Cuộc gọi, video, podcast và bài giảng, được bóc lời ngay khi đang phát và hiện lên trong một overlay luôn nổi trên mọi cửa sổ. Dịch trực tiếp nếu bạn muốn. Không có gì rời khỏi máy Mac.
Tuần ra mắt: $5 thay vì $9 đến hết 22 tháng 8 · hoàn tiền trong 14 ngày
Chuyển app thì phụ đề vẫn còn: overlay nằm trên mọi cửa sổ và cho chuột bấm xuyên qua.
Bấm vào một cửa sổ để đưa nó ra trước. Giữ ⇧ rồi kéo phần phụ đề để dời nó, y như trong app.
Trỏ vào phần phụ đề là chúng tan ra dưới con trỏ. Giữ ⌥ để xếp chồng vài khung gần nhất lên lại. Cả hai đều chạy ở đây y hệt như trong app.
Lên phụ đề cho mọi app máy Mac phát được
Các tình huống sử dụng
Trong một cuộc họp, bằng ngoại ngữ hay không, lỡ một từ là mất luôn ba từ tiếp theo. Subtitles lên phụ đề cho bất cứ thứ gì máy Mac của bạn đang phát, ngay trong app đang phát nó, nên bạn theo kịp mà không phải nhờ ai nhắc lại. Dù bạn điếc hay khiếm thính, nghe được nhưng không theo kịp, đang nghe bằng ngoại ngữ, hay chỉ là đang làm việc ở một chỗ ồn ào, có ba tình huống cứ lặp đi lặp lại.
01
Zoom, Google Meet, Teams, một huddle trên Slack, một cuộc gọi Discord, một cuộc gọi trong tab trình duyệt: tất cả chỉ là âm thanh phát ra từ một app, nên tất cả đều được lên phụ đề. Không có bot nào tham gia, không ai được báo, không có gì hiện trong danh sách người tham dự. Đọc lại một từ bạn chỉ nghe loáng thoáng thì nhanh hơn hỏi lại, và không làm gián đoạn ai cả.
02
Chuyển sang ghi chú, sang trình soạn thảo hay một trình duyệt. Overlay vẫn nổi trên mọi cửa sổ và cho chuột xuyên qua, nên cuộc trò chuyện cứ tiếp diễn mà bạn không cần dõi theo nó. Một cuốn sổ tay như Granola viết lại cuộc họp sau khi xong; đây là nửa còn lại, nửa phải xảy ra khi nó vẫn đang diễn ra.
03
Một video không có phụ đề, hoặc có phụ đề tự động còn tệ hơn là không có. Một podcast bằng thứ tiếng bạn vẫn đang học. Một bài giảng ghi sẵn hay phát trực tiếp, một buổi phỏng vấn, một bộ phim thoại nhỏ tiếng. Bất cứ thứ gì đang phát đều được lên phụ đề ngay khi phát, bằng chính ngôn ngữ của nó hoặc dịch sang ngôn ngữ của bạn.
Quyền riêng tư
Lý do bạn dám nhắm cái này vào một cuộc gọi công việc là vì nó không phải một dịch vụ. Không có máy chủ, không có tài khoản và không có bản ghi lời, nên chẳng có gì để gửi và không có ai khác dính vào. Bản đầy đủ đã được viết ra. Mã nguồn là công khai, nên bạn không phải tin suông điều nào cả.
Tính năng
Âm thanh trực tiếp không tạm dừng được, không chạy lại được, và cũng không nên phải rời khỏi máy bạn. Mọi thứ ở đây đều bắt nguồn từ đó.
Nó chạy cục bộ và ngoại tuyến: không tài khoản, không thu thập dữ liệu, không lệnh gọi mạng nào mang theo thứ gì của bạn. Âm thanh đi thẳng từ tap vào bộ nhận dạng rồi bị bỏ đi. Những thứ duy nhất từng được tải về là mô hình, đúng một lần, và bản cập nhật khi bạn chọn cài.
Khoảng 0.15 lần thời gian thực: mỗi giây tính toán bóc được sáu giây lời nói. Cũng mô hình đó chạy trên CPU thì đo được chậm hơn khoảng 100× so với mức cần để bám kịp một luồng trực tiếp.
Mặc định nó nghe mọi thứ máy Mac của bạn phát ra, nên chẳng phải cài gì trước. Hãy thu hẹp về một app duy nhất từ thanh menu khi có hai thứ cùng nói một lúc, và nó sẽ thu app đó cùng mọi tiến trình phụ mà app sinh ra, đây chính là thứ giúp trình duyệt và app Electron chạy được, vì ở đó âm thanh không bao giờ phát ra từ tiến trình chính.
Một bộ phát hiện giọng nói chạy trước bộ nhận dạng để nhạc nền không bao giờ tới được đó. Không có nó, nhạc lấp đầy ngữ cảnh của mô hình và những từ đầu tiên sau đó sẽ mất.
Tuỳ bạn, có thể mở một dòng phụ đề mới khi người khác bắt đầu nói, giống như khi có một quãng ngắt. Mặc định tắt: nó chạy thêm một mô hình thứ hai song song với mô hình chính.
Mô hình mặc định tự nhận ra ngôn ngữ. Riêng tiếng Anh có thêm bảy checkpoint chuyên dụng, đánh đổi độ trễ lấy độ chính xác, từ 160 ms trở lên.
Đưa con trỏ lại gần khung là nó mờ đi bên dưới, nên câu bạn đang đọc không bao giờ che câu bạn đang viết. Mờ đi bao nhiêu và cái lỗ rộng tới đâu đều do bạn đặt. Giữ ⇧ để nó đặc lại.
Khung lật trang giống phụ đề truyền hình: nó đầy dần, xoá đi rồi bắt đầu lại, nên một dòng bạn lỡ nhìn đi chỗ khác coi như mất. Giữ ⌥ thì những khung vừa đóng xếp chồng lên trên khung đang chạy, đủ mọi khung kể từ lần ngắt lời gần nhất, cuộn được để xem những khung cũ hơn và tìm được bằng ⌥F. Buông tay ra là chúng lại biến mất. Không có gì được ghi ở đâu cả.
⌘, trong menu sẽ mở phần cài đặt: một khung chứa được bao nhiêu dòng trước khi xoá, nó đậm đến đâu, vùng hé lộ quanh con trỏ rộng cỡ nào, ⌥ lật lại được bao xa. Mọi thanh trượt đều tác động lên overlay ngay khi bạn kéo, nên bạn chỉnh bằng mắt chứ không phải bằng cách chọn một con số.
Cách nó hoạt động
Một luồng âm thanh realtime chỉ biết sao chép, một lõi khả chuyển không bao giờ bóc lời, và một mô hình chạy đúng chỗ của nó.
48 kHz stereo, cứ 10.7 ms lại có một callback. Luồng realtime chép dữ liệu vào một ring buffer lock-free và không làm gì khác.
Hạ xuống 16 kHz mono trên một luồng worker, bỏ qua các đoạn im lặng, phát lại khoảng một giây trước lời nói để không từ nào bắt đầu từ con số không.
Một mô hình streaming, không phải loại chạy theo cửa sổ 30 giây: khác biệt giữa phụ đề bám sát âm thanh và phụ đề đến chậm vài giây.
Những trang ba dòng, xoá đi rồi bắt đầu lại giống phụ đề truyền hình, mờ dần sau bốn giây kể từ dòng chữ mới cuối cùng chứ không phải từ lúc âm thanh dứt.
Mọi thứ từ ring buffer tới ranh giới của mô hình đều là Rust khả chuyển và cố ý không bóc lời: nó chỉ đưa ra các khung dữ liệu. Cái tap và overlay là hai phần duy nhất gắn riêng với Mac.
So sánh
macOS có sẵn phụ đề, miễn phí, trên mọi máy Mac chạy Apple silicon, nằm trong Cài đặt Hệ thống, Trợ năng, Phụ đề trực tiếp. Nếu chừng đó lo được thứ bạn cần thì cứ dùng. Còn đây là những chỗ nó thôi lo được cho tôi, và có cả một bảng so sánh từng dòng nếu bạn muốn bản dài.
| Tính năng | Subtitles | Phụ đề trực tiếp của Apple |
|---|---|---|
| Ngôn ngữ | Mười sáu, tự nhận diện, dịch trực tiếp giữa hai ngôn ngữ bất kỳ | Không có ở mọi ngôn ngữ hay khu vực |
| Overlay | Cho chuột xuyên qua, mờ đi dưới con trỏ, nổi trên mọi cửa sổ | Một cửa sổ bạn phải dời và chỉnh kích thước |
| Nó nghe gì | Mọi thứ máy Mac phát, hoặc một app bạn chọn | Mọi thứ máy Mac phát |
| Nhạc | Bị bộ phát hiện giọng nói bỏ qua, nên nhạc nền không bao giờ thành lời bài hát | Được lên phụ đề |
| Đổi người nói | Tuỳ chọn mỗi người nói một khung mới | Không có tính năng tương đương |
| Mô hình | Bảy checkpoint tiếng Anh đánh đổi độ trễ lấy độ chính xác, cộng thêm mô hình đa ngôn ngữ | Một, cố định |
| Giá | Miễn phí 7 ngày, rồi $9 một lần, gồm mọi bản cập nhật | Miễn phí, có sẵn trong máy |
Người dùng nói gì
So smooth, very useful during meetings on different apps (slack, zoom, google), so well integrated on the screen, doesn't block interacting with the other windows, love it!
Almost no setup, no tweaking around: you install it and it just works. Simple, useful and really effective.
Very handy! I love how it can be connected to any audio source on my laptop, which helps not only for meetings and videocalls, but also for all those streaming services that do not support subtitles, like news websites or even some YouTube videos. The model supports many languages, so it's also useful if you're learning a foreign language and need subtitles to help you understand what's being said.
Tôi làm ở một công ty Mỹ, họp hành đều bằng tiếng Anh, mà tiếng Anh không phải tiếng mẹ đẻ của tôi, cũng không phải của phần lớn đồng nghiệp. Tôi thường đang dở một việc khác đúng lúc phần quan trọng được nói ra, và thế là nó trôi mất: một từ tôi nghe không kịp, một giọng tôi chưa quen, hai người nói chồng lên nhau. Hỏi lại là lấy mất của mọi người ba mươi giây và cắt ngang người đang nói.
Vậy nên phụ đề phải đọc được ngay trong lúc tôi đang làm việc khác. Đó là lý do chúng là một overlay nổi trên mọi cửa sổ chứ không phải một bảng nằm bên trong một app, lý do chúng không nhận cú nhấp nào, và lý do chúng mờ đi dưới con trỏ thay vì phải dời đi cho khuất. Mọi thứ khác trên trang này đều đến sau điều đó.
Mathieu Jouhet, người làm ra app này.
Giá
Dùng thử miễn phí 7 ngày trước đã, không cần thẻ, không cần tài khoản. Rồi $9, một lần: không phải mua phút, không tính theo đầu người, không gia hạn, có mọi bản cập nhật về sau, rẻ hơn một tháng của bất kỳ gói thuê bao bóc lời nào.
Subtitles cho Mac
$9 một lần
$9 một lần · macOS 14.2 trở lên · Apple silicon
Tải khoảng 633 MB ở lần mở đầu tiên.
Câu hỏi thường gặp
Tuần ra mắt: $5 thay vì $9 đến hết 22 tháng 8 · hoàn tiền trong 14 ngày
Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do
Miễn phí 7 ngày, không cần thẻ, rồi $9 một lần, gồm mọi bản cập nhật về sau ·
macOS 14.2 trở lên · Apple silicon
Phụ đề trực tiếp không giới hạn, chừng nào chiếc Mac còn là của bạn. Không
mua phút, không tài khoản, không thuê bao. Đọc hướng dẫn cài đặt.
