Subtitles · الأدلة · تسميات توضيحية مترجمة
ترجمة التسميات التوضيحية المباشرة على الـ Mac
سؤالان يختبئان داخل هذا السؤال: هل يستطيع الـ Mac وضع تسميات توضيحية للكلام باللغة المنطوقة، وهل يستطيع بعدها تحويل تلك التسميات إلى لغتك؟ يجيب macOS عن الأول ويتوقف عند هذا الحد. أما الثاني، فتطبيقات الاجتماعات تبيعه للمضيف، ومنذ macOS 15 صار الـ Mac يستطيع فعله بنفسه، دون أن يغادر الصوت الجهاز.
أسبوع الإطلاق: 5 دولارات بدل 9 حتى 22 أغسطس · استرداد خلال 14 يومًا
أين تحدث الترجمة فعلًا
خمسة مواضع قد تكون فيها، والأرخص أولًا. والأخير وحده هو الذي بيدك تشغيله.
- التسميات التوضيحية المباشرة من Apple: تسميات توضيحية، بلا ترجمة. اللوحة الموجودة في إعدادات النظام ليس فيها لغة هدف. هي تكتب ما تسمعه، باللغة المضبوطة عليها، وتتوقف عند هذا الحد. وما تضيفه Apple داخل FaceTime أو الرسائل يبقى داخل هذين التطبيقين.
- Zoom: إضافة مدفوعة، على حساب المضيف. التسميات التوضيحية المترجمة موجودة، لكن على المضيف أن يملك الإضافة وأن يشغّلها. ولا شيء من جهتك يفعّلها.
- Google Meet: إصدار Workspace، إصدار المضيف. الترجمة هي ميزة التسميات التوضيحية الوحيدة المقيّدة في Meet، وهي تتبع إصدار الحساب الذي أنشأ الاجتماع، لا حسابك.
- Microsoft Teams: Teams Premium. التسميات التوضيحية المترجمة مباشرةً تقبع خلف ترخيص Premium، من جهة المنظّم.
- الـ Mac نفسه، منذ macOS 15. يضع Subtitles تسميات توضيحية لما يشغّله الـ Mac باللغة المنطوقة ويترجمها على الجهاز نفسه، عبر مترجم Apple، بين أي لغتين من ست عشرة لغة. في أي مكالمة، ومن أي حساب، وفي الفيديو الذي ليس مكالمة أصلًا.
لماذا لا تترجم التسميات التوضيحية المباشرة من Apple
التسميات التوضيحية المباشرة ميزة تفريغ. لها لغة واحدة في كل مرة، هي اللغة المضبوطة عليها، وهي تكتب ما تسمعه كما لو كان بتلك اللغة. لا لغة ثانية تختارها، فمتحدث بالفرنسية على جهاز يعمل بالإنجليزية يخرج هراءً على هيئة الإنجليزية لا إنجليزيةً. وهذا ليس خللًا يُصلح؛ بل هي الأداة الخاطئة لهذه المهمة.
أي اللغات توفّرها، والشروط الثلاثة التي تقرر هل تحصل عليها، تجدها في دليل دعم اللغات. فإن كانت توفّر اللغة المنطوقة فعلًا، فهي مجانية وتستحق أن تكون لديك. لكنها لن تنقل الكلمات إلى لغتك.
الترجمة داخل تطبيقات الاجتماعات
تطبيقات الاجتماعات الكبيرة الثلاثة تستطيع كلها ترجمة تسمياتها التوضيحية، وكلها تبيع ذلك لمن يستضيف الاجتماع. وهذا هو الجزء الذي يفوت الناس: فالإعداد المهم يقع على حساب لست مسجّل الدخول إليه على الأرجح، ولا زر من جهتك يستدعيه.
في Zoom هي إضافة مدفوعة على حساب المضيف، يشغّلها المضيف، وتترجم من لغة التسميات التوضيحية التي اختارها المضيف، فلغة تحدث خاطئة تعطي ترجمة خاطئة. وفي Meet تتبع إصدار Workspace لمن أنشأ الاجتماع: فحساب شخصي ينضم إلى مكالمة شركة قد يراها، والشخص نفسه حين يستضيف من حساب مجاني لن يراها. وفي Teams هي ترخيص Premium من جهة المنظّم. فحين تكون موجودة، استخدمها؛ فثمنها مدفوع أصلًا. ودليلا Zoom وMeet يغطيان حالات الأزرار الباهتة.
وما لا يبلغه أي منها هو كل ما ليس اجتماعًا. الفيديو الذي يرسل أحدهم رابطه في منتصف الاجتماع، والبودكاست، وتسجيل المحاضرة، والمكالمة في تطبيق بلا تسميات توضيحية أصلًا. ولهذه كلها، لا بد أن تأتي الترجمة من الـ Mac.
الترجمة على الـ Mac نفسه
هذا ما يفعله Subtitles، في ثلاثة أجزاء. التسميات التوضيحية تعمل على macOS 14.2 أو أحدث. أما الترجمة فتحتاج macOS 15، لأن إطار Translation من Apple هو ما يقوم بالترجمة، وهناك يصل.
التسميات التوضيحية أولًا، باللغة المنطوقة
يستمع Subtitles إلى كل ما يشغّله الـ Mac ويحدد أي لغة من ست عشرة لغة يسمع. لا إعداد للغة المنطوقة تخطئ فيه. التعرّف يستقر على لغة واحدة ويبقى عليها، فإن كانت المكالمة تتنقل بين اللغات باستمرار، فاختر اللغة التي تحمل معظمها.
اختر لغة تحت Translate To
بندان في قائمة التطبيق: Translate To، وTranslation Timing. اختر لغة فتصل التسميات التوضيحية بها. في المرة الأولى ينزّل macOS ذلك الزوج اللغوي كما ينزّل أي لغة، وبعدها يعمل مع إيقاف Wi-Fi. من أي من الست عشرة إلى أي أخرى، أي 240 ترتيبًا، بلا التفاف عبر الإنجليزية.
اقرأها وهي تستقر
الجملة التي لم تكتمل لا تُترجم ترجمة سليمة، فيترجم Subtitles آخر ثانية من الكلام مع كل تحديث ويبقيها خافتة حتى تستقر: النص الواضح كفّ عن التغير، والخافت ما زال قد يتزحزح. اضغط مطولًا على مفتاح Control فيعود الأصل ما دام المفتاح مضغوطًا. وصفحة الترجمة المباشرة تعرض هذا كله على مكالمة حقيقية.
ما الذي تتوقعه من الترجمة المباشرة
توقعات صريحة، حتى لا تكون المكالمة الأولى مفاجأة.
- آخر بضع كلمات ستتغير. الترجمة الآلية تريد الجملة كاملة، والكلام الحي لا يعطيها إياها أبدًا. فنهاية السطر تتحرك والمتحدث ينهيها. وهذا ثمن قراءتها الآن لا لاحقًا.
- ترجمة كتبها أحدهم أفضل. مسار الترجمة في منصة البث كُتب وروجع وضُبط توقيته. فحيثما وُجد واحد بلغتك، استخدمه. وهذه لأجل الصوت الذي لم يحظَ بواحد قط.
- الأسماء والنكات والمصطلحات هي مواضع الزلل. حين يبدو سطر خاطئًا، اضغط مطولًا على مفتاح Control واقرأ الأصل لثانية. وغالبًا ما يكون اسمًا.
- لا بد أن يكون الطرفان ضمن الست عشرة. الترجمة تعمل على التسميات التوضيحية، فاللغة التي لا يستطيع وضع تسميات توضيحية بها لغة لا يستطيع ترجمتها.
- لا شيء يغادر الـ Mac لفعل أي من هذا. التسميات التوضيحية تعمل على Apple Neural Engine، والترجمة عبر مترجم Apple الذي يعمل على الجهاز. لا حساب، ولا رفع، ولا نص يُحفظ بعد الانتهاء.
أسئلة يطرحها الناس بعد ذلك
- هل تترجم التسميات التوضيحية المباشرة من Apple على الـ Mac؟
- لا. هي تفرّغ بلغة واحدة في كل مرة وليس فيها لغة هدف تختارها. وللترجمة تحتاج إلى الميزة المدفوعة في تطبيق الاجتماعات، على حساب المضيف، أو إلى تطبيق يترجم على الـ Mac.
- هل أستطيع الحصول على تسميات توضيحية مترجمة في Zoom مجانًا؟
- ليس من Zoom. فالتسميات التوضيحية المترجمة إضافة مدفوعة على حساب المضيف، وعلى المضيف تشغيلها. أما Subtitles فيترجم أي مكالمة Zoom على جهازك أنت، أيًّا كانت خطة المضيف.
- هل يغادر الصوت الـ Mac لكي يُترجم؟
- لا. يضع Subtitles التسميات التوضيحية على Apple Neural Engine ويترجم عبر مترجم Apple الذي يعمل على الجهاز. لا يُرفع شيء، ومتى نُزّل زوج لغوي فهو يواصل العمل مع إيقاف Wi-Fi.
- أي إصدار من macOS تحتاجه الترجمة؟
- macOS 15، لأن إطار Translation من Apple يصل هناك. أما التسميات التوضيحية وحدها فتعمل على macOS 14.2 أو أحدث، حيث لا يظهر بندا الترجمة في القائمة أصلًا.
- هل يترجم فيديو على YouTube أو بودكاست؟
- نعم. هو يترجم كل ما يشغّله الـ Mac، فالفيديو بلا مسار ترجمة، أو البودكاست، أو تسجيل المحاضرة، يعمل كلٌّ منها كما تعمل المكالمة. وحيث يكون للفيديو مسار ترجمة بلغتك أصلًا، فذلك المسار أفضل.
الطبقة العائمة نفسها، في مواضع أخرى
ترجمة مباشرة
تسميات توضيحية باللغة التي يُتحدَّث بها، وترجمة حين تريدها.
التسميات التوضيحية المباشرة ولغتك
لماذا يغيب البند، وما الذي تغطيه ست عشرة لغة بلا منطقة.
تعلّم لغة
تسميات توضيحية باللغة التي تتعلمها، مع ترجمة عندما تحتاج إليها.
تسميات Zoom التوضيحية لك وحدك
ما يراه الآخرون، وما يُبلَّغ به المضيف، والطريق للالتفاف على الاثنين.
تسميات Google Meet التوضيحية
زر غائب، أو لغة خاطئة، أو ترجمة باهتة. سبب واحد لكل منها.
كل البدائل، مقارنة
ست طرق للحصول على تسميات توضيحية على الـ Mac، وأيها يناسبك.
تسميات توضيحية باللغة المنطوقة، ثم بلغتك.
أسبوع الإطلاق: 5 دولارات بدل 9 حتى 22 أغسطس · استرداد خلال 14 يومًا
استرداد خلال 14 يومًا، دون أي أسئلة
مجاني 7 أيام، ثم 9 دولارات مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول · macOS 14.2 أو أحدث · Apple silicon
تسميات توضيحية مباشرة بلا حدود، ما دام الـ Mac معك. لا دقائق تشتريها، ولا حساب، ولا اشتراك.