Zoom, Teams ve Google Meet ile çalışır mı?

Evet. Tek bir servisle entegre olmak yerine bir uygulamanın çaldığı sese bağlanır; yani bir Zoom penceresi, bir Slack huddle'ı ve tarayıcı sekmesindeki bir görüşme aynı şekilde altyazılanır. Tarayıcılar ve Electron uygulamaları dahil: onların başlattığı yardımcı işlemleri yakalar, sesleri de zaten oradan gelir.

Duyduğunu çevirebiliyor mu?

Yes, since 1.3. Translate To in the menu takes any of the sixteen languages into any of the other fifteen, through Apple's on-device translator, so a translated caption leaves the machine no more than an untranslated one does. It is off until you pick a target, and holding Control shows the original language underneath while it runs. It needs macOS 15; captioning alone still runs on 14.2.

Kaplama önümde durmuyor mu?

It takes no clicks at all, so you work straight through it, and it fades away under the pointer so you can read what is beneath it. How much it fades, how far that reaches, how solid the box is and how many lines it holds are all settings. Hold Shift to keep it solid and drag it somewhere else; where you put it is remembered.

Kendi sesimi altyazılıyor mu?

Hayır. Yalnızca Mac'inizin çaldığını duyar, mikrofonu asla. Bir görüşmede bu, kendinizi değil karşı tarafı okumanız demek.

İnternet bağlantısı gerekiyor mu?

Bir kez, ilk çalıştırmada modeli indirmek için, yaklaşık 633 MB. Ondan sonra tamamen çevrimdışı çalışıyor. Yapabildiği tek başka istek, günde bir kez yeni sürüm var mı diye bakmak; onun için de önce izin istiyor, siz de reddedebiliyorsunuz.

Dökümü kaydedebilir ya da dışa aktarabilir miyim?

Hayır ve bu bilinçli. Diske hiçbir şey yazılmaz: altyazılar ekranda var olur, sonra yok olur. ⌥ tuşunu basılı tutmak, uygulama çalışırken biten kutuları geri getirir; ⌥F ise aralarında arar. Bu, kayıt tutmak için değil, gözünüzü ayırdığınız satırı bulmak içindir: bellekte yaşarlar, yeterince uzun bir sessizlik onları siler, uygulamadan çıkmak da bitirir. Bir konuşmanın kaydına ihtiyacınız varsa bu yanlış araç.

BT biriminin onaylaması gerekiyor mu?

Burada onaylanacak bir tedarikçi yok: hesap yok, sunucu yok, Mac'ten çıkan bir döküm yok ve görüşmeye katılımcı olarak katılan bir şey yok; yani toplantıdaki hiç kimse herhangi bir şey tarafından kaydedilmiyor. Tek bir makinede, imzalı ve noter onaylı tek bir uygulama; üstelik model bir kez indikten sonra yapabildiği tek istek, kapatabileceğiniz bir sürüm kontrolü. Bunun kendi politikanızdan geçip geçmediği sizin kararınız, ama incelenecek bir üçüncü taraf yok.

Kulaklık ya da AirPods ile çalışır mı?

Evet. Hoparlörden çıkan sesi değil, bir uygulamanın ürettiği sesi yakalar; yani neyle dinlediğiniz fark etmez.

Mac'imi yavaşlatır mı?

Yazıya dökme CPU'da değil Neural Engine üzerinde çalışıyor; kabaca 0,15 gerçek zaman katsayısıyla, yani her saniyelik hesaplamada altı saniyelik konuşma. Aynı model CPU üzerinde, hiç yetişemeyecek kadar, yaklaşık 100 kat yavaş ölçüldü.

Hangi Mac'lerde çalışıyor?

Apple silicon, macOS 14.2 veya üzeri. Sürüm alt sınırı Core Audio process tap'lerinden geliyor; uygulamanın tamamı o API'nin üzerine kurulu.

Gerçek zamanlı mı?

Evet. Model akış tabanlı, yani altyazı cümle bittikten sonra değil, daha söylenirken beliriyor. Bir uygulamanın çaldığı sistem sesini, kurulacak bir loopback sürücüsü olmadan okuyor; İngilizce checkpoint'ler de 160 ms'den başlayarak gecikmeyle doğruluğu takas ediyor. Mac için konuşmayı yazıya dökme ya da gerçek zamanlı döküm aradıysanız, işte bu o; dosyaya kaydedilmek yerine ekrana çiziliyor.

Hayır. İndirme, yedi günlük ücretsiz bir deneme. Lisans anahtarı tek seferlik 9 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil, oluşturulacak hesap ve satın alınacak dakika yok; kullandığınız her Mac'i kapsar ve uygulama anahtarı yaklaşık ayda bir Gumroad'a sorar; gönderdiği yalnızca anahtar, sizinle ilgili hiçbir şey değil. Size göre değilse 14 günlük iade var.

Kaynak kodu görebilir miyim?

Evet. Her sürümden iki yıl sonra Apache 2.0'a dönüşen FSL-1.1-ALv2 ile yayımlanıyor. Okuyun ya da kendiniz derleyin: github.com/daformat/subtitles.

1.3 ile yeniOn altı dilden herhangi ikisi arasında canlı çeviriCanlı çeviri, cihaz üzerinde

Mac'inizin çaldığı her şey için canlı altyazı.

Görüşmeler, videolar, podcast'ler ve dersler: çalarken yazıya dökülüyor ve her pencerenin üstünde duran bir kaplama olarak çiziliyor. İsterseniz canlı olarak çevriliyor. Mac'ten hiçbir şey çıkmıyor.

Ücretsiz deneyin 9 $'a satın alın

zoom.us 14:32

Haftalık toplantı · 4 kişi

AOAmara YTYuki TRTomás LKLena

AaAra

iCloudTüm iCloud12Notlar9Hızlı Notlar2Son Silinenler1

Haftalık toplantı14:32Dün

7 Eylül 2026 14:32

Haftalık toplantıYapılacaklar

Söyleşi · 42. bölüm

Podcast The Long Way Round 42. bölüm · Ana Ferreira

41:07 36:52 52:19

42. bölüm Ana Ferreira 18:24 41:07

Uygulama değiştirin, altyazılar kalsın: kaplama her pencerenin üstünde ve tıklamaları geçiriyor.

Öne getirmek için bir pencereye tıklayın. Altyazıları taşımak için, uygulamada olduğu gibi ⇧ tuşunu basılı tutup sürükleyin.

İmleci altyazıların üzerine getirin, altınızda dağılsınlar. Son birkaçını üst üste dizmek için ⌥ tuşunu basılı tutun. İkisi de burada uygulamadaki gibi çalışıyor.

Mac'inizin çalabildiği her uygulamayı altyazılar

Kullanım örnekleri

İpin ucunu kaçırdığınız an için yapıldı

Toplantıda, ikinci dil olsun olmasın, kaçırdığınız bir kelime size sonraki üçüne mal olur. Subtitles, Mac'inizin çaldığı her şeyi, çaldığı uygulamanın içinde altyazılar; böylece kimseden tekrar etmesini istemeden takip edersiniz. İster işitme engelli ya da az işiten olun, ister duyuyor ama takip edemiyor olun, ister ikinci bir dilde dinleyin, ister sadece gürültülü bir yerde çalışın; üç durum sürekli karşınıza çıkıyor.

Toplantılar ve görüşmeler

Zoom, Google Meet, Teams, bir Slack huddle'ı, bir Discord görüşmesi, tarayıcı sekmesindeki bir görüşme: hepsi sonuçta bir uygulamadan çıkan sestir, dolayısıyla hepsi altyazıya dönüşür. Bot katılmaz, kimseye haber verilmez, katılımcı listesinde hiçbir şey görünmez. Yarım duyduğunuz bir kelimeyi okumak, tekrar sormaktan hızlıdır ve kimsenin sözünü kesmez.

Dinlerken çalışmak

Notlarınıza, editörünüze ya da bir tarayıcıya geçin. Kaplama her pencerenin üstünde durur ve tıklamaları geçirir, yani siz bakmasanız da konuşma sürer. Granola gibi bir not defteri toplantıyı sonradan yazar; bu ise hâlâ devam ederken olması gereken yarısı.

Videolar, podcast'ler ve dersler

Altyazısı olmayan ya da olmamasından beter otomatik altyazısı olan bir video. Hâlâ öğrendiğiniz bir dilde bir podcast. Kayıtlı ya da canlı akan bir ders, bir söyleşi, diyalogları kısık bir film. Çalan her şey çalarken altyazılanır, kendi dilinde ya da sizinkine çevrilerek.

Gizlilik

Mac'ten hiçbir şey çıkmaz. BT'nin inceleyeceği bir şey yok.

Bunu bir iş görüşmesine yöneltebilmenizin sebebi, onun bir servis olmaması. Sunucu, hesap ve döküm yok; yani gönderilecek bir şey ve işin içinde başka kimse yok. Uzun hâli yazılı durumda. Kaynak kod yayımlanmış, yani hiçbiri için güvenmek zorunda değilsiniz.

Gizlilik sayfasını okuyun

Görüşmeye bot katılmaz. Mac'inizin zaten çaldığı sesi alır, yani katılımcı listesinde bir şey belirmez ve kimseye bir şeyin çalıştığı söylenmez. Bu kategorinin çoğu bunun yerine görünür bir katılımcı gönderir, ki pek çok şirket buna doğrudan izin vermez.
Hiçbir şey kaydedilmez, diske hiçbir şey yazılmaz. Ses, tap'ten tanıyıcıya gider ve anında atılır. Altyazılar ekrana gelir, sonra kaybolur; ⌥ ile geri gelen kutular siz çıkana kadar bellekte tutulur ve sonradan bulunacak bir dosya olmaz, ne Mac'inizde ne başka bir yerde.
Mikrofon hiçbir zaman açılmaz. Yalnızca Mac'inizin çaldığını duyar. Bu gerçek bir sınır, ama söylediğiniz hiçbir şeyin hiçbir yere gidememesinin sebebi de bu.
Hesap yok, telemetri yok, ağ yok. Giriş yapılacak bir şey yok, hiçbir yere kullanım bilgisi gitmiyor. Model bir kez indirilir, yaklaşık 633 MB, ve sonrasında geriye tek bir istek kalır: günde bir kez yeni sürüm var mı diye bakmak, onu da önce size sorar. Wi-Fi'yi kapatın, altyazılamaya devam eder.

Özellikler

Üç kısıt üzerine kuruldu

Canlı ses duraklatılamaz, tekrar oynatılamaz ve makinenizden çıkmak zorunda değildir. Buradaki her şey bundan çıkıyor.

Mac'ten hiçbir şey çıkmaz

Yerelde ve çevrimdışı çalışır: hesap yok, telemetri yok, size ait bir şey taşıyan ağ isteği yok. Ses, tap'ten doğrudan tanıyıcıya gider ve atılır. İndirilen tek şeyler, bir kereliğine model ve siz seçtiğinizde bir güncelleme.

CPU değil, Neural Engine

Kabaca 0,15 gerçek zaman katsayısı: her saniyelik hesaplamada altı saniyelik konuşma yazıya dökülüyor. Aynı model CPU üzerinde, canlı bir akışa yetişemeyecek kadar, yaklaşık 100 kat yavaş ölçüldü.

Her uygulama ya da yalnızca biri

Varsayılan olarak Mac'inizin çaldığı her şeyi dinler, yani çalışması için önceden bir şey ayarlamanız gerekmez. Aynı anda iki şey konuşuyorsa menü çubuğundan tek bir uygulamayla sınırlayın; o uygulamayı ve başlattığı tüm yardımcı işlemleri yakalar. Sesin ana işlemden hiç gelmediği tarayıcıları ve Electron uygulamalarını çalıştıran şey de budur.

Müzik şarkı sözüne dönüşmez

Tanıyıcının önünde bir ses algılayıcı çalışır, böylece fon müziği ona hiç ulaşmaz. O olmasa müzik modelin bağlamını doldurur ve sonrasındaki ilk kelimeler kaybolur.

Her konuşmacıya yeni kutu

Bir duraklamada olduğu gibi, biri konuşmaya başladığında isteğe bağlı olarak yeni bir altyazı başlatın. Varsayılan olarak kapalı: ilkinin yanında ikinci bir model çalıştırıyor.

On altı dil

Varsayılan model dili kendi algılıyor. İngilizcenin üstüne yedi ayrı checkpoint geliyor; 160 ms'den başlayarak gecikmeyle doğruluğu takas ediyorlar.

Gösterdiğiniz yerde bir boşluk

İmleci kutunun yakınına getirin, altında saydamlaşıp kaybolur; böylece okuduğunuz cümle, yazdığınız cümlenin üzerini hiç örtmez. Ne kadarının kaybolacağı ve boşluğun ne kadar genişleyeceği size ait. Katı kalması için ⇧ tuşunu basılı tutun.

Kaçırdığınız yer için ⌥ tuşunu basılı tutun

Kutu, televizyon altyazıları gibi sayfa sayfa ilerler: dolar, temizlenir, yeniden başlar; yani gözünüzü ayırdığınız satır gitmiş olur. ⌥ tuşunu basılı tutun, biten kutular canlı olanın üstüne yeniden dizilsin, konuşmadaki son duraklamadan bu yana hepsi; eskilerine kaydırarak ulaşır, ⌥F ile aralarında ararsınız. Bırakın, yine giderler. Hiçbir yere hiçbir şey yazılmaz.

Önizleme kaplamanın kendisi

Menüden ⌘, ayarları açar: bir kutu temizlenmeden önce kaç satır dolar, ne kadar opak olur, imlecin açtığı boşluk ne kadar geniştir, ⌥ ne kadar geriye gider. Her kayan çubuk siz sürüklerken kaplamaya anında uygulanır, yani bunları sayı seçerek değil, bakarak ayarlarsınız.

Nasıl çalışır

Uygulamanın sesinden ekranınıza, dört adımda

Yalnızca kopyalayan bir gerçek zamanlı ses iş parçacığı, hiç yazıya dökmeyen taşınabilir bir çekirdek ve ait olduğu yerde çalışan bir model.

1

Core Audio process tap

48 kHz stereo, her 10,7 ms'de bir geri çağrı. Gerçek zamanlı iş parçacığı, kilitsiz bir halka arabelleğe kopyalar ve başka hiçbir şey yapmaz.
2

Yeniden örnekleme ve eleme

Bir işçi iş parçacığında 16 kHz mono'ya iniyor, sessizlik atlanıyor ve konuşmanın öncesinden yaklaşık bir saniye tekrar oynatılıyor, böylece hiçbir kelime soğuk başlamıyor.
3

Neural Engine üzerinde Parakeet

Akış modeli, 30 saniyelik pencereyle çalışan bir model değil: sesi takip eden altyazılarla saniyeler sonra gelen altyazılar arasındaki fark.
4

Kaplama

Televizyon altyazıları gibi temizlenip yeniden başlayan üç satırlık sayfalar; ses bittikten sonra değil, son yeni metinden dört saniye sonra soluyorlar.

Halka arabellekten model sınırına kadar her şey, bilerek yazıya dökme yapmayan taşınabilir Rust kodu: yalnızca kare dağıtır. Mac'e özgü tek parçalar tap ve kaplama.

Karşılaştırma

Neden Apple Canlı Altyazılar değil?

macOS, her Apple silicon Mac'te ücretsiz olarak altyazıyla geliyor; Sistem Ayarları, Erişilebilirlik, Canlı Altyazılar altında. İhtiyacınızı karşılıyorsa onu kullanın. Benimkini karşılamayı bıraktığı yerler bunlar; uzun hâlini isterseniz satır satır bir karşılaştırma var.

Özellik	Subtitles	Apple Canlı Altyazılar
Diller	On altı, otomatik algılanıyor, herhangi ikisi arasında canlı çevriliyor	Her dilde ya da bölgede sunulmuyor
Kaplama	Tıklamaları geçirir, imlecin altında saydamlaşır, her pencerenin üstünde durur	Taşıyıp boyutlandırdığınız bir pencere
Neyi dinliyor	Mac'in çaldığı her şey ya da seçtiğiniz tek bir uygulama	Mac'in çaldığı her şey
Müzik	Bir ses algılayıcı atlar, yani fon müziği hiçbir zaman şarkı sözüne dönüşmez	Altyazılanır
Konuşmacı değişimi	İsteğe bağlı, her konuşmacıya yeni kutu	Karşılığı yok
Model	Gecikmeyle doğruluğu takas eden yedi İngilizce checkpoint, artı çok dilli olan	Tek, sabit
Fiyat	7 gün ücretsiz, sonra tek seferlik 9 $, her güncelleme dahil	Ücretsiz, yerleşik

Kullananlar ne diyor

Gerçek görüşmelerde kullanılıyor

So smooth, very useful during meetings on different apps (slack, zoom, google), so well integrated on the screen, doesn't block interacting with the other windows, love it!

Remi Santos Verified purchase on Gumroad

Almost no setup, no tweaking around: you install it and it just works. Simple, useful and really effective.

Jérôme Blondon Verified purchase on Gumroad

Very handy! I love how it can be connected to any audio source on my laptop, which helps not only for meetings and videocalls, but also for all those streaming services that do not support subtitles, like news websites or even some YouTube videos. The model supports many languages, so it's also useful if you're learning a foreign language and need subtitles to help you understand what's being said.

Bruno Verified purchase on Gumroad

5.0

Average rating on Gumroad

14-day refund, no questions asked

9 $'a satın alın

Bu uygulamayı neden yaptım

Bir Amerikan şirketinde çalışıyorum, toplantılarım İngilizce. İngilizce ne benim ana dilim ne de iş arkadaşlarımın çoğunun. Başka bir işin ortasındayken asıl önemli olan şey söyleniyordu ve elimden kaçıp gidiyordu: duyamadığım bir kelime, alışık olmadığım bir aksan, aynı anda konuşan iki kişi. Tekrar sormak herkesin otuz saniyesini alıyor, üstelik o sırada konuşanın da sözünü kesiyor.

Yani ben başka bir işle uğraşırken de altyazıların okunabilir kalması gerekiyordu. Altyazı bu yüzden tek bir uygulamanın içindeki bir panel değil, her pencerenin üstünde duran bir kaplama; bu yüzden hiç tıklama almıyor; bu yüzden yerini değiştirmeniz gerekmesin diye imlecin altında saydamlaşıp kayboluyor. Bu sayfadaki diğer her şey bundan sonra geldi.

Mathieu Jouhet, uygulamayı yapan kişi.

Fiyat

Tek fiyat. Tekrarlayan ödeme yok.

Önce 7 gün ücretsiz deneyin; kart da hesap da gerekmez. Sonra tek seferlik 9 $: satın alınacak dakika yok, kullanıcı lisansı yok, yenileme yok, gelecekteki tüm güncellemeler dahil; herhangi bir döküm aboneliğinin bir ayından daha ucuza.

Ödeme Gumroad üzerinden. KDV, faturalar ve iadeler orada halledilir; anahtar e-postayla gelir.
İmzalı ve Apple tarafından onaylı; verdiğiniz izin her güncellemede korunur.
Kaynak kod yayımlandı. Okuyun ya da kendiniz derleyin.

Mac için Subtitles

9 $ tek seferlik

Önce 7 gün ücretsiz, anahtar gerekmez
Sınırsız altyazı, dilediğiniz kadar
Gelecekteki tüm güncellemeler dahil
On altı dil ve canlı çeviri
Kullandığınız her Mac için tek anahtar. Hesap yok, abonelik yok, telemetri yok
14 gün içinde koşulsuz iade

9 $'a satın alın 7 gün ücretsiz deneyin

Tek seferlik 9 $ · macOS 14.2 veya üzeri · Apple silicon
İlk açılışta yaklaşık 633 MB indirilir.

Sık sorulanlar

İnsanların önce sorduğu şeyler

Zoom, Teams ve Google Meet ile çalışır mı?: Evet. Tek bir servisle entegre olmak yerine bir uygulamanın çaldığı sese bağlanır; yani bir Zoom penceresi, bir Slack huddle'ı ve tarayıcı sekmesindeki bir görüşme aynı şekilde altyazılanır. Tarayıcılar ve Electron uygulamaları dahil: onların başlattığı yardımcı işlemleri yakalar, sesleri de zaten oradan gelir.
Duyduğunu çevirebiliyor mu?: Evet, 1.3'ten beri. Menüdeki Translate To, on altı dilden herhangi birini diğer on beşten herhangi birine götürür, Apple'ın cihaz üzerindeki çeviri motoruyla; yani çevrilmiş bir altyazı da çevrilmemişi gibi makineden hiç çıkmaz. Bir hedef seçene kadar Off'tadır ve ⌃ tuşunu basılı tutmak çalışırken altında özgün dili gösterir. macOS 15 ister; yalnızca altyazı hâlâ 14.2'de çalışır.
Kaplama önümde durmuyor mu?: Hiç tıklama almaz, yani içinden geçip çalışırsınız; imlecin altında da saydamlaşır, böylece altındakini okursunuz. Ne kadar saydamlaştığı, bunun ne kadar uzağa yayıldığı, kutunun ne kadar opak olduğu ve kaç satır tuttuğu ayarlanabiliyor. Katı kalmasını ve başka bir yere sürüklemeyi istiyorsanız ⇧ tuşunu basılı tutun; koyduğunuz yer hatırlanır.
Kendi sesimi altyazılıyor mu?: Hayır. Yalnızca Mac'inizin çaldığını duyar, mikrofonu asla. Bir görüşmede bu, kendinizi değil karşı tarafı okumanız demek.
İnternet bağlantısı gerekiyor mu?: Bir kez, ilk çalıştırmada modeli indirmek için, yaklaşık 633 MB. Ondan sonra tamamen çevrimdışı çalışıyor. Yapabildiği tek başka istek, günde bir kez yeni sürüm var mı diye bakmak; onun için de önce izin istiyor, siz de reddedebiliyorsunuz.
Dökümü kaydedebilir ya da dışa aktarabilir miyim?: Hayır ve bu bilinçli. Diske hiçbir şey yazılmaz: altyazılar ekranda var olur, sonra yok olur. ⌥ tuşunu basılı tutmak, uygulama çalışırken biten kutuları geri getirir; ⌥F ise aralarında arar. Bu, kayıt tutmak için değil, gözünüzü ayırdığınız satırı bulmak içindir: bellekte yaşarlar, yeterince uzun bir sessizlik onları siler, uygulamadan çıkmak da bitirir. Bir konuşmanın kaydına ihtiyacınız varsa bu yanlış araç.
BT biriminin onaylaması gerekiyor mu?: Burada onaylanacak bir tedarikçi yok: hesap yok, sunucu yok, Mac'ten çıkan bir döküm yok ve görüşmeye katılımcı olarak katılan bir şey yok; yani toplantıdaki hiç kimse herhangi bir şey tarafından kaydedilmiyor. Tek bir makinede, imzalı ve noter onaylı tek bir uygulama; üstelik model bir kez indikten sonra yapabildiği tek istek, kapatabileceğiniz bir sürüm kontrolü. Bunun kendi politikanızdan geçip geçmediği sizin kararınız, ama incelenecek bir üçüncü taraf yok.
Kulaklık ya da AirPods ile çalışır mı?: Evet. Hoparlörden çıkan sesi değil, bir uygulamanın ürettiği sesi yakalar; yani neyle dinlediğiniz fark etmez.
Mac'imi yavaşlatır mı?: Yazıya dökme CPU'da değil Neural Engine üzerinde çalışıyor; kabaca 0,15 gerçek zaman katsayısıyla, yani her saniyelik hesaplamada altı saniyelik konuşma. Aynı model CPU üzerinde, hiç yetişemeyecek kadar, yaklaşık 100 kat yavaş ölçüldü.
Hangi Mac'lerde çalışıyor?: Apple silicon, macOS 14.2 veya üzeri. Sürüm alt sınırı Core Audio process tap'lerinden geliyor; uygulamanın tamamı o API'nin üzerine kurulu.
Gerçek zamanlı mı?: Evet. Model akış tabanlı, yani altyazı cümle bittikten sonra değil, daha söylenirken beliriyor. Bir uygulamanın çaldığı sistem sesini, kurulacak bir loopback sürücüsü olmadan okuyor; İngilizce checkpoint'ler de 160 ms'den başlayarak gecikmeyle doğruluğu takas ediyor. Mac için konuşmayı yazıya dökme ya da gerçek zamanlı döküm aradıysanız, işte bu o; dosyaya kaydedilmek yerine ekrana çiziliyor.
Abonelik mi?: Hayır. İndirme, yedi günlük ücretsiz bir deneme. Lisans anahtarı tek seferlik 9 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil, oluşturulacak hesap ve satın alınacak dakika yok; kullandığınız her Mac'i kapsar ve uygulama anahtarı yaklaşık ayda bir Gumroad'a sorar; gönderdiği yalnızca anahtar, sizinle ilgili hiçbir şey değil. Size göre değilse 14 günlük iade var.
Kaynak kodu görebilir miyim?: Evet. Her sürümden iki yıl sonra Apache 2.0'a dönüşen FSL-1.1-ALv2 ile yayımlanıyor. Okuyun ya da kendiniz derleyin: github.com/daformat/subtitles.

Hiçbir yere ses göndermeden, her şey için altyazı.