Live ondertiteling vertalen op een Mac

Waar vertaling echt gebeurt

Vijf plekken waar het kan zitten, de goedkoopste eerst. Alleen de laatste kun je zelf aanzetten.

• Live ondertiteling van Apple: ondertiteling, geen vertaling. Het paneel onder Systeeminstellingen heeft geen doeltaal. Het schrijft op wat het hoort, in de taal waarop het staat ingesteld, en daar houdt het op. Wat Apple in FaceTime of Berichten toevoegt, blijft binnen die apps.
• Zoom: een betaalde add-on, op het account van de host. Vertaalde ondertiteling bestaat, maar de host moet de add-on hebben en moet haar aanzetten. Niets aan jouw kant schakelt haar in.
• Google Meet: een Workspace-editie, die van de host. Vertaling is de enige ondertitelfunctie van Meet die achter een slot zit, en het hangt af van de editie van het account dat de vergadering heeft aangemaakt, niet van de jouwe.
• Microsoft Teams: Teams Premium. Live vertaalde ondertiteling zit achter de Premium-licentie, aan de kant van de organisator.
• De Mac zelf, sinds macOS 15. Subtitles ondertitelt wat de Mac afspeelt in de taal die gesproken wordt en vertaalt dat op de machine, via Apples eigen vertaler, tussen elke twee van zestien talen. In elk gesprek, vanaf elk account, en bij de video die helemaal geen gesprek is.

Vertaling in de vergaderapps

Alle drie de grote vergaderapps kunnen hun ondertiteling vertalen, en alle drie verkopen ze dat aan degene die de vergadering host. Dat is wat mensen over het hoofd zien: de instelling die ertoe doet zit op een account waarop jij waarschijnlijk niet bent ingelogd, en er is aan jouw kant geen knop die haar tevoorschijn haalt.

In Zoom is het een betaalde add-on op het account van de host, aangezet door de host, en het vertaalt vanuit de ondertitelingstaal die de host koos, dus een verkeerde spreektaal geeft een verkeerde vertaling. In Meet volgt het de Workspace-editie van wie de vergadering heeft aangemaakt: een persoonlijk account dat aanschuift bij een bedrijfsgesprek ziet het misschien wel, en dezelfde persoon die vanaf een gratis account host niet. In Teams is het een Premium-licentie aan de kant van de organisator. Is het er, gebruik het dan; er is al voor betaald. De gidsen over Zoom en Meet behandelen de gevallen waarin het grijs staat.

Waar geen van de drie bij kan, is alles wat geen vergadering is. De video waar iemand halverwege een link naar stuurt, de podcast, de opname van een college, het gesprek in een app zonder enige ondertiteling. Daarvoor moet de vertaling van de Mac komen.

Wat je van live vertaling mag verwachten

Eerlijke verwachtingen, zodat het eerste gesprek geen verrassing is.

• De laatste paar woorden gaan nog veranderen. Machinevertaling wil de hele zin en live spraak geeft die nooit. Het einde van een regel schuift terwijl de spreker hem afmaakt. Dat is de ruil voor nu lezen in plaats van straks.
• Een vertaling die iemand geschreven heeft is beter. Het ondertitelspoor van een streamingdienst is geschreven, nagelezen en getimed. Bestaat er een in jouw taal, gebruik dat dan. Dit is voor de audio die er nooit een had.
• Namen, grappen en jargon zijn waar het uitglijdt. Ziet een regel er verkeerd uit, houd dan Control vast en lees even het origineel. Meestal is het een naam.
• Beide kanten moeten bij de zestien zitten. Het vertalen gebeurt op de ondertiteling, dus een taal die het niet kan ondertitelen is een taal die het niet kan vertalen.
• Er gaat niets van de Mac af om dit te doen. Ondertitelen draait op de Apple Neural Engine en vertalen via de vertaler van Apple op het apparaat. Er is geen account, geen upload, en achteraf wordt geen transcript bewaard.

Vragen die daarna komen

Vertaalt Live ondertiteling van Apple op een Mac?

Nee. Het transcribeert in één taal tegelijk en heeft geen doeltaal om te kiezen. Voor vertaling heb je de betaalde functie van de vergaderapp nodig, op het account van de host, of een app die op de Mac vertaalt.

Kan ik in Zoom gratis vertaalde ondertiteling krijgen?

Niet van Zoom. Vertaalde ondertiteling is een betaalde add-on op het account van de host, en de host moet haar aanzetten. Subtitles vertaalt elk Zoom-gesprek op je eigen Mac, welk abonnement de host ook heeft.

Verlaat de audio de Mac om vertaald te worden?

Nee. Subtitles ondertitelt op de Apple Neural Engine en vertaalt via de vertaler van Apple die op het apparaat draait. Er wordt niets geüpload, en zodra een taalpaar gedownload is, blijft het werken met de Wi-Fi uit.

Welke macOS heeft het vertalen nodig?

macOS 15, want daar komt Apples Translation-framework binnen. Alleen ondertitelen draait op macOS 14.2 of nieuwer, waar de twee vertaalitems simpelweg niet in het menu staan.

Kan het een YouTube-video of een podcast vertalen?

Ja. Het vertaalt wat de Mac ook afspeelt, dus een video zonder ondertitelspoor, een podcast of de opname van een college werken net zo als een gesprek. Heeft de video al een ondertitelspoor in jouw taal, dan is dat spoor beter.