Oversættelse af undertekster i realtid på en Mac

Hvor oversættelsen faktisk sker

Fem steder, det kan ligge, billigste først. Kun det sidste kan du selv slå til.

• Apples Liveundertekster: undertekster, ingen oversættelse. Panelet i Systemindstillinger har intet målsprog. Det skriver ned, hvad det hører, på det sprog, det er indstillet til, og stopper dér. Hvad Apple end tilføjer i FaceTime eller Beskeder, bliver inde i de apps.
• Zoom: et betalt tilkøb på værtens konto. Oversatte undertekster findes, men værten skal have tilkøbet og skal slå dem til. Intet på din side kan aktivere dem.
• Google Meet: en Workspace-udgave, værtens. Oversættelse er den eneste undertekstfunktion i Meet, der er begrænset, og den afhænger af udgaven på den konto, der oprettede mødet, ikke af din.
• Microsoft Teams: Teams Premium. Oversatte undertekster i realtid kræver Premium-licensen, hos mødearrangøren.
• Selve Macen, siden macOS 15. Subtitles laver undertekster til det, Macen afspiller, på det sprog, der bliver talt, og oversætter dem på maskinen via Apples egen oversætter, mellem næsten alle par af atten sprog. I ethvert opkald, fra enhver konto, og i den video, der slet ikke er et opkald.

Oversættelse i mødeapperne

Alle tre store mødeapps kan oversætte deres undertekster, og alle tre sælger det til den, der er vært. Det er den del, folk overser: den indstilling, der betyder noget, findes på en konto, du sandsynligvis ikke er logget ind på, og der er ingen knap på din side, der kan hente den frem.

I Zoom er det et betalt tilkøb på værtens konto, slået til af værten, og det oversætter fra det undertekstsprog, værten har valgt, så et forkert talesprog giver en forkert oversættelse. I Meet følger det Workspace-udgaven hos den, der oprettede mødet: en personlig konto, der deltager i et firmaopkald, kan se det, og den samme person, der er vært fra en gratis konto, kan ikke. I Teams er det en Premium-licens hos arrangøren. Når det er der, så brug det: det er allerede betalt. Vejledningerne om Zoom og Meet dækker de tilfælde, hvor det er nedtonet.

Det, ingen af dem når, er alt det, der ikke er et møde. Videoen, nogen linker til halvvejs igennem, podcasten, optagelsen af forelæsningen, opkaldet i en app helt uden undertekster. Til dem må oversættelsen komme fra Macen.

Hvad du kan forvente af oversættelse i realtid

Ærlige forventninger, så det første opkald ikke kommer som en overraskelse.

• De sidste par ord vil ændre sig. Maskinoversættelse har brug for hele sætningen, og levende tale giver den aldrig en. Slutningen af en linje flytter sig, mens taleren gør den færdig. Det er prisen for at læse den nu i stedet for senere.
• En oversættelse, som et menneske har skrevet, er bedre. En streamingtjenestes undertekstspor er skrevet, tjekket og timet. Hvor der findes et på dit sprog, så brug det. Den her er til den lyd, der aldrig har haft et.
• Navne, vittigheder og fagsprog er dér, den smutter. Når en linje ser forkert ud, så hold ctrl nede og læs originalen et øjeblik. Det er som regel et navn.
• Begge ender skal være blandt de atten. Oversættelsen sker ud fra underteksterne, så et sprog, den ikke kan lave undertekster på, er et sprog, den ikke kan oversætte. Og nogle få par mangler: svensk, dansk og norsk kan ikke oversættes til eller fra russisk, ukrainsk, polsk, arabisk eller hindi, fordi Apples oversætter ikke tilbyder dem.
• Intet forlader Macen for at gøre noget af det. Undertekster laves på Apple Neural Engine og oversættelsen via Apples oversætter på enheden. Der er ingen konto, ingen upload og ingen gemt udskrift, medmindre du selv gemmer en.

Det spørger folk om bagefter

Oversætter Apples Liveundertekster på en Mac?

Nej. Den transskriberer på ét sprog ad gangen og har intet målsprog at vælge. Til oversættelse skal du bruge mødeappens betalte funktion på værtens konto eller en app, der oversætter på Macen.

Kan jeg få oversatte undertekster i Zoom gratis?

Ikke fra Zoom. Oversatte undertekster er et betalt tilkøb på værtens konto, og værten skal slå dem til. Subtitles oversætter ethvert Zoom-opkald på din egen Mac, uanset hvilket abonnement værten har.

Forlader lyden Macen for at blive oversat?

Nej. Subtitles laver undertekster på Apple Neural Engine og oversætter via Apples oversætter på enheden. Intet uploades, og når et sprogpar er hentet, virker det også med Wi-Fi slået fra.

Hvilken macOS kræver oversættelse?

macOS 15, fordi det er dér, Apples Translation-framework kommer. Undertekster alene kører på macOS 14.2 eller nyere, hvor de to rækker til oversættelse simpelthen ikke er i menuen.

Kan den oversætte en YouTube-video eller en podcast?

Ja. Den oversætter alt, hvad Macen afspiller, så en video uden undertekstspor, en podcast eller en optaget forelæsning fungerer på samme måde som et opkald. Hvis videoen allerede har et undertekstspor på dit sprog, er det spor bedre.