Subtítulos en directo para huddles de Slack,
sin instalar nada en Slack.

¿Por qué no los subtítulos del propio Slack?

Slack tiene subtítulos en directo en los huddles, en todos los planes, incluido el gratuito, y se activan con un clic. Aun así hay tres pegas, y la primera es la naturaleza misma de un huddle.

• Un huddle es eso que tienes mientras haces otra cosa. Estás leyendo el hilo, editando el archivo, mirando la pantalla que alguien comparte. Los subtítulos de Slack están en la ventana de Slack, detrás de lo que tengas abierto ahora. La capa de Subtitles está por encima de todas las ventanas y no recibe ni un clic, así que sigue ahí cuando Slack ya no está a la vista.
• Las notas son de pago. Las notas de huddle con IA de Slack vienen con Business+ y Enterprise Grid. Subtitles no escribe ninguna nota, que es una respuesta distinta y no una más barata: cuando el huddle se queda en silencio, ofrece guardar una transcripción sin más, y no se escribe nada en el disco si no lo haces.
• Nunca habla con Slack, ni con nada más. No tener app de espacio de trabajo es solo la mitad. El huddle nunca se graba, no se escribe nada en el disco salvo que guardes una transcripción y, una vez descargado el modelo, las únicas peticiones que quedan son una comprobación de versión que puedes rechazar y una comprobación mensual de tu clave de licencia. Lo que leíste estuvo en pantalla y luego desapareció.
• No van más allá de Slack. Alguien enlaza un vídeo a mitad del huddle, o vuelves a la grabación después, o es un pódcast a la hora de comer. La misma app lo subtitula todo, porque nunca estuvo subtitulando Slack. Estaba subtitulando tu Mac.

Preguntas sobre Slack

¿Necesito que mi administrador de Slack apruebe algo?

No. No hay ninguna app de Slack que instalar, ningún permiso de OAuth que conceder y ninguna conexión con tu espacio de trabajo. Subtitula el audio que reproduce tu Mac, que no es algo que Slack administre.

¿Alguien del huddle se entera de que lo estoy usando?

No. No entra nada en el huddle: ningún bot en la tira de participantes, ninguna app en el espacio de trabajo y ninguna notificación, porque la app nunca habla con Slack. Los subtítulos están en tu pantalla y en ningún otro sitio.

¿Funciona con los huddles en un navegador?

Sí. Captura una aplicación y todos los procesos auxiliares que esa aplicación abre, así que un huddle en una pestaña del navegador se subtitula igual que la app de escritorio.

¿Puedo conservar una transcripción del huddle?

Sí, una sin más: cuando el huddle se queda en silencio, la app ofrece guardar lo que subtituló como un archivo en tu Mac, y si no, no se escribe nada en el disco. Las notas de huddle del propio Slack, con resúmenes, necesitan Business+ o Enterprise Grid; esto es una respuesta distinta y no una más barata.

¿Subtitula lo que digo yo?

En un huddle, no. Oye lo que reproduce tu Mac, así que lees a las demás personas y no a ti. El micrófono es una opción aparte del menú Escuchar, y si lo eliges, en vez del huddle se subtitula lo que se dice en la habitación.