macOS hat schon Live-Untertitel.
Das bringt Subtitles zusätzlich.

Apples Live-Untertitel und Subtitles im Vergleich

Apples Spalte gibt wieder, was Apples Dokumentation angibt und was das Fenster auf einem Mac tut, auf dem es verfügbar ist. Nichts darin ist geraten, und es gibt keine Zeile zur Genauigkeit, weil es keinen Benchmark gibt, den man dort eintragen könnte.

Wo sie mir nicht mehr gereicht haben

• Das Fenster schluckt den Klick. Apples Untertitel stehen in einem Fenster, das im Vordergrund bleibt, und das ist der richtige Platz dafür, aber jeder Klick auf das, was darunter liegt, landet stattdessen im Fenster, du arbeitest also drum herum. Dieses Overlay nimmt überhaupt keine Klicks an: Du arbeitest einfach hindurch, es löst sich auf, wenn der Zeiger darüberfährt, und du hältst ⇧ nur dann, wenn du es verschieben willst. In einem Anruf, in dem du nebenbei mitschreibst, ist das der ganze Unterschied zwischen kurz Hinsehen und Fenster-Umräumen.
• Ein Modell, kein Regler. Hier tauschen sieben Optionen für Englisch Latenz gegen Genauigkeit, ab 160 ms: schnell und grob für ein Gespräch, langsamer und sorgfältiger für eine Vorlesung, die du nicht zurückspulen kannst.
• Sprachverfügbarkeit ist keine Einstellung. Unter macOS 14 und 15 läuft Apples Variante nur auf einem Mac, der auf Englisch (USA) oder Englisch (Kanada) eingestellt ist; unter 26 kommt sie auf acht Sprachen, jede an ein Land gebunden, nur eine auf einmal, und für einen Wechsel musst du in die Systemeinstellungen. Das Standardmodell hier ist mehrsprachig: Es erkennt auf jedem macOS ab 14.2 unter sechzehn Sprachen, welche es gerade hört, über die Menüleiste wechselst du zwischen ihnen, ohne den Anruf zu verlassen, und ab macOS 15 übersetzt es live zwischen zwei beliebigen davon, was Apples Lösung nicht kann.
• Alles oder nur eine App. Apples Variante transkribiert standardmäßig den Ton aller Apps. Beschränke Subtitles auf den Tab, der den Anruf abspielt, und der Rest des Rechners bleibt still, was hilft, wenn woanders Musik läuft.
• Musik wird nicht zu Songtext. Vor der Spracherkennung läuft eine Stimmerkennung, damit Hintergrundmusik gar nicht erst dort ankommt und den Kontext des Modells nicht füllt.
• Ein neues Feld beim Sprecherwechsel. Optional und standardmäßig aus, denn dafür läuft ein zweites Modell neben dem ersten.
• Drei Zeilen Verlauf und keine Suche. Apples Fenster scrollt durch die letzten paar Zeilen zurück, und das ist der ganze Verlauf. Hältst du hier ⌥ gedrückt, kommen die vorherigen Untertitel zurück, so weit, wie du es eingestellt hast, zum Scrollen, und ⌥F findet den gesuchten; der Satz, der beim Tippen vorbeigezogen ist, liegt also nur einen Tastendruck entfernt.

Fragen zu Apples Live-Untertiteln

Sind Apples Live-Untertitel kostenlos?

Ja, vollständig. Sie sind Teil von macOS auf Macs mit Apple silicon, unter Systemeinstellungen, Bedienungshilfen, Live-Untertitel. Wenn sie abdecken, was du brauchst, gibt es hier nichts zu kaufen.

Warum finde ich die Live-Untertitel auf meinem Mac nicht?

Weil sie einen Mac mit Apple silicon brauchen und weil Apple sie an Sprache und Region knüpft. Unter macOS 14 und 15 nennt Apples Handbuch die Bedingung: Die Systemsprache muss Englisch (USA) oder Englisch (Kanada) sein. Unter macOS 26 besteht die Liste aus acht Sprachen in achtzehn Kombinationen mit einem Land. Ein Mac auf Deutsch unter macOS 15 hat überhaupt keinen Bereich für Live-Untertitel, und nichts in den Einstellungen fügt ihn hinzu.

Ist Subtitles genauer als Apples Live-Untertitel?

Hier gibt es keinen Benchmark, mit dem sich das ehrlich beantworten ließe, also behauptet diese Seite es auch nicht. Messbar ist die Auswahl: sieben Optionen für Englisch, die Latenz gegen Genauigkeit tauschen, während die eingebaute Lösung dir ein einziges Modell gibt und keinen Regler.

Muss ich Apples Variante ausschalten, um Subtitles zu nutzen?

Nein. Das sind voneinander unabhängige Programme und sie können gleichzeitig laufen, auch wenn zwei Sätze Untertitel auf einem Bildschirm vor allem dazu taugen, sie zu vergleichen.

Kann Subtitles in einem Anruf etwas, was Apples Variante nicht kann?

Beide bleiben im Vordergrund, wenn du zu deinen Notizen wechselst. Apples Fenster schluckt den Klick und verdeckt, was darunter liegt; das Overlay von Subtitles nimmt keinen an und löst sich unter dem Zeiger auf, du arbeitest also einfach hindurch. Außerdem behält die App einen Verlauf, dessen Länge du selbst bestimmst, statt drei Zeilen, mit Suche, sie lässt sich auf eine einzelne App beschränken statt auf alles, und sie kann ein neues Untertitelfeld anfangen, wenn der Sprecher wechselt.

Braucht Subtitles ein neueres macOS als Apples Lösung?

Nein. Subtitles läuft ab macOS 14.2 auf Apple silicon, und die sechzehn Sprachen sind unter 14, 15 und 26 dieselben. Das Einzige, was macOS 15 braucht, ist die Übersetzung, weil Apples Übersetzer dort dazukam. Apples Liste mit acht Sprachen ist die, die macOS 26 braucht; unter 14 und 15 gibt es die eingebauten Untertitel nur auf Englisch.

Muss ich eine Sprache auswählen oder herunterladen?

Nein. Ein einziges mehrsprachiges Modell hört heraus, welche der sechzehn gesprochen wird, und folgt ihr; eine Sprache nennst du nur, wenn es aufhören soll zu raten, und zwar über die Menüleiste. Es gibt keinen Download pro Sprache: Sechs Sprachen teilen sich ein Paket, die anderen zehn das zweite, und jedes Paket wird einmal geladen. Apples Variante untertitelt immer nur eine Sprache, die in den Systemeinstellungen gewählte, und für einen Wechsel geht es dorthin zurück.