Subtitles
Kostenlos testen Für 19 $ kaufen

Subtitles · Download

Dein Download hat begonnen.

Subtitles.dmg kommt von GitHub, wo die Releases liegen. Wenn nichts passiert ist, oder Safari nachgefragt hat und du abgelehnt hast, lade es noch einmal. Die Installation dauert etwa eine Minute, und alles dazu steht hier unten.

Noch einmal laden Die vollständige Einrichtungsanleitung

Subtitles installieren

Das Disk-Image öffnet ein Fenster mit zwei Dingen darin, der App und deinem Programme-Ordner, und die Installation besteht darin, das eine auf das andere zu ziehen. Alles danach gehört zum ersten Start.

Das Fenster des Subtitles-Disk-Images: links das App-Symbol, ein Pfeil, rechts der Programme-Ordner, darüber die Aufforderung, die App in den Programme-Ordner zu ziehen
Was sich öffnet, wenn du Subtitles.dmg doppelklickst.
  1. 1

    Öffne das Disk-Image

    Subtitles.dmg liegt in deinem Downloads-Ordner oder in der Download-Liste des Browsers. Ein Doppelklick, und das Fenster oben öffnet sich.

  2. 2

    Zieh Subtitles auf Programme

    Lass die App im selben Fenster auf dem Ordner los. Das ist die ganze Installation. Danach kannst du das Disk-Image auswerfen und die DMG löschen; die App ist jetzt im Programme-Ordner.

  3. 3

    Öffne sie aus dem Programme-Ordner

    macOS fragt vielleicht, ob du eine aus dem Internet geladene App wirklich öffnen willst; ja, das willst du. Kein Dock-Symbol, kein Fenster, das du unterbringen musst: Subtitles sitzt in der Menüleiste. Der erste Start lädt das Sprachmodell, etwa 600 MB, einmalig; jeder weitere dauert Sekunden.

    Ist die Menüleiste voll, blendet macOS die Symbole aus, die keinen Platz mehr finden, und meist trifft es zuerst die zuletzt geöffnete App. Erscheinen Untertitel, das Symbol aber nicht, liegt es wahrscheinlich daran: So schaffst du ihm Platz.

  4. 4

    Erlaube die Audioaufnahme

    macOS bittet um die Erlaubnis, Systemaudio aufzunehmen. Sag ja. Ohne sie wirkt die App installiert und untertitelt nichts, und nichts sagt dir, warum. Hast du die Abfrage weggeklickt, gibt es im Menü Audioberechtigung prüfen …, das den richtigen Bereich der Systemeinstellungen öffnet.

Was dich erwartet

  • Sieben Tage kostenlos, gezählt ab dem ersten Untertitel. Die Testphase beginnt, wenn die Untertitel beginnen, nicht bei der Installation, der Download und das Laden des Modells kosten also nichts davon. Wenn sie endet, läuft die App weiter und transkribiert jeweils fünf Minuten lang, mit dreißig Minuten Ruhezeit dazwischen, bis ein Schlüssel eingegeben wird: einmalig 19 $, für jeden Mac, den du benutzt, und du kannst den Schlüssel kaufen, jetzt oder wenn die sieben Tage um sind.
  • macOS 14.2 oder neuer, auf Apple silicon. Die App baut auf einer API auf, die mit 14.2 kam, und ein Intel-Mac kann sie überhaupt nicht ausführen. Ist das dein Mac, hilft der Download nicht, und das weißt du besser jetzt als nach der Installation.
  • Nichts verlässt den Mac. Die Transkription läuft auf der Neural Engine. Sobald das Modell geladen ist, stellt die App nur noch zwei Anfragen: eine tägliche Prüfung auf eine neuere Version, die du ablehnen kannst, und eine monatliche Prüfung deines Schlüssels, sobald du einen hast.

Während der Download läuft

Einrichtungsanleitung

Jeder Menüpunkt, die Testphase und der Schlüssel, und der eine Schritt, der stillschweigend schiefgeht.

Welche Apps Subtitles untertitelt

Zoom, Meet, Teams, die Browser, die Player: alles, was auf deinem Mac Audio abspielt.

Stimmt etwas nicht?

Fragen, Fehlerberichte und Barrierefreiheit, beantwortet von der einen Person, die die App macht.