Panopto、Echo360、Canvas、YouTube で使えますか？

どれでも使えます。プラットフォームと連携するのではなく、アプリが生成する音声をキャプチャするので、Panopto の講義も、Echo360 の収録も、Zoom のセミナーも、YouTube の録画も、Canvas に埋め込まれた動画も、こちらから見れば同じものです。Mac から出てくる音です。

専門用語は正しく出ますか？

出ないことも多いですし、それはどの音声認識でも同じです。大学自身も自動字幕についての案内でそう書いています。訛りのある話し方と専門語彙は、精度が落ちるところです。こちらが助けになるのは半分しか聞こえなかった一文であって、モデルが一度も見たことのない用語ではありません。名前や記法、専門用語は自分で直すつもりでいてください。

復習用に字幕を残せますか？

いいえ。ここではディスクに何かが書かれることは決してありません。復習には、所属機関の録画とそこで生成される文字起こしを使ってください。その仕事にはそちらのほうが適していますし、たいていは学費に含まれています。

大学が字幕を有効にしていない場合はどうなりますか？

それでも動きます。大学に何かを尋ねることが一度もないからです。プラットフォームの字幕があるかどうかは機関の設定と確信度のしきい値で決まりますが、そのどちらも、あなたの席から変えられるものではありません。

講堂の中でも使えますか？

いいえ。そして、買う前にはっきりさせておきたいのはこの一点です。字幕を付ける相手は Mac が再生している音声で、マイクは決して開かないので、部屋で話している講師の声を聞き取ることはできません。配信で見る講義、参加する講義、再生する講義のためのものです。

講義ではどのモデルを使えばいいですか？

遅いほうのモデルです。会話では 160 ms のモデルが欲しくなります。こちらが答える番だからです。講義では誰にも答えないので、レイテンシを精度と交換して、1120 ms か 2240 ms の Nemotron を使ってください。こちらは句読点と大文字も付けてくれます。

Subtitles · 講義のリアルタイム字幕

講義に字幕を、
聞き返せないときに。

配信される講義は待ってくれませんし、もう一度お願いしますと言える相手もいません。Subtitles は Mac が再生しているものを、再生しながら字幕にします。オーバーレイは、あなたがメモを打ち込んでいるウインドウの上に乗ります。

$9 で購入仕組みを見る

買い切り $9、今後のアップデートはすべて込み · macOS 14.2 以降 · Apple Silicon
字幕は無制限、好きなだけ使えます。買い足す分数も、アカウントも、サブスクリプションもありません。

聞き逃した用語は積み上がります

会話なら一語くらい落としても持ちこたえます。講義はそうはいきません。10 分過ぎに聞き逃した定義の上に、そのあとの 20 分が積み上がっているからです。気づいたころには、必要だったものはスライド 4 枚ぶん前にあり、誰もあなたのために戻ってはくれません。

しかも、同時に打ち込んでもいます。メモと傾聴は同じ注意を奪い合いますし、一文を書き終えようと視線を落とした瞬間が、決まって大事なことが言われる瞬間です。オーバーレイはメモのウインドウの上に残り、クリックも受け取らないので、その前の一文を書き取っているあいだも、最後に言われた一行が画面にあります。

そして講義が母語でなければ、そのすべてが、他人の訛りの速さで起こります。

$9 で購入

14 日間、理由を問わず返金します。

プラットフォームの字幕ではだめなのか

大学の動画プラットフォームにも字幕はあります。Panopto は 20 以上の言語で自動生成しますし、Echo360 は公開された収録を文字起こしして、確信度が十分に高ければ字幕として適用します。それが有効になっていて、ちゃんと動いているなら、それを使ってください。カバーされないのは次の三つです。

その字幕は録画のためのものです。字幕が届くのは、収録が処理されて公開されたあとです。いま Mac に流れ込んでいる講義にはまだありませんし、読みたいのは、いまです。
決めるのは所属機関で、あなたではありません。そもそも字幕が存在するかどうかは、誰かが設定した項目と、誰かが選んだ確信度のしきい値で決まります。あなたの席にそれを切り替えるトグルはありません。こちらは誰の許可も要りません。Mac の外に出ないからです。
Mac の外には何も出ず、Mac の中にも何も残りません。講義は録音されず、ディスクには何も書かれず、文字起こしのためにどこかへ送られることもありません。ここではそれが普段以上に意味を持ちます。講義は他人の資料であり、こちらはその複製をどこにも作らないからです。
学位の半分は、講義プラットフォームの中にはありません。たとえば Zoom のゼミ、YouTube の講演、録画されたカンファレンス、勉強会のハドルミーティング、Canvas に埋め込まれた動画。オーバーレイひとつで、そのすべてをカバーします。字幕を付けている相手はサービスではなく、あなたの Mac だからです。

通話のときより遅いモデルを選ぶ

英語のモデルはレイテンシと精度を交換しますが、講義で欲しいのは、会話とは反対の端です。通話では 160 ms のモデルが欲しくなります。こちらが答える番で、遅れて出る字幕は役に立たないからです。講義では誰にも答えないので、1 秒余分にかけても失うものはなく、そのぶん精度が買えます。

ここで使うべきなのは 1120 ms か 2240 ms の Nemotron です。進みながら句読点と大文字を付けてくれるので、いま言われた一文ではなく定義を読んでいるときには、これがかなり効きます。切り替えはメニューバーから、講義ごとにでもできます。

講義で何に字幕が付くのか

何で再生していても

Panopto、Echo360、Zoom、Canvas の埋め込み、YouTube の録画、ブラウザのタブ。アプリが生成する音声に加えて、ブラウザが起動するヘルパープロセスもキャプチャするので、プラットフォームは対応の可否の話になりません。

第二言語を、速いままで

9 言語に対応し、言語はこちらで判定します。半分しか聞き取れなかった言葉は、三文あとに文脈から組み立て直すより、読んでしまうほうが速いものです。

対象は Mac が再生する音だけ

アプリから出てくる音声をタップするだけで、マイクは決して開きません。ここが知っておくべき境界です。字幕が付くのは、配信で見る講義や再生する講義であって、いま座っている教室ではありません。

講義についての質問

Panopto、Echo360、Canvas、YouTube で使えますか？: どれでも使えます。プラットフォームと連携するのではなく、アプリが生成する音声をキャプチャするので、Panopto の講義も、Echo360 の収録も、Zoom のセミナーも、YouTube の録画も、Canvas に埋め込まれた動画も、こちらから見れば同じものです。Mac から出てくる音です。
専門用語は正しく出ますか？: 出ないことも多いですし、それはどの音声認識でも同じです。大学自身も自動字幕についての案内でそう書いています。訛りのある話し方と専門語彙は、精度が落ちるところです。こちらが助けになるのは半分しか聞こえなかった一文であって、モデルが一度も見たことのない用語ではありません。名前や記法、専門用語は自分で直すつもりでいてください。
復習用に字幕を残せますか？: いいえ。ここではディスクに何かが書かれることは決してありません。復習には、所属機関の録画とそこで生成される文字起こしを使ってください。その仕事にはそちらのほうが適していますし、たいていは学費に含まれています。
大学が字幕を有効にしていない場合はどうなりますか？: それでも動きます。大学に何かを尋ねることが一度もないからです。プラットフォームの字幕があるかどうかは機関の設定と確信度のしきい値で決まりますが、そのどちらも、あなたの席から変えられるものではありません。
講堂の中でも使えますか？: いいえ。そして、買う前にはっきりさせておきたいのはこの一点です。字幕を付ける相手は Mac が再生している音声で、マイクは決して開かないので、部屋で話している講師の声を聞き取ることはできません。配信で見る講義、参加する講義、再生する講義のためのものです。
講義ではどのモデルを使えばいいですか？: 遅いほうのモデルです。会話では 160 ms のモデルが欲しくなります。こちらが答える番だからです。講義では誰にも答えないので、レイテンシを精度と交換して、1120 ms か 2240 ms の Nemotron を使ってください。こちらは句読点と大文字も付けてくれます。