Subtitles · Oversættelse i realtid
Subtitles skriver ned, hvad din Mac end afspiller. Siden version 1.3 kan den også oversætte det, efterhånden som det kommer, mellem næsten alle par af de atten sprog, den hører, på computeren, gennem Apples egen oversætter. Intet uploades for at blive oversat, og det er den eneste version af det her, der er værd at bygge.
Indtil 31. oktober: 9 $ i stedet for 19 $ · pengene tilbage inden for 14 dage
Et opkald på engelsk, læst på dansk og oversat på Macen, mens sætningen stadig bliver sagt. Hold ⌃ nede, så står den engelske original i stedet, i den aktuelle linje og i hver boks i ⌥-stakken, indtil du slipper.
Hold ⇧ nede, og træk underteksterne for at flytte dem, ligesom i appen.
Hold ⌥ nede for at spole tilbage, så stables de seneste bokse igen.
Klik på i menulinjen: alle punkter mærket Prøv virker i denne demo.
Oversæt til ligger under sprogvælgeren og starter på “Fra”. Vælg et målsprog, så kommer underteksterne på det sprog fra næste sætning. Timing af oversættelse lige nedenunder bestemmer, hvad du ser, mens en sætning stadig bliver sagt, og det viser sig at være hele designproblemet.
Vis begge sprog, under “Fra” i “Oversæt til”, sætter oversættelsen og de ord, den kom fra, i samme boks: oversættelsen som underteksten og originalen under den med mindre tekst. Sæt “Lyt til” på mikrofonen, så kan to personer ved én Mac føre en samtale på to sprog, hvor hver læser den anden på sit eget sprog. Når målsproget tales, vender parret bare om.
Læs oversættelsen op, den tredje linje, læser oversættelsen højt, efterhånden som hver sætning ligger fast, med den bedste stemme, macOS har installeret til sproget. Intet springes over, og intet forhastes: Når stemmen kommer bagud i forhold til en hurtig taler, indhenter den det i pauserne. Mens den taler, dæmpes originalen til en fjerdedel af lydstyrken og kommer tilbage bagefter, så de to stemmer ikke kæmper. ⌥⌘. stopper den eller læser den sidste linje igen.
Den er slået til som standard, når VoiceOver kører, og VoiceOver kan læse undertekstboksen og trykke på dens knap, så et opkald eller en film på et andet sprog kan følges helt uden at læse. VoiceOvers egen tale får aldrig undertekster, bliver aldrig oversat og aldrig skruet ned. Sæt den til “Altid” for at få den læst op uden VoiceOver.
Med mikrofonen og Macens egne højttalere venter den på en pause, før den taler, og den, der taler, mens den læser op, får stadig undertekster: Den ekkoannullering, macOS bruger til opkald, fjerner oversættelsens stemme fra det, mikrofonen hører. Med hovedtelefoner på læser den op med det samme.
Og den bliver, hvor du kan læse den. Et opkald, du har brug for at få oversat, er som regel også et opkald, du arbejder under: det delte dokument, specifikationen, designet, der diskuteres. Oversættelsen ligger i underteksterne oven på alle vinduer og ikke inde i den app, der taler, så du mister ikke ordene, når du skifter til arbejdet.
At oversætte en færdig sætning går hurtigt: 40 til 125 ms på denne hardware, hvilket er ingenting ved siden af, hvor lang tid det tager at sige en. Det egentlige spørgsmål er, hvad der skal stå på skærmen i sekunderne, før den, der taler, når til slutningen, og der findes intet svar, der passer til alle. Så der er to, og du vælger.
Det sidste sekunds tale oversættes igen ved hver opdatering og vises dæmpet, til det ligger fast. Dæmpet tekst kan stadig ændre sig, klar tekst er holdt op. Du læser en side, der for det meste står stille, mod at de nyeste par ord ser foreløbige ud, hvad de også er.
Alt oversættes igen ved hver opdatering. Intet halter efter den, der taler, og intet holdes tilbage, og prisen er, at en linje, du allerede har læst, kan blive skrevet om under dig, når sætningen når det ord, der ændrer den.
Under begge ligger én regel, der ikke er til forhandling: Sætningerne oversættes hele, aldrig boksen. Underteksterne skifter side, der hvor teksten løber tør for plads, og det er som regel midt i en sætning, og et brudstykke, der oversættes alene, mister kasus, kønsbøjning eller et verbum, den talende endnu ikke var nået til. Så det, der oversættes, og det, der vises, er to forskellige enheder, og sideskiftene sker bagefter, i tekst, der allerede giver mening.
En boks, der fyldes op og skifter, starter forfra ved den sidste sætningsdel, den viste, og ikke ved det ord, der løb over, så der er en linje at finde fodfæste på i stedet for et brat skift. Det betyder kun noget, når boksen skifter hurtigt, for en boks, der stod længe nok til at blive læst, havde allerede givet dig linjen.
Oversættelse koster dig netop det, du lyttede til. Når du holder ⌃ nede, får du det tilbage: Den aktuelle boks og ⌥-stakken skifter begge til det sprog, der tales, præcis så længe du holder tasten. Oversættelsen fortsætter nedenunder, mens du kigger, så når du slipper, kommer du tilbage til den aktuelle tekst og ikke til det øjebliksbillede, du forlod, og hvert sprog har sin egen historik, så stakken aldrig blander de to.
For dem, der er ved at lære sproget, er det den nyttige form: Hold ⌃ nede for at læse sproget, som det bliver talt, og slip, når du har tabt tråden.
Atten sprog giver 306 sprogretninger. Oversættelsen er her et andet trin og ikke en indstilling i talegenkendelsen, fordi talemodeller, der oversætter, mens de transskriberer, er trænet til og fra engelsk, så fransk til tysk skulle gå via engelsk, og flere af disse sprog er slet ikke med i deres udvalg. At give færdig tekst til en oversætter koster et par snese millisekunder og dækker næsten alle par: 296 af de 306, da Apples oversætter ikke tilbyder svensk til eller fra russisk, ukrainsk, polsk, arabisk eller hindi.
Med “Find automatisk” tages kildesproget fra talegenkendelsens eget sprogmærke, som den kender efter et ord eller to, i stedet for at bede oversætteren gætte det én sætning ad gangen.
Lyden forlod aldrig computeren, og det gør den oversatte tekst heller ikke. Den kører gennem Apples Translation-framework, den samme oversættelse på enheden, som resten af macOS bruger, så der er ingen server involveret, ingen API-nøgle at holde styr på og ingen konto at oprette. Det eneste øjeblik med netværk er, når macOS beder om at hente et sprogpar, første gang du bruger det, hvilket den også gør for sin egen oversættelse. Derefter ligger parret på disken, og der er intet mere at hente.
Også når den læses op, bliver den på Macen: Stemmen er en, macOS har installeret, og intet sendes nogen steder hen for at blive udtalt.
Oversat eller ej skrives intet ned, medmindre du gemmer en udskrift. En oversat undertekst står på skærmen og er så væk, ligesom en uoversat, og siden om privatliv er kort af samme grund, som den altid har været.
Undertekster på det sprog, der tales, og oversættelse, når du vil have det.
Første start, tilladelsen, der svigter i stilhed, og hvor hver indstilling findes.
Alle versioner indtil nu, og hvad hver af dem ændrede.
Undertekster, uden at værten skal slå noget til.
Oversatte undertekster uden Teams Premium.
Oversatte undertekster uden et betalt Workspace-abonnement.
Hvor oversættelsen faktisk sker, app for app, og hvem der betaler for den.
Indtil 31. oktober: 9 $ i stedet for 19 $ · pengene tilbage inden for 14 dage
Pengene tilbage inden for 14 dage, uden spørgsmål
Gratis i 7 dage, derefter 19 $ én gang, alle fremtidige opdateringer inkluderet · macOS 14.2 eller nyere · Apple silicon
Ubegrænsede undertekster i realtid, så længe du har din Mac. Ingen minutpakker, ingen konto, intet abonnement.
