Subtítulos en directo para clases,
cuando no puedes pedir que lo repitan.

Los términos que se pierden se acumulan

Una conversación tolera una palabra perdida. Una clase no, porque la definición que te perdiste a y diez es aquello sobre lo que se construyen los veinte minutos siguientes. Para cuando te das cuenta, lo que necesitabas está cuatro diapositivas atrás y nadie va a volver a ello por ti.

Es peor porque además estás escribiendo. Los apuntes y la escucha compiten por la misma atención, y el momento en que bajas la vista para terminar una frase es indefectiblemente el momento en que se dice algo importante. El overlay se queda por encima de la ventana de tus apuntes y no recibe clics, así que la última línea dicha está en pantalla mientras todavía estás anotando la anterior.

Y si la clase no es en tu primer idioma, todo eso ocurre a la velocidad del acento de otra persona.

Reembolso de 14 días, sin preguntas.

Elige un modelo más lento que para una llamada

Los modelos en inglés cambian latencia por precisión, y una clase quiere el extremo contrario de ese dial que una conversación. En una llamada quieres el modelo de 160 ms porque estás a punto de responder y un subtítulo tardío no sirve de nada. En una clase no le estás respondiendo a nadie, así que ese segundo de más no te cuesta nada y te compra precisión.

Nemotron a 1120 o 2240 ms es el que hay que usar aquí. Puntúa y pone mayúsculas sobre la marcha, lo que importa muchísimo cuando estás leyendo una definición y no una frase que alguien acaba de decirte. Cámbialo en la barra de menús, clase por clase si quieres.

Preguntas sobre clases

¿Funciona con Panopto, Echo360, Canvas y YouTube?

Con todos. Captura el audio que produce una aplicación en lugar de integrarse con una plataforma, así que una clase en Panopto, una captura de Echo360, un seminario en Zoom, una grabación de YouTube y un vídeo incrustado en Canvas son todos lo mismo para él: sonido saliendo de tu Mac.

¿Acertará con los términos técnicos?

A menudo no, y ningún reconocedor de voz lo hará. Las propias universidades lo dicen en sus guías sobre subtítulos automáticos: el habla con acento y el vocabulario especializado son justo donde baja la precisión. Esto ayuda con la frase que oíste a medias, no con un término que el modelo no ha visto nunca. Cuenta con corregir tú los nombres, la notación y la jerga.

¿Puedo conservar los subtítulos para repasar?

No. Aquí no se escribe nada en el disco, nunca. Para repasar, usa la grabación de tu institución y la transcripción que produzca, que es una herramienta mejor para eso y normalmente va incluida en tus tasas.

¿Y si mi universidad no ha activado los subtítulos?

Entonces esto funciona igualmente, porque nunca le pregunta nada a tu universidad. Que existan subtítulos de plataforma depende de un ajuste institucional y de un umbral de confianza, y ninguno de los dos es algo que puedas cambiar desde tu asiento.

¿Funciona en un aula?

No, y esto es lo único que conviene tener claro antes de comprar. Subtitula el audio que reproduce tu Mac y nunca abre el micrófono, así que a un profesor hablando en una sala no puede oírlo. Es para clases que emites, a las que te conectas o que reproduces.

¿Qué modelo debería usar para una clase?

Uno de los más lentos. En una conversación quieres el modelo de 160 ms porque estás a punto de responder; en una clase no le respondes a nadie, así que cambia latencia por precisión y usa Nemotron a 1120 o 2240 ms, que además puntúa y pone mayúsculas.