Panopto, Echo360, Canvas, YouTube에서도 되나요?

전부 됩니다. 플랫폼과 연동하는 게 아니라 앱이 내는 소리를 가져오기 때문에, Panopto 강의도, Echo360 녹화도, Zoom 세미나도, YouTube 녹화도, Canvas에 삽입된 영상도 이 앱에는 전부 같은 것입니다. Mac에서 나오는 소리요.

전문 용어를 제대로 알아듣나요?

안 되는 경우가 많고, 어떤 음성 인식기도 마찬가지입니다. 대학들도 자동 캡션에 관한 자체 안내에서 같은 말을 해요. 억양이 있는 말과 전문 어휘에서 정확도가 떨어진다고요. 이 앱은 반쯤 들린 문장에는 도움이 되지만, 모델이 본 적 없는 용어에는 도움이 되지 않습니다. 이름, 기호, 전문 용어는 직접 고쳐야 한다고 생각하세요.

복습용으로 캡션을 남겨 둘 수 있나요?

아니요. 여기서는 디스크에 아무것도, 언제도 쓰지 않습니다. 복습이 목적이라면 학교의 녹화본과 거기서 나오는 기록을 쓰세요. 그 일에는 그쪽이 더 나은 도구이고, 대개 등록금에 포함돼 있습니다.

학교가 캡션을 켜 두지 않았다면요?

그래도 이 앱은 됩니다. 학교에 아무것도 묻지 않으니까요. 플랫폼 캡션이 존재하는지는 학교가 정한 설정과 정확도 기준에 달려 있고, 둘 다 내 자리에서 바꿀 수 있는 것이 아닙니다.

강의실에서도 되나요?

아니요, 그리고 이건 사기 전에 분명히 해 둘 한 가지입니다. Mac이 재생하는 소리에 캡션을 붙일 뿐 마이크는 열지 않아서, 강의실에서 말하는 사람의 목소리는 들을 수 없어요. 스트리밍하거나 접속하거나 재생하는 강의를 위한 앱입니다.

강의에는 어떤 모델을 쓰면 되나요?

느린 쪽을 고르세요. 대화에서는 곧 답해야 하니 160 ms 모델이 좋습니다. 강의에서는 누구에게 답할 일이 없으니, 지연 시간을 정확도와 맞바꿔 1120이나 2240 ms의 Nemotron을 쓰세요. 문장 부호와 대소문자까지 붙여 줍니다.

Subtitles · 강의 실시간 캡션

강의 실시간 캡션,
다시 말해 달라고 할 수 없을 때.

스트리밍 강의는 기다려 주지 않고, 다시 말해 달라고 할 사람도 없어요. Subtitles는 Mac이 재생하는 것을 재생되는 그대로 캡션으로 만듭니다. 그것도 지금 타이핑하고 있는 노트 위에 뜨는 오버레이에.

$9에 구입하기 작동 방식 보기

한 번 $9, 앞으로 나올 모든 업데이트 포함 · macOS 14.2 이상 · Apple Silicon
캡션은 원하는 만큼 무제한입니다. 따로 살 시간도, 계정도, 구독도 없어요.

놓친 용어는 쌓입니다

대화에서는 단어 하나쯤 놓쳐도 괜찮아요. 강의는 다릅니다. 10분에 놓친 정의 위에 이후 20분이 통째로 쌓이니까요. 놓쳤다는 걸 알아차릴 때쯤이면 필요한 내용은 네 장 전 슬라이드에 있고, 아무도 나를 위해 거기로 돌아가 주지 않습니다.

타이핑까지 하고 있으면 더 힘들어집니다. 메모와 듣기는 같은 주의를 두고 경쟁하고, 문장을 마무리하려고 고개를 숙이는 순간 어김없이 중요한 말이 나오죠. 오버레이는 메모 창 위에 그대로 있고 클릭도 받지 않아서, 앞 문장을 받아 적는 동안에도 마지막에 나온 말이 화면에 있습니다.

게다가 강의가 모국어가 아니라면, 이 모든 일이 남의 억양 속도에 맞춰 벌어집니다.

$9에 구입하기

14일 이내 환불, 이유는 묻지 않아요.

플랫폼이 주는 캡션으로는 왜 안 되나요?

대학 영상 플랫폼도 캡션을 만듭니다. Panopto는 스무 개가 넘는 언어로 자동 생성하고, Echo360은 게시된 녹화본을 변환해 정확도가 충분히 높을 때 캡션으로 붙입니다. 그게 켜져 있고 잘 돌아간다면 그걸 쓰세요. 다만 세 가지는 다루지 못합니다.

그 캡션은 녹화본을 위한 것입니다. 촬영본이 처리되고 게시된 뒤에야 나와요. 지금 Mac으로 흘러 들어오는 강의에는 아직 없고, 읽어야 하는 시점은 바로 지금이고요.
학교가 정하고, 나는 정할 수 없습니다. 캡션이 아예 존재하는지가 다른 누군가 설정해 둔 옵션과 다른 누군가 고른 정확도 기준에 달려 있어요. 내 자리에는 그걸 켤 토글이 없습니다. 이 앱은 Mac을 벗어나지 않으니 누구의 허락도 구하지 않아요.
Mac 밖으로 나가지도 않고, 안에 남지도 않습니다. 강의는 녹음되지 않고, 디스크에는 아무것도 쓰지 않으며, 변환을 위해 어딘가로 보내지도 않아요. 여기서는 이게 특히 중요합니다. 강의는 남의 저작물인데, 이 앱은 그 사본을 어디에도 만들지 않으니까요.
수업의 절반은 강의 플랫폼 바깥에 있어요. Zoom 세미나, YouTube 강연, 녹화된 학회, 스터디 그룹 허들, Canvas에 삽입된 영상. 오버레이 하나가 이걸 전부 덮습니다. 특정 서비스가 아니라 Mac에 캡션을 붙이니까요.

통화에서 쓸 때보다 느린 모델을 고르세요

영어 모델은 지연 시간과 정확도를 맞바꾸는데, 강의에는 대화와 정반대 쪽 끝이 맞습니다. 통화에서는 곧 답해야 하니 160 ms 모델이 좋아요. 늦게 뜨는 캡션은 쓸모가 없으니까요. 강의에서는 누구에게 답할 일이 없으니, 1초를 더 써도 잃는 것 없이 정확도를 얻습니다.

여기서는 1120이나 2240 ms의 Nemotron이 맞습니다. 문장 부호와 대소문자를 진행하면서 붙여 주는데, 방금 누가 나에게 한 말이 아니라 정의를 읽고 있을 때는 그 차이가 큽니다. 메뉴 막대에서 바꿀 수 있고, 원하면 강의마다 다르게 써도 돼요.

강의에서 캡션이 붙는 것

어디서 재생되든

Panopto, Echo360, Zoom, Canvas에 삽입된 영상, YouTube 녹화, 브라우저 탭. 앱이 내는 소리와 브라우저가 띄우는 보조 프로세스까지 가져오기 때문에, 플랫폼은 호환성 문제가 아닙니다.

제2언어를, 실제 속도로

언어를 알아서 감지하는 열여섯 개 언어. 반쯤 들린 단어를 세 문장 뒤에 문맥으로 짜맞추는 것보다, 그냥 읽는 편이 빠릅니다.

오직 Mac이 재생하는 것

앱에서 나오는 소리를 가져올 뿐 마이크는 열지 않습니다. 알아 둘 만한 경계선이 그거예요. 스트리밍하거나 재생하는 강의에는 캡션이 붙고, 지금 앉아 있는 강의실에는 붙지 않습니다.

강의 관련 질문

Panopto, Echo360, Canvas, YouTube에서도 되나요?: 전부 됩니다. 플랫폼과 연동하는 게 아니라 앱이 내는 소리를 가져오기 때문에, Panopto 강의도, Echo360 녹화도, Zoom 세미나도, YouTube 녹화도, Canvas에 삽입된 영상도 이 앱에는 전부 같은 것입니다. Mac에서 나오는 소리요.
전문 용어를 제대로 알아듣나요?: 안 되는 경우가 많고, 어떤 음성 인식기도 마찬가지입니다. 대학들도 자동 캡션에 관한 자체 안내에서 같은 말을 해요. 억양이 있는 말과 전문 어휘에서 정확도가 떨어진다고요. 이 앱은 반쯤 들린 문장에는 도움이 되지만, 모델이 본 적 없는 용어에는 도움이 되지 않습니다. 이름, 기호, 전문 용어는 직접 고쳐야 한다고 생각하세요.
복습용으로 캡션을 남겨 둘 수 있나요?: 아니요. 여기서는 디스크에 아무것도, 언제도 쓰지 않습니다. 복습이 목적이라면 학교의 녹화본과 거기서 나오는 기록을 쓰세요. 그 일에는 그쪽이 더 나은 도구이고, 대개 등록금에 포함돼 있습니다.
학교가 캡션을 켜 두지 않았다면요?: 그래도 이 앱은 됩니다. 학교에 아무것도 묻지 않으니까요. 플랫폼 캡션이 존재하는지는 학교가 정한 설정과 정확도 기준에 달려 있고, 둘 다 내 자리에서 바꿀 수 있는 것이 아닙니다.
강의실에서도 되나요?: 아니요, 그리고 이건 사기 전에 분명히 해 둘 한 가지입니다. Mac이 재생하는 소리에 캡션을 붙일 뿐 마이크는 열지 않아서, 강의실에서 말하는 사람의 목소리는 들을 수 없어요. 스트리밍하거나 접속하거나 재생하는 강의를 위한 앱입니다.
강의에는 어떤 모델을 쓰면 되나요?: 느린 쪽을 고르세요. 대화에서는 곧 답해야 하니 160 ms 모델이 좋습니다. 강의에서는 누구에게 답할 일이 없으니, 지연 시간을 정확도와 맞바꿔 1120이나 2240 ms의 Nemotron을 쓰세요. 문장 부호와 대소문자까지 붙여 줍니다.