Subtitles
Prøv gratis Køb for 19 $
Updated 25 OctoberOversættelsen læst op og understøttelse af VoiceOverOversættelsen læst op

Undertekster i realtid til alt, hvad din Mac afspiller.

Opkald, videoer, podcasts og forelæsninger, transskriberet mens de spiller og vist i et lag, der ligger over alle vinduer. Oversat i realtid, hvis du vil. Intet forlader din Mac.

Prøv gratis Køb for 19 $
  • Gratis i 7 dage, uden kort og uden konto
  • 19 $ én gang, alle opdateringer inkluderet
  • Pengene tilbage inden for 14 dage, uden spørgsmål
  • Hent til macOS 14.2 eller nyere, Apple silicon
  • Bedømt 5,0 på Gumroad

Hold ⇧ nede, og træk underteksterne for at flytte dem, ligesom i appen.

Peg på underteksterne, så opløses de under markøren, ligesom i appen.

Hold ⌥ nede for at spole tilbage, så stables de seneste bokse igen.

Klik på i menulinjen: alle punkter mærket Prøv virker i denne demo.

Laver undertekster til alle apps, der afspiller lyd på din Mac

Anvendelser

Lavet til det øjeblik, hvor du taber tråden

I et møde, på dit andet sprog eller ej, koster ét overhørt ord dig de næste tre. Subtitles laver undertekster i realtid til alt, hvad din Mac afspiller, så du kan følge med uden at bede nogen om at gentage sig selv. Hold ⌥ nede for at spole tilbage og søge i tidligere undertekster. Uanset om du er døv eller hørehæmmet, hører, men ikke kan følge med, lytter på dit andet sprog eller bare arbejder et sted med larm, er der tre situationer, der dukker op igen og igen.

02

Arbejd, mens du lytter

Skift til dine noter, din kodeeditor, en AI-agent eller en browser. Underteksterne ligger over alle vinduer og lader klik gå igennem, så samtalen fortsætter, uden at du holder øje med den, og du kan blive ved med at arbejde i det, der ligger bagved. En notesblok som Granola skriver mødet sammen bagefter, og dens liveudskrift skal du holde markøren over for at se. Dette er den halvdel, der skal ske i realtid, uden at du skal tænke på det eller fokusere på det.

03

Videoer, podcasts og forelæsninger

En video uden undertekster. En podcast på et sprog, du stadig er ved at lære. En optaget eller livestreamet forelæsning, et interview, en film med lavmælt dialog. Alt, hvad der afspilles, får undertekster, mens det spiller, på sit eget sprog eller oversat til dit. Subtitles kan også lytte til mikrofonen, hvis du beder om det, så du kan føre samtaler på to sprog eller på ét.

Privatliv

Intet forlader din Mac. Intet for IT-afdelingen at gennemgå.

Grunden til, at du kan bruge den til et arbejdsopkald, er, at den ikke er en tjeneste. Der er ingen server, ingen konto og ingen udskrift, medmindre du selv gemmer en på din Mac, så der er intet at sende og ingen andre indblandet. Den lange version kan du læse, hvis du vil vide mere. Kildekoden er offentliggjort, så du behøver ikke at tage noget af det for gode varer.

Læs siden om privatliv

  • Ingen bot deltager i opkaldet. Den opfanger den lyd, din Mac allerede afspiller, så intet dukker op på deltagerlisten, og ingen får besked om, at noget kører, for den optager aldrig opkaldet. De fleste andre i kategorien sender i stedet en synlig deltager ind, hvilket mange virksomheder helt forbyder.
  • Intet optages, og intet skrives til disken, medmindre du beder om det. Lyden går direkte til talemodellen og kasseres med det samme. Underteksterne står på skærmen og er så væk. De bokse, du spoler tilbage til med ⌥, holdes i hukommelsen, så længe du har valgt, og aldrig længere end til du slutter appen. Den eneste fil, den nogensinde skriver, er en udskrift, du selv vælger at gemme, der hvor du vælger at gemme den.
  • Mikrofonen åbnes kun, når du vælger den. Som standard hører den, hvad din Mac afspiller. Vælg mikrofonen under “Lyt til”, så beder macOS om tilladelse, én gang, første gang. Det, den hører, behandles på din Mac og kasseres ligesom alt andet, så intet af det, du siger, sendes nogen steder hen, uanset hvad.
  • Ingen konto, ingen telemetri, intet netværk. Intet at logge ind på og ingen brugsdata, der rapporteres nogen steder hen. Modellerne hentes én gang, og derefter er den eneste forespørgsel tilbage et dagligt tjek efter en nyere version, som den spørger dig om først. Slå Wi-Fi fra, og den bliver ved med at lave undertekster.

Funktioner

Bygget omkring tre begrænsninger

Lyd i realtid kan ikke sættes på pause, kan ikke afspilles igen og burde ikke skulle forlade din computer. Alt her følger af det.

Intet forlader din Mac

Den kører lokalt og uden internet: ingen konti, ingen telemetri, ingen netværksforespørgsel med noget af dit. Lyden går fra aftapningen direkte ind i talegenkendelsen og kasseres. Det eneste, der nogensinde hentes, er modellerne, én gang, og en opdatering, når du vælger en.

Neural Engine, ikke CPU

En realtidsfaktor på cirka 0,15: seks sekunders tale transskriberet pr. sekunds beregning. Den samme model på CPU'en blev målt til at være omkring 100× for langsom til at følge med en løbende lydstrøm.

Alle apps eller kun én

Som standard lytter den til alt, hvad din Mac afspiller, så der er intet at indstille, før den virker. Begræns den til en enkelt app fra menulinjen, når to ting taler på én gang. Den opfanger den app og alle de hjælpeprocesser, den starter, og det er det, der får browsere og Electron-apps til at virke, for der kommer lyden aldrig fra hovedprocessen.

Musik bliver ikke til sangtekster

En taledetektor kører før talegenkendelsen, så baggrundsmusik når aldrig frem til den. Uden den fylder musikken modellens kontekst, og de første ord efter den går tabt.

En ny boks pr. taler

Start eventuelt en ny undertekst, når en anden begynder at tale, på samme måde som ved en pause. Slået fra som standard: det kører en ekstra model ved siden af den første. Der går et sekund eller to, før en ny taler bliver genkendt.

Atten sprog

Standardmodellen finder selv sproget. Engelsk har syv særlige modeller oveni, så du kan vælge mellem forsinkelse og præcision fra 160 ms og opefter.

Hør oversættelsen

“Læs oversættelsen op” læser hver oversat sætning højt med sprogets egen stemme, mens den app, lyden kommer fra, dæmpes til en fjerdedel af sin lydstyrke. Funktionen slår sig selv til med VoiceOver, som også kan læse undertekstboksen. VoiceOvers egen tale får aldrig undertekster.

Et hul, hvor du peger

Før markøren hen til underteksterne, så toner de ud under den, og den sætning, du læser, dækker aldrig den sætning, du skriver. Hvor meget der forsvinder, og hvor bredt hullet rækker, vælger du selv i indstillingerne. Hold ⇧ nede for at holde dem dækkende og flytte dem.

Hold ⌥ nede for at spole tilbage til det, du gik glip af

Appen skifter side ligesom undertekster i tv: den fyldes, ryddes og starter forfra, så en linje, du kiggede væk fra, er væk. Hold ⌥ nede for at spole tilbage: de forrige undertekster stables igen over den aktuelle, du kan rulle for at se de ældre, og ⌥F søger i dem. Slip, og de er væk igen. Intet skrives nogen steder.

Indstillinger, du kan se virke med det samme

⌘, fra menuen åbner indstillingerne: hvor mange linjer en boks fylder, før den ryddes, hvor dækkende den er, hvor langt gennemsigtigheden under markøren rækker, og hvor langt tilbage du kan spole med ⌥. Hver skyder virker både på eksemplet og på de rigtige undertekster, mens du trækker i den, så du indstiller det ved at se på det i stedet for at vælge et tal.

De atten sprog, appen laver undertekster til og oversætter imellem

  • English Engelsk
  • Español Spansk
  • Français Fransk
  • Italiano Italiensk
  • Português Portugisisk
  • Deutsch Tysk
  • Nederlands Nederlandsk
  • Türkçe Tyrkisk
  • Русский Russisk
  • العربية Arabisk
  • हिन्दी Hindi
  • 日本語 Japansk
  • 한국어 Koreansk
  • Tiếng Việt Vietnamesisk
  • Українська Ukrainsk
  • Polski Polsk
  • Svenska Svensk
  • 中文（普通话） Mandarin

Sådan virker det

Fra appens lyd til din skærm i fire trin

En lydtråd i realtid, der kun kopierer, en portabel kerne, der aldrig transskriberer, og en model, der kører, hvor den hører hjemme.

  1. 1

    Core Audio process tap

    48 kHz stereo, et callback hvert 10,7 ms. Realtidstråden kopierer til en låsefri ringbuffer og gør intet andet.

  2. 2

    Omsampling og stilhedsfilter

    Ned til 16 kHz mono på en arbejdstråd, stilhed sprunget over, og cirka et sekund afspillet igen før talen, så intet ord bliver klippet over i starten.

  3. 3

    Parakeet på Neural Engine

    En streamende model, ikke en med et vindue på 30 sekunder: forskellen på undertekster, der følger lyden, og undertekster, der kommer flere sekunder for sent.

  4. 4

    Underteksterne

    Sider på to linjer, som kan ændres i indstillingerne, der ryddes og starter forfra, ligesom undertekster i tv, og som toner ud fire sekunder efter den sidste nye tekst i stedet for efter, at lyden stopper.

Alt fra ringbufferen til modellens grænse er portabel Rust, der med vilje ikke transskriberer: den deler rammer ud. Aftapningen og underteksterne er de eneste dele, der er specifikke for Mac.

Sammenlign

Hvorfor ikke Apples Liveundertekster?

macOS har indbyggede undertekster, gratis, under Systemindstillinger, Tilgængelighed, Liveundertekster, på en Mac med Apple silicon, der er indstillet til et sprog, Apple har aktiveret: kun engelsk på macOS 14 og 15, otte sprog fra 26. Hvis det dækker dit behov, så brug det. Her er de steder, hvor det ikke længere dækkede mit, og der er en sammenligning punkt for punkt, hvis du vil have den lange version.

Funktion Subtitles Apples Liveundertekster
Sprog Atten på alle versioner af macOS fra 14.2, genkendt automatisk af den flersprogede model, skiftet fra menulinjen og oversat i realtid mellem næsten alle par Kun engelsk på macOS 14 og 15. Otte sprog fra 26, hvert knyttet til et land, ét ad gangen, skiftet manuelt i Systemindstillinger og uden oversættelse
Visningen Klik går igennem, toner ud under markøren, ligger over alle vinduer og står aldrig i vejen, når du arbejder med flere ting Et vindue, der også ligger øverst, men som tager imod klikket og dækker det, der ligger under det
Hvad den lytter til Alt, hvad din Mac afspiller, mikrofonen, hvis du beder om det, eller én app efter eget valg Alt, hvad din Mac afspiller, eller mikrofonen
Musik Sprunget over af en taledetektor, så baggrundsmusik aldrig bliver til sangtekster Får undertekster
Talerskift Valgfri ny boks pr. taler Intet tilsvarende
Tidligere undertekster Alle tidligere undertekster i en liste, der bruger den ledige plads, kan rulles og søges i med ⌥F Tre linjer, der ruller. Du kan ikke se mere end tre linjer ad gangen
Modellen Syv engelske modeller, der giver dig valget mellem forsinkelse og præcision, plus den flersprogede. Den flersprogede kan låses til et enkelt sprog, hvis det er nødvendigt Én, fast, og du skal åbne Systemindstillinger og grave dig tre niveauer ned i en indstilling for at skifte sprog.
Pris Gratis i 7 dage, derefter 19 $ én gang, alle opdateringer inkluderet Gratis, indbygget

Det siger brugerne

Brugt i rigtige opkald

So smooth, very useful during meetings on different apps (slack, zoom, google), so well integrated on the screen, doesn't block interacting with the other windows, love it!
Remi Santos Verified purchase on Gumroad
Almost no setup, no tweaking around: you install it and it just works. Simple, useful and really effective.
Jérôme Blondon Verified purchase on Gumroad
Very handy! I love how it can be connected to any audio source on my laptop, which helps not only for meetings and videocalls, but also for all those streaming services that do not support subtitles, like news websites or even some YouTube videos. The model supports many languages, so it's also useful if you're learning a foreign language and need subtitles to help you understand what's being said.
Bruno Verified purchase on Gumroad
Awesome app and the translation support makes it even better. Working with French colleagues has never been easier. Highly recommend!
Stef Kors Verified purchase on Gumroad
Definitely a game changer for me! A must have for remote workers
Kai Cotias Verified purchase on Gumroad
Much better than macOS live captions. I love how fluid the UX is, the searchable history when pressing option and all the shortcuts are really well thought, you can feel the author really cares about nailing all the details for a useful live caption app. The gorgeous audio glow is chef's kiss
Johnathan Verified purchase on Gumroad
5.0

Average rating on Gumroad

14-day refund, no questions asked

Køb for 19 $

Hvorfor den findes

Jeg arbejder for en amerikansk virksomhed, og mine møder foregår på engelsk, som hverken er mit modersmål eller de fleste af mine kollegers. Jeg var halvvejs inde i noget andet, når det vigtige blev sagt, og så var det væk: et ord, jeg ikke fangede, en accent, jeg ikke var vant til, eller noget, der blev sagt et minut før. At bede om at få det gentaget koster alle tredive sekunder og afbryder den, der taler.

Så underteksterne skulle kunne læses, mens jeg lavede noget andet. Derfor ligger de i et lag over alle vinduer i stedet for i et panel i én app, derfor tager de ikke imod klik, derfor er der en stak at spole tilbage i, som man kan søge i, og derfor toner de ud under markøren i stedet for at skulle flyttes. Alt det andet kom derfra.

Mathieu Jouhet, som laver den.

Pris

Én pris. Intet, der fornyes.

Prøv den gratis i 7 dage først, uden kort og uden konto. Derefter 19 $ én gang: ingen minutpakker, ingen brugerlicenser, ingen fornyelse, alle fremtidige opdateringer inkluderet, for omtrent prisen på én måneds abonnement på en transskriptionstjeneste.

Oversættelsen er med i prisen, ikke oveni. De atten sprog, oversættelsen i realtid mellem dem og den streamende model følger med den ene licens. Der er ikke noget dyrere niveau at låse op. Alle fremtidige opdateringer inkluderet.

  • Betalingen håndteres af Gumroad. Moms, kvitteringer og refusioner klares der, og licensnøglen kommer også via dem.
  • Signeret og notariseret, så de tilladelser, du giver, overlever hver opdatering.
  • Kildekoden er offentliggjort. Læs den, eller byg appen selv.
  • Køber du til et team? Skriv til mig, så laver jeg en pakke med licensnøgler.

Subtitles til Mac

19 $ én gang

  • Gratis i 7 dage først, uden nøgle
  • Ubegrænsede undertekster, så længe du vil
  • Alle fremtidige opdateringer inkluderet
  • Atten sprog og oversættelse i realtid
  • Én licensnøgle til alle de Mac-computere, du bruger. Ingen konto, intet abonnement, ingen telemetri
  • Pengene tilbage inden for 14 dage, uden spørgsmål
Køb for 19 $ Prøv gratis i 7 dage

19 $ én gang · macOS 14.2 eller nyere · Apple silicon
Cirka 633 MB hentes ved første start.

FAQ

Det spørger folk om først

Virker den med Zoom, Teams og Google Meet?
Ja. Den aftapper den lyd, en app afspiller, i stedet for at være bygget sammen med en bestemt tjeneste, så et Zoom-vindue, en Slack-huddle og et opkald i en browserfane får undertekster på samme måde. Det gælder også browsere og Electron-apps: den opfanger de hjælpeprocesser, de starter, og det er derfra, deres lyd faktisk kommer.
Hvilke sprog laver appen undertekster til?
Atten: engelsk, spansk, fransk, italiensk, portugisisk, tysk, nederlandsk, tyrkisk, russisk, arabisk, hindi, japansk, koreansk, vietnamesisk, ukrainsk, polsk, svensk og mandarin, med dansk og norsk som eksperimentelle. Appen finder selv ud af, hvilket der tales, eller du kan vælge sproget i menuen, så den ikke skal gætte. Listen er den samme på alle understøttede versioner af macOS, uden krav om land eller område, og fra macOS 15 kan de alle oversættes til næsten alle de andre: svensk, dansk og norsk kan ikke oversættes til eller fra russisk, ukrainsk, polsk, arabisk eller hindi, da Apples oversætter ikke tilbyder de kombinationer.
Kan den oversætte det, den hører?
Ja, siden 1.3. Oversæt til i menuen oversætter fra et hvilket som helst af de atten sprog til næsten alle de sytten andre via Apples oversætter på selve enheden, så en oversat undertekst forlader aldrig computeren, præcis som en uoversat heller ikke gør. Funktionen er slået fra, indtil du vælger et sprog, og mens den kører, viser den originalsproget nedenunder, når du holder ⌃ nede. Du kan også vise både oversættelsen og originalen i underteksterne på samme tid, og “Læs oversættelsen op”, punktet under “Oversæt til”, læser oversættelsen højt med originalen skruet ned i baggrunden. Det kræver macOS 15. Undertekster alene kører stadig på 14.2.
Virker den med VoiceOver?
Ja. VoiceOver læser undertekstboksen og trykker på dens knap, og “Læs oversættelsen op”, der som standard er slået til, når VoiceOver kører, læser oversættelsen højt, så du kan følge et opkald eller en film på et andet sprog med ørerne. Når appen spørger dig om noget, f.eks. om du vil gemme en udskrift, bliver det læst op, så snart det vises, og VoiceOvers egen tale får aldrig undertekster og bliver aldrig oversat.
Står underteksterne ikke i vejen?
Den tager slet ikke imod klik, så du arbejder lige igennem den, og den toner ud under markøren, så du kan læse og bruge det, der ligger under den. Hvor meget den toner ud, hvor langt det rækker, hvor dækkende boksen er, og hvor mange linjer den rummer, er alt sammen indstillinger. Hold ⇧ nede for at holde den dækkende og trække den et andet sted hen. Den husker, hvor på skærmen du placerer den.
Laver den undertekster til min egen stemme?
Ikke medmindre du vælger mikrofonen under “Lyt til”. Som standard hører den, hvad din Mac afspiller, så i et opkald læser du de andre, ikke dig selv. Når mikrofonen er valgt, får rummet undertekster i stedet, macOS beder om tilladelse første gang, og med “Vis begge sprog” slået til under “Oversæt til” kan to personer tale sammen på to sprog, og hver læser sit eget.
Kræver den internetforbindelse?
Én gang, for at hente modellen første gang, cirka 633 MB. Derefter kører den helt uden internet. De eneste andre forespørgsler, den kan sende, er et dagligt tjek efter en nyere version, som den først beder om lov til, og som du kan sige nej til, og et tjek af licensen en gang imellem.
Kan jeg gemme eller eksportere en udskrift?
Ja, når du beder om det. Efter mindst et minuts tale tilbyder undertekstboksen at gemme sessionen, når lyden stopper, eller før en lang nok pause rydder historikken, og “Gem udskrift…” i menuen gemmer den når som helst som almindelig tekst, Markdown eller SRT-undertekster. Ellers skrives intet til disken. Mens appen kører, spoler du tilbage gennem de færdige bokse ved at holde ⌥ nede, og ⌥F søger i dem, så du kan finde den linje, du kiggede væk fra. Hvis du har brug for noter eller et resumé af en samtale, er dette det forkerte værktøj. Den er lavet som et supplement til noteapps.
Skal IT-afdelingen godkende den?
Der er ingen leverandør at godkende: ingen konto, ingen server, ingen udskrift, der forlader din Mac, og intet, der deltager i opkaldet, så ingen i mødet bliver optaget af noget. Det er én signeret, notariseret app på én computer, og når modellen er hentet én gang, er de eneste forespørgsler, den kan sende, et versionstjek, du kan slå fra, og et tjek af licensen. Om det lever op til jeres egne regler, er jeres afgørelse, men der er ingen tredjepart at gennemgå.
Virker den med hovedtelefoner eller AirPods?
Ja. Den opfanger den lyd, en app sender ud, ikke den lyd, der kommer ud af en højttaler, så det er ligegyldigt, om du lytter med højttalere, hovedtelefoner eller AirPods.
Gør den min Mac langsommere?
Transskriptionen kører på Neural Engine i stedet for CPU'en med en realtidsfaktor på cirka 0,15, altså seks sekunders tale pr. sekunds beregning. Den samme model på CPU'en blev målt til at være omkring 100× for langsom til at følge med.
Hvilke Mac-computere kører den på?
Apple silicon, macOS 14.2 eller nyere. Versionskravet skyldes Core Audio process taps, det API, det hele er bygget på. Oversættelse kræver macOS 15 eller nyere.
Foregår det i realtid?
Ja. Modellen er en streamende talegenkendelsesmodel, så en undertekst dukker op, mens sætningen stadig bliver sagt, ikke når den er slut. Den læser den systemlyd, en app afspiller, uden en loopback-driver, du skal installere, og de engelske modeller lader dig vælge mellem forsinkelse og præcision fra 160 ms og opefter. Hvis du har søgt efter tale til tekst eller transskription i realtid til Mac, er det dette, vist på skærmen, mens det spiller, i stedet for gemt i en fil.
Er det et abonnement?
Nej. Det, du henter, er en gratis prøveperiode på syv dage. En licensnøgle koster 19 $ én gang, alle fremtidige opdateringer inkluderet, uden konto at oprette og uden minutpakker at købe. Den gælder alle de Mac-computere, du bruger, og appen tjekker den hos Gumroad cirka en gang om måneden og sender kun nøglen, intet om dig. Hvis appen ikke er noget for dig, får du pengene tilbage inden for 14 dage.
Kan jeg se kildekoden?
Ja. Den er udgivet under FSL-1.1-ALv2, som bliver til Apache 2.0 to år efter hver udgivelse. Læs koden, eller byg appen selv, på github.com/daformat/subtitles.

Undertekster til alt, uden at sende lyd nogen steder hen.

Pengene tilbage inden for 14 dage, uden spørgsmål

Prøv gratis Køb for 19 $

Gratis i 7 dage uden kort, derefter 19 $ én gang, alle fremtidige opdateringer inkluderet · macOS 14.2 eller nyere · Apple silicon
Ubegrænsede undertekster i realtid, så længe du har din Mac. Ingen minutpakker, ingen konto, intet abonnement. Læs opsætningsvejledningen.