macOS には字幕がもうあります。
ここが足りない分です。

まずは標準の機能を試す

システム設定 › アクセシビリティ › リアルタイム字幕。費用はかからず、ダウンロードするものもなく、音声はここと同じように Mac の中にとどまります。多くの人にとっては、それで話は終わりです。このサイトは、そうでないふりをするより、そう書いておきたいと思います。

ここから先は、標準の機能がやらないことです。どれも自分には関係ないと思うなら、$9 は取っておいてください。

足りなくなったのはどこか

• ウインドウはウインドウです。Apple の字幕は、自分で動かしてサイズを変えるパネルの中にあります。こちらのオーバーレイはクリックをいっさい受け取らないので、その上から普通に作業できますし、⇧ を押すのは動かしたいときだけです。メモも取っている通話では、それがちらっと見るのと並べ直すのとの差そのものになります。
• モデルはひとつ、つまみはなし。こちらの英語のチェックポイントは 7 つあり、160 ms から上でレイテンシと精度を交換します。会話には速くて粗いほうを、巻き戻せない講義にはゆっくり丁寧なほうを。
• 言語が使えるかどうかは、設定の問題ではありません。Apple のものはすべての言語・国・地域で使えるわけではありません。こちらの既定のモデルは 9 言語のうち何を聞いているかを自分で判定しますし、メニューバーから切り替えられます。
• 全部でも、ひとつだけでも。Apple のものは既定ですべてのアプリの音声を文字起こしします。こちらは通話を再生しているタブに向ければ、マシンのほかの部分は静かなままです。どこかで音楽が鳴っているときには、これが効きます。
• 音楽が歌詞になりません。認識エンジンの手前で音声検出が動くので、バックの音楽はそこに届かず、モデルのコンテキストを埋めることもありません。
• 話者が変わったら新しいボックス。オプションで、既定はオフです。1 つ目のモデルと並べて 2 つ目のモデルを動かすことになるからです。

標準の機能についての質問

Apple のリアルタイム字幕は無料ですか？

はい、完全に無料です。Apple Silicon の Mac では macOS の一部で、システム設定 › アクセシビリティ › リアルタイム字幕にあります。それで足りるなら、ここで買うものは何もありません。

Mac でリアルタイム字幕が見つからないのはなぜですか？

Apple 自身のドキュメントに、この機能はすべての言語・国・地域で使えるわけではないと書かれていますし、Apple Silicon の Mac も必要です。パネルが見当たらない、あるいはグレーアウトしている場合、たいていはそれが理由です。

これは Apple のものより正確ですか？

それに正直に答えられるベンチマークがここにはないので、このページではそう主張しません。測れるのは選択肢のほうです。こちらにはレイテンシと精度を交換する英語のチェックポイントが 7 つあり、標準の機能はモデルが 1 つで、つまみはありません。

これを使うには Apple のものをオフにする必要がありますか？

いいえ。互いに無関係なソフトウェアなので、同時に動かせます。とはいえ、1 つの画面に 2 組の字幕が出るのは、たいてい見比べるための状態です。

通話で、Apple のものにできないことがありますか？

最前面に残ってクリックを受け取らないので、メモに切り替えても生き残ります。すべてではなく 1 つのアプリだけに向けられます。そして、話者が変わったときに新しい字幕ボックスを始められます。