Echtzeit-Untertitel für Teams,
egal, was dein Admin erlaubt.

Warum nicht die eigenen Untertitel von Teams?

Teams hat Live-Untertitel, es gibt sie auch im kostenlosen Tarif, und wenn sie verfügbar sind, funktionieren sie. Ob sie verfügbar sind, ist in den meisten Firmen nicht deine Entscheidung.

• Der Schalter gehört deinem Admin. Live-Untertitel werden über die Besprechungsrichtlinie im Teams Admin Center geregelt. Steht sie auf aus, gibt es in deinem Client keinen Schalter zu finden, und aus einem laufenden Anruf heraus kannst du nichts daran ändern.
• Auch in der Besprechung einer anderen Firma gilt eine Richtlinie. Bist du angemeldet, folgt dir die Einstellung deines eigenen Admins dorthin; trittst du über deren Link ohne Anmeldung bei, gilt stattdessen die ihres Mandanten. So oder so ist es kein Schalter, den du in der Hand hast. Subtitles ist es egal, wessen Besprechung das ist; die App liest mit, was aus deinen Lautsprechern kommt.
• Sie sind ein Teams-Fenster. Unten in der Besprechung, oder auf neueren Versionen der Desktop-App in ein eigenes Fenster ausgelagert. So oder so ist es ein gewöhnliches Fenster: Wechsle zu deinen Notizen, und es liegt dahinter, oder davor und fängt die Klicks ab. Dieses Overlay bleibt immer im Vordergrund und lässt Klicks durch, du arbeitest also einfach weiter, statt drumherum.
• Übersetzte Untertitel sind ein Premium-Zusatz. Teams gibt die Live-Übersetzung nur mit Teams Premium frei. Subtitles übersetzt mit jedem Tarif, den es gibt, weil es keinen Tarif gibt: jede seiner sechzehn Sprachen in jede der anderen fünfzehn, auf deinem eigenen Mac, für einmalig 19 $.
• Wo der Ton verarbeitet wird, hängt von deinem Mandanten ab. Microsoft erkennt die Sprache auf dem Gerät, wo es geht, und weicht in die Cloud aus, wo es nicht geht. Hier gibt es keinen Umweg über die Cloud und nichts, was du erst abschalten müsstest: Das Modell läuft auf der Neural Engine in deinem Mac, der Anruf wird nie aufgezeichnet, nichts wird auf die Festplatte geschrieben, außer du sicherst ein Transkript, und nach dem einmaligen Download des Modells bleiben als einzige Anfragen eine tägliche Prüfung auf eine neuere Version, die du ablehnen kannst, und eine monatliche Prüfung deines Lizenzschlüssels, sobald du einen hast.
• Du schaust nicht auf Teams. Der Anruf ist in einem Fenster und die Arbeit in einem anderen: das Dokument, an dem gerade geschrieben wird, das Board, das Ticket, das jemand eben erwähnt hat. Teams behält seine Untertitel in einem Teams-Fenster; sobald du wechselst, liegen sie also hinter all dem, oder davor und im Weg. Dieses Overlay liegt über jedem Fenster und nimmt keine Klicks an, der Wechsel zwischen Apps kostet dich also nichts.

Fragen zu Teams

Funktioniert Subtitles, wenn mein Admin die Untertitel in Teams deaktiviert hat?

Ja. Die Besprechungsrichtlinie regelt die eigenen Untertitel von Teams, und Subtitles ist nicht Teil von Teams: Es untertitelt den Ton, den dein Mac abspielt. Auf Microsoft-Seite gibt es keine Einstellung, die daran herankommt.

Funktioniert Subtitles, wenn ich als Gast an der Teams-Besprechung einer anderen Firma teilnehme?

Ja, und genau hier zeigt sich der Vorteil. Über den Link von jemand anderem folgen die eigenen Untertitel von Teams einer Richtlinie, die du nicht in der Hand hast: deiner eigenen, wenn du angemeldet bist, der des Hosts, wenn nicht. Subtitles übernimmt davon nichts, weil die App deren Besprechung nie berührt.

Funktioniert Subtitles mit Teams im Browser?

Ja. Die App erfasst eine App und jeden Hilfsprozess, den diese startet, der Webclient wird also genauso untertitelt wie die Desktop-App.

Geht irgendetwas an Microsoft?

Nein. Nach dem einmaligen Download des Modells bleiben als einzige Anfragen eine tägliche Prüfung auf eine neuere Version, die du ablehnen kannst, und eine monatliche Prüfung deines Lizenzschlüssels, sobald du einen hast. Der Ton verlässt den Rechner nie, und das ist eine andere Garantie als eine Mandanteneinstellung, der du vertrauen musst.

Untertitelt die App, was ich sage?

Nicht in einem Anruf. Die App hört, was dein Mac abspielt, du liest also die anderen und nicht dich selbst. Das Mikrofon wählst du eigens unter „Audioquelle“, und dann hört die App statt des Anrufs den Raum um dich herum.