Subtitles · Phụ đề trực tiếp cho bài giảng
Một bài giảng phát trực tiếp không chờ ai, và cũng chẳng có ai để bạn nhờ nhắc lại. Subtitles lên phụ đề cho bất cứ thứ gì máy Mac của bạn đang phát, ngay khi nó phát, trên một lớp phụ đề nổi trên chính phần ghi chú bạn đang gõ.
Đến hết 31 tháng 10: $9 thay vì $19 · hoàn tiền trong 14 ngày
Thuật ngữ bạn nghe lỡ đang ở trên màn hình, ngay phía trên ghi chú của bạn, đúng nguyên lời giảng, và nó ở yên đó trong lúc bạn chép lại.
Giữ ⇧ rồi kéo để di chuyển phụ đề, y như trong app.
Giữ ⌥ để vài khung gần nhất xếp chồng lên lại.
Bấm vào trên thanh menu: các mục đánh dấu Thử đều dùng được trong bản demo này.
Panopto, Echo360, Zoom, một video nhúng trong Canvas, một bản ghi trên YouTube, một tab trình duyệt. App thu âm thanh do một app tạo ra, cộng thêm các tiến trình phụ mà trình duyệt sinh ra, nên nền tảng nào cũng không phải chuyện tương thích.
Mười sáu ngôn ngữ và ngôn ngữ thì app tự nhận ra giúp bạn, mà đọc một từ nghe loáng thoáng vẫn nhanh hơn đoán lại nó từ ngữ cảnh ba câu sau đó.
App lấy âm thanh phát ra từ một app, còn micrô vẫn đóng cho tới khi bạn chọn nó trong menu Nghe từ. Đó là ranh giới đáng biết: một bài giảng bạn xem trực tuyến hay phát lại là trường hợp dễ, còn giảng đường bạn đang ngồi thì phải đi qua micrô, và tốt đến đâu tuỳ micrô nghe được giảng viên đến đâu.
Một cuộc trò chuyện chịu được việc mất một từ. Một bài giảng thì không, vì định nghĩa bạn bỏ lỡ ở phút thứ mười chính là nền của hai mươi phút tiếp theo. Đến lúc bạn nhận ra, thứ bạn cần đã lùi lại bốn slide và chẳng ai quay lại đó vì bạn cả.
Còn tệ hơn vì bạn còn phải gõ nữa. Ghi chú và lắng nghe tranh nhau cùng một sự chú ý, và đúng lúc bạn cúi xuống viết nốt một câu thì y như rằng có điều gì đó quan trọng được nói ra. Lớp phụ đề nằm trên cửa sổ ghi chú của bạn và không nhận cú nhấp nào, nên câu vừa được nói vẫn ở trên màn hình trong lúc bạn còn đang viết nốt câu trước đó.
Và nếu bài giảng không phải bằng tiếng mẹ đẻ của bạn, tất cả những chuyện đó diễn ra ở tốc độ giọng nói của một người khác.
Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do.
Nền tảng video của các trường đại học có làm phụ đề. Panopto tự tạo phụ đề cho hơn hai mươi thứ tiếng, còn Echo360 bóc lời các bản thu đã đăng và áp chúng thành phụ đề khi độ tin cậy đủ cao. Ở đâu tính năng đó được bật và chạy tốt thì bạn cứ dùng. Còn đây là ba thứ nó không lo được.
Các mô hình tiếng Anh đánh đổi độ trễ lấy độ chính xác, và bài giảng thì cần điều ngược lại so với một cuộc trò chuyện. Trong cuộc gọi bạn cần mô hình 160 ms vì bạn sắp phải đáp lời và một dòng phụ đề tới muộn là dòng vô dụng. Trong một bài giảng bạn chẳng phải đáp ai, nên thêm một giây chẳng tốn gì mà lại đổi được độ chính xác.
Nemotron ở mức 1120 hay 2240 ms là lựa chọn nên dùng ở đây. Mô hình này vừa chạy vừa chấm câu và viết hoa, điều đó rất quan trọng khi bạn đang đọc một định nghĩa chứ không phải một câu ai đó vừa nói với bạn. Đổi mô hình trên thanh menu, đổi theo từng bài giảng cũng được.
Phụ đề chồng lên một bộ phim, một luồng phát hay một tab vốn chẳng có phụ đề nào.
Phụ đề bằng chính ngôn ngữ đang được nói, và bản dịch khi bạn cần.
Phụ đề trên mọi app, không phải nhờ ai bật gì cả.
Phụ đề không phải chờ chủ phòng bật gì cả.
Phụ đề không phụ thuộc vào việc quản trị viên tổ chức của bạn cho phép những gì.
Phụ đề chạy trên máy, dù bạn đang ở gói Workspace nào.
Phụ đề mà không phải chờ duyệt app nào cho workspace.
Phụ đề cho những chương trình chưa bao giờ có bản ghi lời.
macOS có sẵn tính năng này, miễn phí. Còn đây là lúc nó không còn đủ.
Bổ sung cho nhau, không thay thế nhau. Ghi chú sau, phụ đề trong lúc đang diễn ra.
Đến hết 31 tháng 10: $9 thay vì $19 · hoàn tiền trong 14 ngày
Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do
Miễn phí 7 ngày, rồi $19 một lần, gồm mọi bản cập nhật về sau · macOS 14.2 trở lên · Apple silicon
Phụ đề thời gian thực không giới hạn, chừng nào chiếc Mac còn là của bạn. Không mua phút, không tài khoản, không thuê bao.
