Llamadas, vídeos, pódcasts y clases, transcritos mientras suenan y dibujados en un overlay que se queda por encima de todas las ventanas. Traducidos en directo si quieres. Nada sale del Mac.
Semana de lanzamiento: 5 $ en vez de 9 $ hasta el 22 de agosto · reembolso de 14 días
Cambia de aplicación y los subtítulos siguen ahí: el overlay está por encima de todas las ventanas y deja pasar los clics.
Haz clic en una ventana para traerla al frente. Mantén ⇧ y arrastra los subtítulos para moverlos, igual que en la app.
Apunta a los subtítulos y se disuelven bajo el puntero. Mantén ⌥ para volver a apilar los últimos. Las dos cosas funcionan aquí exactamente igual que en la app.
Subtitula cualquier app que tu Mac pueda reproducir
Casos de uso
En una reunión, en tu idioma o no, una palabra que se te escapa te cuesta las tres siguientes. Subtitles subtitula lo que esté reproduciendo tu Mac, en la app donde suena, para que sigas el hilo sin pedirle a nadie que repita. Tanto si eres una persona sorda o con pérdida auditiva, como si oyes pero no entiendes, escuchas en un segundo idioma o simplemente trabajas en un sitio ruidoso, hay tres situaciones que se repiten una y otra vez.
01
Zoom, Google Meet, Teams, un huddle de Slack, una llamada de Discord, una llamada en una pestaña del navegador: todo es audio saliendo de una aplicación, así que todo se subtitula. Ningún bot se une, a nadie se le avisa, nada aparece en la lista de participantes. Leer una palabra que solo has oído a medias es más rápido que pedir que la repitan, y no interrumpe a nadie.
02
Cambia a tus notas, a tu editor o a un navegador. El overlay se queda por encima de todas las ventanas y deja pasar los clics, así que la conversación sigue sin que tengas que mirarla. Un cuaderno como Granola redacta la reunión después; esto es la mitad que tiene que ocurrir mientras todavía está pasando.
03
Un vídeo sin subtítulos, o con unos automáticos que son peores que nada. Un pódcast en un idioma que todavía estás aprendiendo. Una clase grabada o en directo, una entrevista, una película con diálogos bajos. Todo lo que suena se subtitula mientras suena, en su propio idioma o traducido al tuyo.
Privacidad
Si puedes apuntar esto a una llamada de trabajo es porque no es un servicio. No hay servidor, ni cuenta, ni transcripción, así que no hay nada que enviar ni nadie más en medio. La versión larga está escrita. El código está publicado, así que nada de esto hay que creérselo sin más.
Funciones
El audio en directo no se puede pausar, no se puede repetir y no debería tener que salir de tu máquina. Todo lo demás sale de ahí.
Funciona en local y sin conexión: ni cuentas, ni telemetría, ni una sola llamada de red que lleve nada tuyo. El audio pasa del process tap directamente al reconocedor y se descarta. Lo único que se descarga jamás es el modelo, una sola vez, y una actualización cuando tú la elijas.
En torno a un factor de tiempo real de 0,15: seis segundos de habla transcritos por cada segundo de cómputo. El mismo modelo en la CPU es unas 100 veces más lento de lo que haría falta para seguir el ritmo de un directo.
Por defecto escucha todo lo que reproduce tu Mac, así que no hay nada que configurar para que funcione. Redúcelo a una sola app desde la barra de menús cuando dos cosas suenen a la vez, y captará esa app y todos los procesos auxiliares que lance, que es lo que hace que funcione con navegadores y apps Electron, donde el audio nunca sale del proceso principal.
Un detector de voz se ejecuta por delante del reconocedor para que las bases musicales nunca le lleguen. Sin él, la música llena el contexto del modelo y se pierden las primeras palabras que vienen después.
Opcionalmente, empieza un subtítulo nuevo cuando toma la palabra otra persona, igual que hace una pausa. Desactivado por defecto: ejecuta un segundo modelo junto al primero.
El modelo por defecto detecta el idioma él solo. El inglés añade además siete checkpoints dedicados, que cambian latencia por precisión a partir de 160 ms.
Acerca el puntero al recuadro y se desvanece por debajo, así que la frase que estás leyendo nunca tapa la frase que estás escribiendo. Cuánto desaparece y hasta dónde llega el agujero los decides tú. Mantén ⇧ para que siga opaco.
El recuadro pasa página como los subtítulos de televisión: se llena, se vacía y vuelve a empezar, así que una línea que has dejado de mirar ya no está. Mantén ⌥ y los recuadros terminados se apilan por encima del que está en curso, todos los que ha habido desde la última pausa en la conversación, con desplazamiento para los más antiguos y búsqueda con ⌥F. Suelta y vuelven a irse. No se escribe nada en ninguna parte.
⌘, desde el menú abre los ajustes: cuántas líneas llena un recuadro antes de vaciarse, lo opaco que es, hasta dónde llega el desvanecido bajo el puntero, hasta dónde alcanza ⌥. Cada control se aplica al overlay mientras lo arrastras, así que estas cosas las ajustas mirándolas y no eligiendo un número.
Cómo funciona
Un hilo de audio en tiempo real que solo copia, un núcleo portable que nunca transcribe y un modelo ejecutándose donde le corresponde.
48 kHz estéreo, un callback cada 10,7 ms. El hilo de tiempo real copia en un ring buffer lock-free y no hace nada más.
Baja a 16 kHz mono en un hilo de trabajo, se salta el silencio y repite alrededor de un segundo por delante del habla para que ninguna palabra empiece en frío.
Un modelo de streaming, no uno de ventana de 30 segundos: la diferencia entre unos subtítulos que siguen al audio y unos que llegan segundos tarde.
Páginas de tres líneas que se vacían y vuelven a empezar como los subtítulos de televisión, y que se desvanecen cuatro segundos después del último texto nuevo en lugar de cuando se acaba el audio.
Todo lo que va del ring buffer al límite del modelo es Rust portable que deliberadamente no transcribe: entrega frames. El process tap y el overlay son las únicas partes específicas del Mac.
Comparativas
macOS trae subtítulos incorporados, gratis, en todos los Mac con chip Apple silicon, en Ajustes del Sistema, Accesibilidad, Subtítulos en vivo. Si eso cubre lo que necesitas, úsalo. Estos son los puntos en los que dejó de cubrir lo mío, y hay una comparación punto por punto si quieres la versión larga.
| Característica | Subtitles | Subtítulos en vivo de Apple |
|---|---|---|
| Idiomas | Dieciséis, detectados automáticamente, con traducción en directo entre cualquier par | No disponibles en todos los idiomas ni regiones |
| El overlay | Deja pasar los clics, se atenúa bajo el puntero, se queda por encima de todas las ventanas | Una ventana que mueves y redimensionas |
| Qué escucha | Todo lo que reproduce el Mac, o una sola app que elijas | Todo lo que reproduce el Mac |
| Música | La descarta un detector de voz, así que una base musical nunca se convierte en letra | Subtitulada |
| Cambios de interlocutor | Recuadro nuevo por interlocutor, opcional | Sin equivalente |
| El modelo | Siete checkpoints en inglés que cambian latencia por precisión, más el multilingüe | Uno, fijo |
| Precio | Gratis durante 7 días, después 9 $ una vez, con todas las actualizaciones incluidas | Gratis, viene con macOS |
Lo que dice la gente
So smooth, very useful during meetings on different apps (slack, zoom, google), so well integrated on the screen, doesn't block interacting with the other windows, love it!
Almost no setup, no tweaking around: you install it and it just works. Simple, useful and really effective.
Very handy! I love how it can be connected to any audio source on my laptop, which helps not only for meetings and videocalls, but also for all those streaming services that do not support subtitles, like news websites or even some YouTube videos. The model supports many languages, so it's also useful if you're learning a foreign language and need subtitles to help you understand what's being said.
Trabajo en una empresa estadounidense y mis reuniones son en inglés, que no es mi lengua materna ni la de la mayoría de mis compañeros. Me pasaba que estaba con otra cosa cuando se decía lo que importaba, y ya no lo recuperaba: una palabra que se me escapaba, un acento al que no estaba acostumbrado, dos personas hablando a la vez. Pedir que lo repitan le cuesta treinta segundos a todo el mundo y le corta la frase a quien estaba hablando.
Así que los subtítulos tenían que seguir siendo legibles mientras yo hacía otra cosa. Por eso son un overlay por encima de todas las ventanas y no un panel dentro de una app, por eso no se llevan ningún clic y por eso se desvanecen bajo el puntero en vez de que tengas que moverlos. Todo lo demás de esta página vino después de eso.
Mathieu Jouhet, que hace la app.
Precio
Pruébala gratis 7 días primero, sin tarjeta y sin cuenta. Después, 9 $ una vez: sin minutos que comprar, sin licencias por puesto, sin renovación, con todas las actualizaciones futuras incluidas, por menos de lo que cuesta un mes de cualquier suscripción de transcripción.
Subtitles para Mac
$9 pago único
Pago único de 9 $ · macOS 14.2 o posterior · Apple silicon
Unos 633 MB descargados en el primer arranque.
Preguntas
Semana de lanzamiento: 5 $ en vez de 9 $ hasta el 22 de agosto · reembolso de 14 días
Reembolso de 14 días, sin preguntas
Gratis durante 7 días, sin tarjeta, y después 9 $ una vez, con todas las actualizaciones futuras incluidas ·
macOS 14.2 o posterior · Apple silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción. Lee la guía de instalación.
