Untertitel im Discord-Anruf,
ohne Bot auf dem Server

Was Subtitles auf einem Server untertitelt

Nimm Discords eigene Untertitel, wenn sie dir reichen

Diese Seite argumentiert nicht, dass alles Kostenlose unzureichend wäre. Wenn Discord für deine Anrufe Untertitel anbietet und sie funktionieren, nimm sie: Sie sind kostenlos und schon da. Dasselbe gilt für Apples Live-Untertitel, die in jedem Mac mit Apple silicon stecken und nichts kosten.

Nach etwas anderem suchen die meisten aus einem von vier Gründen: Der Ton verteilt sich gleichzeitig auf ein Spiel und einen Anruf, die Sprache ist keine, die macOS abdeckt, die Untertitel müssen über einem Fenster liegen statt darin, oder jemand hat vorgeschlagen, einen Aufnahme-Bot dazuzuholen, und die Antwort war Nein.

Und dann ist da der Grund, der es nie auf eine Funktionsliste schafft: Du bist fast nie nur im Anruf. Du liest den Thread mit, schaust ins Wiki, machst Notizen, siehst dir an, was gerade jemand verlinkt hat. Untertitel, die im Discord-Fenster stecken, sind weg, sobald du zu irgendetwas davon wechselst. Dieses Overlay liegt über jedem Fenster und nimmt keine Klicks an, es bleibt also da, wo du es hingeschoben hast, während du mitten hindurch arbeitest.

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen.

Fragen zu Discord

Muss ein Server-Admin dafür etwas erlauben?

Nein. Es gibt keine Discord-App zum Hinzufügen, keinen Bot zum Einladen, kein Token und keine Rechte zu vergeben. Subtitles untertitelt den Ton, den dein Mac abspielt, und den verwaltet kein Server.

Merkt jemand im Anruf etwas davon?

Nein. Nichts tritt dem Kanal bei, nichts steht in der Mitgliederliste, und es wird keine Benachrichtigung verschickt, denn die App spricht nie mit Discord. Das Overlay ist auf deinem Bildschirm und sonst nirgends.

Zeichnet die App den Anruf auf?

Nein. Der Ton wird nie aufgezeichnet, und auf die Festplatte wird nichts geschrieben, außer du willst es: Wenn es im Kanal still wird, bietet die App an, ein Transkript des Gesagten zu sichern, auf deinem Mac und nur für dich. Halte ⌥ gedrückt, um die letzten Untertitel zurückzuholen, solange die App läuft, und drücke ⌥F, um sie zu durchsuchen.

Untertitelt die App, was ich sage?

Nicht in einem Anruf. Die App hört, was dein Mac abspielt, du liest also die anderen im Kanal und nicht dich selbst. Das Mikrofon wählst du eigens unter „Audioquelle“, und dann hört die App statt des Kanals den Raum um dich herum.

Funktioniert Subtitles mit Discord im Browser?

Ja. Die App greift eine App und jeden Hilfsprozess ab, den diese startet, Discord in einem Browser-Tab wird also genauso untertitelt wie die Desktop-App. Dasselbe Verfahren ist überhaupt der Grund, warum die Desktop-App funktioniert, denn sie ist eine Electron-App.

Kann ich den Anruf untertiteln, ohne das Spiel zu untertiteln?

Ja. Das Menü listet auf, was gerade läuft; wähl Discord, und alles andere macht weiter Krach, ohne untertitelt zu werden. Diese Wahl bleibt, bis du sie änderst.

Erscheint das Overlay über einem Spiel im Vollbild?

Über einem Fenster und über randlosem Vollbild ja. Ein Spiel, das den Bildschirm exklusiv auf einem eigenen Space belegt, ist die Ausnahme, und es auf randlos umzustellen ist die Lösung. Die meisten Mac-Spiele bieten diesen Modus.