Mac でライブ字幕を翻訳する
この問いの中には、二つの問いが隠れています。Mac は話されている言語のまま発話に字幕を付けられるか。そして、その字幕をあなたの言語に変えられるか。macOS が答えるのは一つめだけで、そこで止まります。二つめは、会議アプリがホストに売っています。そして macOS 15 からは、Mac が自分だけでそれをできます。音声を外に出さずに。
ローンチウィーク：8 月 22 日まで $9 のところ $5 · 14 日間の返金保証
翻訳が実際に行われる場所
ありうる場所は五つ、安いものから並べました。あなたが自分でオンにできるのは、最後の一つだけです。
- Apple のライブキャプション：字幕は出るが、翻訳はしない。システム設定にあるあのパネルには、訳先の言語がありません。聞こえたものを、設定された言語で書き取り、そこで止まります。Apple が FaceTime やメッセージの中に足す機能が何であれ、それはそのアプリの中にとどまります。
- Zoom：有料のアドオン、それもホストのアカウントの。翻訳字幕はあります。ただし、ホストがそのアドオンを持っていて、オンにする必要があります。あなたの側で有効にできるものは何もありません。
- Google Meet：Workspace のエディション、それもホストの。Meet の字幕機能で制限がかかっている唯一のものが翻訳で、それを決めるのはミーティングを作ったアカウントのエディションです。あなたのアカウントではありません。
- Microsoft Teams：Teams Premium。リアルタイムの翻訳字幕は Premium ライセンスの向こう側にあり、それは開催者側のものです。
- Mac 本体、macOS 15 から。Subtitles は Mac が再生しているものに話されている言語のまま字幕を付け、それを Mac の中で、Apple 自身の翻訳機能を通して、16 言語のどの 2 言語のあいだでも訳します。どの通話でも、どのアカウントからでも、そして通話ですらない動画でも。
Apple のライブキャプションが翻訳しない理由
ライブキャプションは文字起こしの機能です。言語は一度に一つ、設定された言語だけで、聞こえたものをその言語だと決めてかかって書き取ります。二つめの言語を選ぶ場所はないので、英語に設定した Mac でフランス語の話し手を聞かせると、出てくるのは英語ではなく、英語の形をした意味不明の文字列です。これは直すべき不具合ではありません。この仕事には向かない道具というだけです。
どの言語に対応しているか、そして使えるかどうかを決める三つの条件は、対応言語のガイドにまとめてあります。話されている言語に対応しているなら、無料ですし、使う価値があります。ただ、その言葉をあなたの言語へ運んでくれることはありません。
会議アプリの中の翻訳
大手の会議アプリは三つとも字幕を翻訳できて、三つとも、それをホストする人に売っています。見落とされがちなのはそこです。肝心の設定は、あなたがおそらくログインしていないアカウントの上にあり、あなたの側にはそれを呼び出すボタンがありません。
Zoom では、ホストのアカウントに付く有料のアドオンで、ホストがオンにします。訳すのはホストが選んだ字幕の言語からなので、話されている言語の設定が違えば、翻訳も違ったものになります。Meet では、ミーティングを作った人の Workspace のエディションに従います。個人アカウントで会社の通話に参加すれば見えることがあり、同じ人が無料アカウントから主催すると見えません。Teams では、開催者側の Premium ライセンスです。あるなら使ってください。もう支払い済みなのですから。グレーアウトしている場合については、Zoom と Meet のガイドで扱っています。
三つのどれも届かないのは、会議ではないものすべてです。途中で誰かがリンクを貼った動画、ポッドキャスト、講義の録画、字幕がまったくないアプリでの通話。そういうものには、翻訳は Mac から出すしかありません。
Mac 本体で翻訳する
Subtitles がしているのはこれで、三つの段階に分かれます。字幕は macOS 14.2 以降で動きます。翻訳には macOS 15 が要ります。訳しているのは Apple の Translation フレームワークで、それが入るのがそこだからです。
まず字幕を、話されている言語で
Subtitles は Mac が再生しているものを聞き、16 言語のどれが聞こえているかを自分で判断します。間違えようのある話者言語の設定はありません。判定は一つの言語に決まるとそのまま動かないので、言語が何度も切り替わる通話では、大半を占める言語を選んでください。
Translate To で言語を選ぶ
アプリのメニューに 2 項目、Translate To と Translation Timing があります。言語を選べば、字幕はその言語で届きます。初回は macOS がその言語ペアをダウンロードします。ほかの言語をダウンロードするのと同じやり方です。そのあとは Wi-Fi をオフにしても動きます。16 言語のどれからどれへでも、つまり 240 通りで、英語を経由する回り道ではありません。
落ち着いていくそばから読む
言い終わっていない文はきちんと訳せません。だから Subtitles は更新のたびに直前 1 秒ぶんの発話を訳し、落ち着くまで淡く表示します。はっきり見えている文字はもう変わらず、淡い文字はまだ動きえます。Control キーを押したままにすると原文が戻り、押しているあいだずっとそのままです。リアルタイム翻訳のページでは、このすべてを実際の通話の上で見せています。
リアルタイム翻訳に何を期待できるか
正直な見込みを。最初の通話で驚かずに済むように。
- 最後の数語は変わります。機械翻訳は文全体を欲しがり、生の発話はそれを決して渡してくれません。行の終わりは、話し手が言い終えるにつれて動きます。あとでではなく今読むことの代償です。
- 人が書いた翻訳のほうが上です。配信サービスの字幕トラックは、誰かが書き、確かめ、尺を合わせたものです。あなたの言語のものがあるなら、そちらを使ってください。これは、そういう翻訳が一度もなかった音声のためのものです。
- つまずくのは人名、冗談、専門用語です。おかしな行があったら、Control キーを押したまま、少しのあいだ原文を読んでください。たいていは人名です。
- 両端とも 16 言語の中になければなりません。翻訳は字幕にかかるので、字幕を付けられない言語は、翻訳もできない言語です。
- このどれのためにも、Mac から何も出ていきません。字幕は Apple Neural Engine で動き、翻訳は Apple のデバイス内翻訳機能を通ります。アカウントはなく、アップロードもなく、あとに残る文字起こしもありません。
次によく聞かれること
- Apple のライブキャプションは Mac で翻訳できますか？
- いいえ。文字起こしは一度に一つの言語で、訳先の言語を選ぶ場所はありません。翻訳には、ホストのアカウントに付く会議アプリの有料機能か、Mac の上で翻訳するアプリが要ります。
- Zoom の翻訳字幕を無料で使えますか？
- Zoom からは無理です。翻訳字幕はホストのアカウントに付く有料のアドオンで、ホストがオンにする必要があります。Subtitles なら、ホストがどのプランでも、どの Zoom の通話でも自分の Mac の上で翻訳します。
- 翻訳のために音声が Mac の外に出ますか？
- いいえ。Subtitles は Apple Neural Engine で字幕を付け、Apple のデバイス内翻訳機能を通して訳します。何もアップロードされず、言語ペアを一度ダウンロードすれば、Wi-Fi をオフにしても動きつづけます。
- 翻訳にはどの macOS が必要ですか？
- macOS 15 です。Apple の Translation フレームワークが入るのがそこだからです。字幕だけなら macOS 14.2 以降で動き、そこでは翻訳の 2 項目がメニューに現れません。
- YouTube の動画やポッドキャストも翻訳できますか？
- はい。Mac が再生しているものなら何でも訳すので、字幕トラックのない動画も、ポッドキャストも、講義の録画も、通話と同じように動きます。動画にすでにあなたの言語の字幕トラックがあるなら、そちらのほうが優れています。