Traducir subtítulos en vivo en un Mac

Dónde ocurre de verdad la traducción

Cinco sitios donde puede estar, empezando por el más barato. Solo el último lo activas tú.

• Los Subtítulos en vivo de Apple: subtítulos, sin traducción. El panel de Ajustes del Sistema no tiene idioma de destino. Escribe lo que oye, en el idioma en el que está configurado, y ahí se queda. Lo que Apple añada dentro de FaceTime o Mensajes se queda dentro de esas apps.
• Zoom: un complemento de pago, en la cuenta del anfitrión. Los subtítulos traducidos existen, pero el anfitrión tiene que tener el complemento y tiene que activarlos. Por tu parte no hay nada que los active.
• Google Meet: una edición de Workspace, la del anfitrión. La traducción es la única función de subtítulos de Meet que está restringida, y depende de la edición de la cuenta que creó la reunión, no de la tuya.
• Microsoft Teams: Teams Premium. Los subtítulos traducidos en directo están detrás de la licencia Premium, del lado del organizador.
• El propio Mac, desde macOS 15. Subtitles subtitula lo que reproduce el Mac en el idioma que se está hablando y lo traduce en la propia máquina, con el traductor de Apple, entre cualquier par de dieciséis idiomas. En cualquier llamada, desde cualquier cuenta, y en el vídeo que no es ninguna llamada.

La traducción dentro de las apps de reuniones

Las tres grandes apps de reuniones pueden traducir sus subtítulos, y las tres se lo venden a quien organiza la reunión. Esa es la parte que se le escapa a la gente: el ajuste que importa vive en una cuenta en la que probablemente no has iniciado sesión, y no hay ningún botón de tu lado que lo haga aparecer.

En Zoom es un complemento de pago en la cuenta del anfitrión, lo activa el anfitrión, y traduce a partir del idioma de subtítulos que eligió el anfitrión, así que si el idioma hablado está mal elegido, la traducción sale mal. En Meet sigue la edición de Workspace de quien creó la reunión: una cuenta personal que se une a una llamada de empresa puede verlo, y esa misma persona organizando desde una cuenta gratuita, no. En Teams es una licencia Premium del lado del organizador. Cuando está, úsalo; ya está pagado. Las guías de Zoom y Meet cubren los casos en que sale atenuado.

A lo que ninguna llega es a todo lo que no sea una reunión. El vídeo que alguien enlaza a mitad de la llamada, el pódcast, la grabación de una clase, la llamada en una app sin subtítulos de ningún tipo. Para eso, la traducción tiene que salir del Mac.

Qué esperar de la traducción en directo

Expectativas honestas, para que la primera llamada no sea una sorpresa.

• Las últimas palabras van a cambiar. La traducción automática quiere la frase entera y el habla en directo nunca se la da. El final de una línea se mueve mientras quien habla la termina. Es el precio de leerla ahora y no después.
• Una traducción que alguien escribió es mejor. La pista de subtítulos de una plataforma de streaming se escribió, se revisó y se ajustó. Donde exista una en tu idioma, úsala. Esto es para el audio que nunca tuvo una.
• Los nombres, los chistes y la jerga son donde patina. Cuando una línea parece mal, mantén pulsada la tecla Control y lee el original un segundo. Suele ser un nombre.
• Los dos extremos tienen que estar entre los dieciséis. La traducción trabaja sobre los subtítulos, así que un idioma que no sabe subtitular es un idioma que no sabe traducir.
• Nada sale del Mac para hacer nada de esto. El subtitulado corre en el Apple Neural Engine y la traducción, en el traductor en el dispositivo de Apple. No hay cuenta, no se sube nada y no se guarda ninguna transcripción después.

Lo que la gente pregunta después

¿Los Subtítulos en vivo de Apple traducen en un Mac?

No. Transcriben en un idioma cada vez y no tienen idioma de destino que elegir. Para traducir necesitas la función de pago de la app de reuniones, en la cuenta del anfitrión, o una app que traduzca en el Mac.

¿Puedo tener subtítulos traducidos en Zoom gratis?

De Zoom, no. Los subtítulos traducidos son un complemento de pago en la cuenta del anfitrión, y el anfitrión tiene que activarlos. Subtitles traduce cualquier llamada de Zoom en tu propio Mac, tenga el anfitrión el plan que tenga.

¿El audio sale del Mac para traducirse?

No. Subtitles subtitula en el Apple Neural Engine y traduce con el traductor en el dispositivo de Apple. No se sube nada, y una vez descargado un par de idiomas sigue funcionando con el Wi-Fi apagado.

¿Qué versión de macOS necesita la traducción?

macOS 15, porque ahí es donde llega el framework Translation de Apple. Subtitular a secas funciona en macOS 14.2 o posterior, donde las dos opciones de traducción sencillamente no aparecen en el menú.

¿Puede traducir un vídeo de YouTube o un pódcast?

Sí. Traduce lo que esté reproduciendo el Mac, así que un vídeo sin pista de subtítulos, un pódcast o la grabación de una clase funcionan igual que una llamada. Donde el vídeo ya tenga una pista de subtítulos en tu idioma, esa pista es mejor.