Untertitel im Discord-Anruf,
ohne Bot auf dem Server

Nichts einzuladen, nichts zu genehmigen

Einen Transkriptions-Bot muss jemand mit den nötigen Rechten hinzufügen, er sitzt als Mitglied im Kanal, und er nimmt alle Stimmen auf, um seine Arbeit zu tun. Im Freundeskreis ist das ein Gespräch, das man führt. In einer öffentlichen Community ist es eine Moderationsentscheidung, und auf einem Firmenserver eine Beschaffungsfrage.

Subtitles ist keine Discord-App. Es hat kein Token, keine Scopes, keine Präsenz und keine Ahnung, dass es Discord gibt. Es untertitelt den Ton, der aus deinem Mac kommt, den niemand verwaltet, und es untertitelt ihn nur auf deinem Bildschirm.

• Discord ist eine Electron-App. Ihr Ton kommt nicht aus dem Prozess, der ihren Namen trägt, sondern aus Hilfsprozessen. Wählst du in der Menüleiste Discord aus, kommen die mit, und genau das ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Stille.
• Spielton und Stimmen, zusammen oder getrennt. Lass es auf dem gesamten Systemton, dann wird alles untertitelt. Grenz es auf Discord ein, dann liest du die Leute, während das Spiel für sich weiter Krach macht.
• Dein Mikrofon wird nie geöffnet. Du liest alle anderen im Kanal und nie dich selbst. Das ist eine bewusste Grenze und keine fehlende Funktion. Es heißt auch, dass nichts von dem, was du sagst, je verarbeitet wird.
• Es wird nichts aufgezeichnet. Kein Transkript, keine Datei, zu keinem Zeitpunkt etwas auf der Festplatte. Was du gelesen hast, stand auf dem Bildschirm und war dann weg, und in vielen Communities ist das die Antwort, die vor allen anderen kommen muss.

Was es auf einem Server untertitelt

Fragen zu Discord

Muss ein Server-Admin dafür etwas erlauben?

Nein. Es gibt keine Discord-App zum Hinzufügen, keinen Bot zum Einladen, kein Token und keine Rechte zu vergeben. Es untertitelt den Ton, den dein Mac abspielt, und den verwaltet kein Server.

Merkt jemand im Anruf etwas davon?

Nein. Nichts tritt dem Kanal bei, nichts steht in der Mitgliederliste, und es wird keine Benachrichtigung verschickt, denn die App spricht nie mit Discord. Das Overlay ist auf deinem Bildschirm und sonst nirgends.

Zeichnet es den Anruf auf?

Nein. Es wird zu keinem Zeitpunkt etwas auf die Festplatte geschrieben, es gibt hinterher also auch für dich kein Transkript. Halte ⌥ gedrückt, um die letzten Untertitel zurückzuholen, solange sie noch auf dem Bildschirm sind, und mehr ist es nicht.

Untertitelt es, was ich sage?

Nein. Dein Mikrofon wird nie geöffnet. Es hört immer nur, was dein Mac abspielt, du liest also die anderen im Kanal und nie dich selbst.

Funktioniert es mit Discord im Browser?

Ja. Es greift eine App und jeden Hilfsprozess ab, den diese App startet, Discord in einem Browser-Tab wird also genauso untertitelt wie die Desktop-App. Dasselbe Verfahren ist überhaupt der Grund, warum die Desktop-App funktioniert, denn sie ist Electron.

Kann ich den Anruf untertiteln, ohne das Spiel zu untertiteln?

Ja. Das Menü listet auf, was gerade läuft; wähl Discord, und alles andere macht weiter Krach, ohne untertitelt zu werden. Diese Wahl bleibt, bis du sie änderst.

Erscheint es über einem Spiel im Vollbild?

Über einem Fenster und über randlosem Vollbild ja. Ein Spiel, das den Bildschirm exklusiv auf einem eigenen Space belegt, ist die Ausnahme, und es auf randlos umzustellen ist die Lösung. Die meisten Mac-Spiele bieten diesen Modus.