Die anderen
Es greift ab, was dein Mac abspielt, also liest du alle anderen im Anruf. Dein Mikrofon wird nie geöffnet, was heißt: Präsentieren ist per Definition ohne Untertitel. Du liest die Fragen, die zurückkommen, nicht deine eigene Antwort.
Subtitles · Live-Untertitel für Microsoft Teams
Live-Untertitel für Teams,
egal was dein Admin erlaubt.
Subtitles untertitelt den Ton, den dein Mac gerade abspielt, ein Teams-Anruf ist also nur eine weitere Sache, die Geräusche macht. Es fragt Teams nach nichts, und das heißt: Keine Besprechungsrichtlinie, keine Mandanteneinstellung und keine Lizenzstufe steht zwischen dir und dem, was gerade gesagt wurde.
Launch-Woche: 5 $ statt 9 $ bis zum 22. August · 14 Tage Geld zurück
14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen
Einmalig 9 $, alle künftigen Updates inklusive ·
macOS 14.2 oder neuer · Apple Silicon
Unbegrenzte Untertitel, so lange du willst. Keine Minuten zu kaufen, kein
Konto, kein Abo.
Warum nicht die eigenen Untertitel von Teams?
Teams hat Live-Untertitel, sie reichen bis in den kostenlosen Tarif, und wenn sie verfügbar sind, funktionieren sie. Ob sie verfügbar sind, ist in den meisten Firmen nicht deine Entscheidung.
- Der Schalter gehört deinem Admin. Live-Untertitel werden über die Besprechungsrichtlinie im Teams Admin Center geregelt. Steht sie auf aus, gibt es in deinem Client keinen Schalter zu finden, und aus einem laufenden Anruf heraus kannst du nichts daran ändern.
- Gast-Anrufe folgen fremden Richtlinien. Tritt der Besprechung einer anderen Firma über deren Link bei, und du erbst deren Regeln, nicht deine. Subtitles ist es egal, wessen Besprechung das ist; es liest deine Lautsprecher.
- Sie leben im Teams-Fenster. Wechsle zu deinen Notizen, und die Untertitel verschwinden dahinter. Dieses Overlay liegt immer oben und lässt Klicks durch, du arbeitest also davor statt drumherum.
- Übersetzte Untertitel sind ein Premium-Zusatz. Teams sperrt die Live-Übersetzung hinter Teams Premium. Subtitles übersetzt auch nicht, aber es untertitelt neun Sprachen, erkennt, welche es gerade hört, und kostet einmalig 9 $.
- Wo der Ton verarbeitet wird, hängt von deinem Mandanten ab. Microsoft erkennt die Sprache auf dem Gerät, wo es geht, und greift zur Cloud, wo es nicht geht. Hier gibt es keinen Cloud-Weg, nach dem gegriffen werden könnte, und nichts, aus dem du dich herauskonfigurieren müsstest: Das Modell läuft auf der Neural Engine in deinem Mac, der Anruf wird nie aufgezeichnet, nichts wird auf die Festplatte geschrieben, und nach dem einmaligen Download des Modells bleibt kein Netzwerkaufruf mehr übrig.
Nichts in der Teilnehmerliste, nichts im Mandanten
Der übliche Weg, Text aus einer Besprechung zu bekommen, ist ein Notiz-Bot: Er wählt sich ein, taucht in der Teilnehmerliste auf, und alle sehen, dass der Anruf mitgeschnitten wird. Die meisten IT-Abteilungen haben dazu eine Meinung, und in einem regulierten Mandanten lautet die Meinung nein.
Subtitles meldet sich nie bei Microsoft an, fragt nie nach einer Graph-Berechtigung und taucht nie in der Teilnehmerliste auf, denn es weiß nicht, dass Teams existiert. Es liest den Ton, den dein Mac ohnehin schon macht.
14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen.
Was es in einem Teams-Anruf untertitelt
Die App oder der Browser
Gast-Links öffnen sich genauso oft in einem Browser-Tab wie in der Desktop-App. Beides funktioniert: Es erfasst die Hilfsprozesse, die eine App startet, denn von dort kommt der Ton von Browsern und Electron-Apps in Wirklichkeit.
Auch wenn du gut hörst
Ein einziges Raummikrofon am anderen Ende des Tisches, ein Kollege, an dessen Akzent du dich noch gewöhnst, ein Name, den du lieber liest als errätst. In einem Anruf mit dreißig Leuten kostet eine Bitte um Wiederholung dreißig Leute zehn Sekunden, also fragt meistens niemand.
Lies den Anruf mit, egal was der Mandant sagt.
Launch-Woche: 5 $ statt 9 $ bis zum 22. August · 14 Tage Geld zurück
14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen
Einmalig 9 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple Silicon
Unbegrenzte Live-Untertitel, solange dir der Mac gehört. Keine Minuten zu kaufen, kein Konto, kein Abo.
Fragen zu Teams
- Funktioniert es, wenn mein Admin die Untertitel in Teams deaktiviert hat?
- Ja. Die Besprechungsrichtlinie regelt die eigenen Untertitel von Teams, und Subtitles ist nicht Teil von Teams: Es untertitelt den Ton, den dein Mac abspielt. Auf Microsoft-Seite gibt es keine Einstellung, die daran herankommt.
- Funktioniert es, wenn ich als Gast an der Teams-Besprechung einer anderen Firma teilnehme?
- Ja, und genau da verdient es sich seinen Platz. Über den Link von jemand anderem erbst du für Untertitel die Richtlinie von dessen Mandanten; hierfür erbst du nichts, weil es deren Besprechung nie berührt.
- Funktioniert es mit Teams im Browser?
- Ja. Es erfasst eine App und jeden Hilfsprozess, den diese App startet, der Webclient wird also genauso untertitelt wie die Desktop-App.
- Geht irgendetwas an Microsoft?
- Nein. Nach dem einmaligen Download des Modells gibt es überhaupt keinen Netzwerkaufruf mehr. Der Ton verlässt die Maschine nie, und das ist eine andere Garantie als eine Mandanteneinstellung, der du vertrauen musst.
- Untertitelt es, was ich sage?
- Nein. Es hört immer nur, was dein Mac abspielt, nie dein Mikrofon. Du liest also die anderen im Anruf und nicht dich selbst.
Dasselbe Overlay, woanders
Zoom
Untertitel, die nicht darauf warten, dass der Host etwas einschaltet.
Google Meet
Untertitel auf dem Gerät, egal welche Workspace-Stufe du hast.
Gegenüber Apples Live-Untertiteln
macOS hat das eingebaut und kostenlos. Wo es aufhört zu reichen.
Slack-Huddles
Untertitel, ohne dass eine Workspace-App genehmigt werden muss.
Podcasts
Untertitel für die Sendungen, die nie ein Transkript hatten.
Vorlesungen
Untertitel live, statt erst wenn die Aufzeichnung verarbeitet ist.
Gegenüber Granola und Notiz-Apps
Ergänzend, nicht alternativ. Die Notizen danach, die Untertitel währenddessen.