dil. İhtiyacınızı karşılıyorsa onu kullanın. Benim ihtiyacımı karşılamadığı noktalar aşağıda; ayrıntısını isterseniz satır satır bir karşılaştırma da var.
| Özellik | Subtitles | Apple Canlı Altyazılar |
|---|---|---|
| Diller | On altı dil, macOS 14.2'den itibaren her sürümde. Çok dilli model dili kendisi algılar, menü çubuğundan değiştirilir, herhangi iki dil arasında canlı çeviri yapılır | macOS 14 ve 15'te yalnızca İngilizce; 26'dan itibaren sekiz dil, her biri bir ülkeye bağlı, aynı anda yalnızca biri, Sistem Ayarları'ndan elle değiştirilir; çeviri yok |
| Kaplama | Tıklamaları geçirir, imlecin altında saydamlaşır, her pencerenin üstünde durur, aynı anda başka işler yapmanıza hiç engel olmaz | O da en üstte duran ama tıklamayı alan ve altındakini örten bir pencere |
| Neyi dinliyor | Mac'in çaldığı her şey, isterseniz mikrofon ya da seçtiğiniz tek bir uygulama | Mac'in çaldığı her şey ya da mikrofon |
| Müzik | Konuşma algılayıcı atlar, yani fon müziği hiçbir zaman şarkı sözüne dönüşmez | Altyazılanır |
| Konuşmacı değişimi | İsteğe bağlı, her konuşmacıya yeni kutu | Karşılığı yok |
| Geçmiş altyazılar | Geçmişteki tüm altyazılar, boş alanı dolduran bir listede; kaydırarak gezinin ya da ⌥F ile arayın | Kayan üç satır; aynı anda üçten fazlası görünmez |
| Model | Gecikme ile doğruluk arasında farklı dengeler sunan yedi İngilizce seçenek, bir de çok dilli model. Gerekirse Çok Dilli tek bir dile sabitlenebilir | Tek, sabit; dili değiştirmek için Sistem Ayarları'nı açıp üç seviye derinde bir ayara inmeniz gerekiyor. |
| Fiyat | 7 gün ücretsiz, sonra tek seferlik 19 $, her güncelleme dahil | Ücretsiz, yerleşik |
Kullananlar ne diyor
So smooth, very useful during meetings on different apps (slack, zoom, google), so well integrated on the screen, doesn't block interacting with the other windows, love it!
Almost no setup, no tweaking around: you install it and it just works. Simple, useful and really effective.
Very handy! I love how it can be connected to any audio source on my laptop, which helps not only for meetings and videocalls, but also for all those streaming services that do not support subtitles, like news websites or even some YouTube videos. The model supports many languages, so it's also useful if you're learning a foreign language and need subtitles to help you understand what's being said.
Awesome app and the translation support makes it even better. Working with French colleagues has never been easier. Highly recommend!
Definitely a game changer for me! A must have for remote workers
Much better than macOS live captions. I love how fluid the UX is, the searchable history when pressing option and all the shortcuts are really well thought, you can feel the author really cares about nailing all the details for a useful live caption app. The gorgeous audio glow is chef's kiss
Bir Amerikan şirketinde çalışıyorum, toplantılarım İngilizce. İngilizce ne benim ana dilim ne de iş arkadaşlarımın çoğunun. Başka bir işin ortasındayken asıl önemli olan şey söyleniyordu ve elimden kaçıp gidiyordu: duyamadığım bir kelime, alışık olmadığım bir aksan ya da bir dakika önce söylenmiş bir şey. Tekrar sormak herkesin otuz saniyesini alıyor, üstelik o sırada konuşanın da sözünü kesiyor.
Yani ben başka bir işle uğraşırken de altyazıların okunabilir kalması gerekiyordu. Altyazı bu yüzden tek bir uygulamanın içindeki bir panel değil, her pencerenin üstünde duran bir kaplama; bu yüzden hiç tıklama almıyor; bu yüzden aranabilir bir geri sarma yığını var; bu yüzden yerini değiştirmeniz gerekmesin diye imlecin altında saydamlaşıp kayboluyor. Diğer her şey bundan doğdu.
Mathieu Jouhet, uygulamayı yapan kişi.
Fiyat
Önce 7 gün ücretsiz deneyin; kart da hesap da gerekmez. Sonra tek seferlik 19 $: satın alınacak dakika yok, kişi başı ücret yok, yenileme yok, gelecekteki tüm güncellemeler dahil. Aşağı yukarı bir yazıya dökme hizmetinin bir aylık abonelik ücreti kadar.
Çeviri fiyata dahil, ek ücretli değil. On altı dil, bunlardan herhangi ikisi arasındaki canlı çeviri ve akış modeli tek lisansla geliyor; kilidini açmanız gereken bir üst paket yok. Gelecekteki tüm güncellemeler dahil.
Mac için Subtitles
19 $ tek seferlik
Tek seferlik 19 $ · macOS 14.2 veya üzeri · Apple silicon
İlk açılışta yaklaşık 633 MB indirilir.
Sık sorulanlar
31 Ekim'e kadar: 19 $ yerine 9 $ · 14 gün iade hakkı
14 gün koşulsuz iade hakkı
7 gün ücretsiz, kart yok, sonra tek seferlik 19 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil ·
macOS 14.2 veya üzeri · Apple silicon
Mac'iniz sizde olduğu sürece sınırsız canlı altyazı. Satın alınacak
dakika yok, hesap yok, abonelik yok. Kurulum rehberini okuyun.
