macOS hat schon Live-Untertitel.
Das hier kommt dazu.

Probier zuerst die eingebaute Lösung

Systemeinstellungen, Bedienungshilfen, Live-Untertitel. Es kostet nichts, es gibt nichts herunterzuladen, und der Ton bleibt genauso auf deinem Mac wie hier. Für viele Leute ist die Frage damit beantwortet, und diese Seite sagt das lieber, als so zu tun, als wäre es anders.

Was jetzt kommt, ist das, was die eingebaute Lösung nicht tut. Wenn dich nichts davon betrifft, behalte deine 9 $.

Wo sie aufgehört hat zu reichen

• Das Fenster ist ein Fenster. Apples Untertitel sitzen in einem Bereich, den du verschiebst und in der Größe änderst. Dieses Overlay nimmt überhaupt keine Klicks an: Du arbeitest glatt hindurch und hältst ⇧ nur dann, wenn du es verschieben willst. In einem Anruf, in dem du nebenbei mitschreibst, ist das der ganze Unterschied zwischen Hinsehen und Fenster-Umräumen.
• Ein Modell, kein Regler. Hier tauschen sieben englische Checkpoints Latenz gegen Genauigkeit, ab 160 ms: schnell und grob für ein Gespräch, langsamer und sorgfältiger für eine Vorlesung, die du nicht zurückspulen kannst.
• Sprachverfügbarkeit ist keine Einstellung. Apples Variante ist nicht in jeder Sprache, jedem Land oder jeder Region verfügbar. Das Standardmodell hier erkennt über neun Sprachen hinweg, was es gerade hört, und die Menüleiste wechselt zwischen ihnen.
• Alles, oder eine Sache. Apples Variante transkribiert standardmäßig den Ton aller Apps. Richte das hier auf den Tab, der den Anruf abspielt, und der Rest der Maschine bleibt still, was zählt, wenn woanders Musik läuft.
• Musik wird nicht zu Songtext. Ein Sprachdetektor läuft der Spracherkennung voraus, damit eine Hintergrundmusik sie nie erreicht und ihr den Kontext nicht vollschreibt.
• Ein neues Feld beim Sprecherwechsel. Optional und standardmäßig aus, denn es lässt ein zweites Modell neben dem ersten laufen.

Fragen zur eingebauten Lösung

Sind Apples Live-Untertitel kostenlos?

Ja, vollständig. Sie sind Teil von macOS auf Macs mit Apple Silicon, unter Systemeinstellungen, Bedienungshilfen, Live-Untertitel. Wenn sie abdecken, was du brauchst, gibt es hier nichts zu kaufen.

Warum finde ich die Live-Untertitel auf meinem Mac nicht?

Apples eigene Dokumentation sagt, dass die Funktion nicht in allen Sprachen, Ländern oder Regionen verfügbar ist und einen Mac mit Apple Silicon braucht. Wenn der Bereich fehlt oder ausgegraut ist, liegt es meistens daran.

Ist das hier genauer als das von Apple?

Hier gibt es keinen Benchmark, mit dem sich das ehrlich beantworten ließe, also behauptet diese Seite es auch nicht. Messbar ist die Auswahl: sieben englische Checkpoints, die Latenz gegen Genauigkeit tauschen, während die eingebaute Lösung dir ein einziges Modell gibt und keinen Regler.

Muss ich Apples Variante ausschalten, um das hier zu nutzen?

Nein. Das sind voneinander unabhängige Programme und sie können gleichzeitig laufen, auch wenn zwei Sätze Untertitel auf einem Bildschirm vor allem dazu taugen, sie zu vergleichen.

Macht das hier in einem Anruf etwas, was Apples Variante nicht macht?

Es bleibt oben und nimmt keine Klicks an, überlebt also den Wechsel zu deinen Notizen; man kann es auf eine einzelne App richten statt auf alles; und es kann ein neues Untertitelfeld anfangen, wenn der Sprecher wechselt.