Subtítulos en directo para clases,
cuando no puedes pedir que lo repitan.

Qué subtitula en una clase

¿Por qué no los subtítulos de la plataforma?

Las plataformas de vídeo universitarias sí subtitulan. Panopto los genera automáticamente en más de veinte idiomas, y Echo360 transcribe las capturas publicadas y las aplica como subtítulos cuando su confianza es suficiente. Donde eso esté activado y funcione, úsalo. Hay tres cosas que no cubre.

• Esos subtítulos son para la grabación. Llegan una vez que la captura se ha procesado y publicado. La clase que estás viendo en tu Mac ahora mismo todavía no los tiene, y es ahora cuando necesitas leerla.
• Lo decide tu institución, y tú no. Que los subtítulos existan siquiera depende de un ajuste que configuró otra persona y de un umbral de confianza que eligió otra persona. Desde tu asiento no hay ningún control para eso. Subtitles no le pide permiso a nadie porque nada sale de tu Mac.
• Nada sale de tu Mac, y nada se queda en él salvo que lo pidas. La clase nunca se graba y no se envía nada a ninguna parte para transcribirlo; lo único que llega a escribirse en el disco es una transcripción que tú decidas guardar. Aquí eso importa más de lo habitual: una clase es material de otra persona.
• La mitad de una carrera no está en la plataforma de clases. Un seminario en Zoom, una charla en YouTube, un congreso grabado, un huddle de grupo de estudio, un vídeo incrustado en Canvas. Una sola app cubre todo eso, porque subtitula tu Mac y no un servicio.
• Estás tomando apuntes, no mirando la pantalla. La clase se reproduce en una ventana mientras escribes en otra, que es casi todo el motivo de ver una grabación. Los subtítulos dentro del reproductor de la plataforma se quedan detrás de tus apuntes en cuanto empiezas a tomarlos. Los de Subtitles se quedan encima de aquello en lo que estés escribiendo.

Preguntas sobre clases

¿Funciona con Panopto, Echo360, Canvas y YouTube?

Con todos. Captura el audio que produce una aplicación en lugar de integrarse con una plataforma, así que una clase en Panopto, una captura de Echo360, un seminario en Zoom, una grabación de YouTube y un vídeo incrustado en Canvas son todos lo mismo: sonido que sale de tu Mac.

¿Acertará con los términos técnicos?

A menudo no, y ningún reconocedor de voz lo hará. Las propias universidades lo dicen en sus guías sobre subtítulos automáticos: el habla con acento y el vocabulario especializado son justo donde baja la precisión. Subtitles ayuda con la frase que oíste a medias, no con un término que el modelo no ha visto nunca. Cuenta con corregir tú los nombres, la notación y la jerga.

¿Puedo conservar los subtítulos para repasar?

Sí, como una transcripción sin más: cuando la clase se detiene, la app ofrece guardarla como texto, Markdown o SRT, y si no, no se escribe nada en el disco. Para repasar, la grabación de tu institución y su transcripción siguen siendo mejor herramienta cuando las hay, y normalmente van incluidas en tus tasas.

¿Y si mi universidad no ha activado los subtítulos?

Subtitles funciona igualmente, porque nunca le pregunta nada a tu universidad. Que existan subtítulos de plataforma depende de un ajuste institucional y de un umbral de confianza, y ninguno de los dos es algo que puedas cambiar desde tu asiento.

¿Funciona en un aula?

Sí, a través del micrófono. Por defecto subtitula el audio que reproduce tu Mac, es decir, la clase que ves en streaming, a la que te conectas o que reproduces en diferido. Para la que tienes delante, elige el micrófono en el menú Escuchar y pasará a subtitular lo que se oye en el aula; macOS te pide permiso para el micrófono la primera vez que lo eliges. Lo bien que salga depende de cuánto del profesor llega a tu asiento: el micrófono de un portátil al fondo de un aula lo tiene más difícil que una emisión.

¿Qué modelo debería usar para una clase?

Uno de los más lentos. En una conversación quieres el modelo de 160 ms porque estás a punto de responder; en una clase no le respondes a nadie, así que sacrifica rapidez a cambio de precisión y usa Nemotron a 1120 o 2240 ms, que además puntúa y pone mayúsculas.