A las demás personas
Interviene lo que reproduce tu Mac, así que lees a quien esté en el huddle. Tu micrófono no se abre nunca, y por eso la única voz que jamás subtitulará es la tuya.
Subtitles · Subtítulos en directo para huddles de Slack
Subtítulos en directo para huddles de Slack,
sin instalar nada en Slack.
Subtitles subtitula el audio que reproduce tu Mac, así que un huddle es solo la ventana de Slack haciendo ruido. No hay ninguna app de espacio de trabajo que aprobar, nada se une a la llamada, y el overlay se queda por encima mientras sigues trabajando delante de él.
Semana de lanzamiento: 5 $ en vez de 9 $ hasta el 22 de agosto · reembolso de 14 días
Reembolso de 14 días, sin preguntas
Pago único de 9 $, con todas las actualizaciones futuras incluidas ·
macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon
Subtítulos ilimitados, durante todo el tiempo que quieras. Sin minutos que
comprar, sin cuenta, sin suscripción.
¿Por qué no los subtítulos del propio Slack?
Slack tiene subtítulos en directo en los huddles, en todos los planes incluido el gratuito, y activarlos cuesta un clic. Aun así hay tres cosas que se interponen, y la primera es la naturaleza misma de un huddle.
- Un huddle es eso que tienes mientras haces otra cosa. Estás leyendo el hilo, editando el archivo, mirando la pantalla que alguien comparte. Los subtítulos de Slack están en la ventana de Slack, detrás de aquello a lo que te has movido. Este overlay se sitúa por encima de todas las ventanas y no recibe ni un clic, así que sigue ahí cuando Slack ya no lo está.
- Las notas son un nivel de pago. Las notas de huddle con IA de Slack llegan con Business+ y Enterprise Grid. Esto no guarda ninguna transcripción, que es una respuesta distinta y no una más barata: no se escribe nada en el disco, con ningún plan, nunca.
- Nunca habla con Slack, ni con nada más. No tener app de espacio de trabajo es solo la mitad. El huddle nunca se graba, no se escribe nada en el disco y, una vez descargado el modelo, no le queda ninguna llamada de red que hacer. Lo que leíste estuvo en pantalla y luego desapareció.
- Se acaban en el borde de Slack. Alguien enlaza un vídeo a mitad del huddle, o vuelves a la grabación después, o es un pódcast a la hora de comer. El mismo overlay lo subtitula todo, porque nunca estuvo subtitulando Slack. Estaba subtitulando tu Mac.
Nada que aprobar
La forma habitual de sacar texto de un huddle es una app de Slack o un bot tomanotas, y las dos chocan con el mismo muro antes de hacer nada útil: alguien tiene que aprobarlas. En la mayoría de los espacios de trabajo eso significa un administrador, una solicitud y una espera, al final de la cual se le ha dado a un tercero acceso permanente a un espacio de trabajo que no es solo tuyo.
Subtitles no es una app de Slack. No tiene permisos de OAuth, ni conexión con el espacio de trabajo, ni presencia en el huddle, porque no sabe que Slack existe. Lee el sonido que tu Mac ya está haciendo.
Reembolso de 14 días, sin preguntas.
Qué subtitula en un huddle
Slack, con procesos auxiliares incluidos
Slack es una app de Electron, así que su audio no sale del proceso llamado Slack. Apunta la barra de menús hacia él y los procesos auxiliares vienen con él, que es la diferencia entre subtítulos y silencio.
Incluso cuando se oye bien
Los huddles empiezan a media idea y van rápido, la gente habla a la vez, y alguien suelta la parte importante mientras tú todavía estás leyendo el hilo que lo provocó. La última línea dicha se queda en pantalla, así que perder el hilo te cuesta un vistazo en vez de un rebobinado.
Preguntas sobre Slack
- ¿Necesito que mi administrador de Slack apruebe algo?
- No. No hay ninguna app de Slack que instalar, ningún permiso de OAuth que conceder y ninguna conexión con tu espacio de trabajo. Subtitula el audio que reproduce tu Mac, que no es algo que Slack administre.
- ¿Alguien del huddle se entera de que lo estoy usando?
- No. Nada se une al huddle: ningún bot en la tira de participantes, ninguna app en el espacio de trabajo y ninguna notificación, porque la app nunca habla con Slack. El overlay está en tu pantalla y en ningún otro sitio.
- ¿Funciona con los huddles en un navegador?
- Sí. Captura una aplicación y todos los procesos auxiliares que esa aplicación abre, así que un huddle en una pestaña del navegador se subtitula igual que la app de escritorio.
- ¿Puedo conservar una transcripción del huddle?
- No. Las notas de huddle del propio Slack necesitan Business+ o Enterprise Grid; esto no guarda absolutamente nada, que es una respuesta distinta y no una más barata. Aquí no se escribe nada en el disco, nunca.
- ¿Subtitula lo que digo yo?
- No. Solo oye lo que reproduce tu Mac, nunca tu micrófono, así que lees a las demás personas del huddle y no a ti.
El mismo overlay, en otros sitios
Zoom
Subtítulos que no esperan a que el anfitrión active nada.
Microsoft Teams
Subtítulos que no dependen de lo que permita el administrador de tu organización.
Google Meet
Subtítulos en el dispositivo, sea cual sea tu nivel de Workspace.
Frente a los subtítulos de Apple
macOS lo trae incorporado y gratis. Dónde deja de bastar.
Podcasts
Subtítulos para los programas que nunca tuvieron transcripción.
Clases
Subtítulos en directo, y no una vez procesada la grabación.
Frente a Granola y las apps de notas
Complementarias, no alternativas. Notas después, subtítulos durante.
Lee el huddle, sin unir nada a él.
Semana de lanzamiento: 5 $ en vez de 9 $ hasta el 22 de agosto · reembolso de 14 días
Reembolso de 14 días, sin preguntas
Pago único de 9 $, con todas las actualizaciones futuras incluidas ·
macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que
comprar, sin cuenta, sin suscripción.