Einmal einrichten,
dann nicht mehr daran denken.

Erster Start

Zieh die App in den Programme-Ordner und öffne sie. Kein Dock-Symbol, kein Fenster, das du unterbringen musst: Sie sitzt in der Menüleiste. Als Erstes kommt eine kurze Begrüßung, die die App bei ihren drei Aufgaben zeigt.

Dahinter lädt das Modell. Solange das läuft, trägt das Symbol in der Menüleiste einen pulsierenden Punkt, und das Menü selbst zeigt Prozent und Dateizahl. Der erste Start dauert Minuten; jeder weitere Sekunden.

Wo sie sitzt

Wenn etwas nicht stimmt

Es wird nichts untertitelt, und es kommt keine Fehlermeldung.

Die Audioberechtigung, in neun von zehn Fällen. Wähle im Menü „Audioberechtigung prüfen …“ und sieh nach, ob Subtitles unter Audioaufnahme angehakt ist. Dass der Fehlschlag lautlos bleibt, liegt an der API und ist keine Entscheidung: Von innen sieht eine verweigerte Berechtigung genauso aus wie ein Rechner, der einfach still ist.

Untertitel erscheinen, aber die Wörter stimmen nicht.

Sieh nach, welches Modell geladen ist. Die automatische Erkennung ist die bequemste, nicht die genaueste: Wenn du nur auf Englisch hörst, hilft ein englisches Modell, und ein langsameres hilft mehr. Namen, Fachjargon und Abkürzungen sind die Stellen, an denen jede Erkennung danebenliegt, und dagegen hilft keine Einstellung.

Aus Musik werden Liedtexte.

„Musik und Geräusche überspringen“ (VAD) ist in den Einstellungen unter „Modelle“ ausgeschaltet. Schalte es wieder ein, dann läuft eine Stimmerkennung vor der Spracherkennung, und Hintergrundmusik kommt dort nie an. Standardmäßig ist es an.

In meinem Menü gibt es kein „Übersetzen in“.

Du hast macOS 14. Die Übersetzung läuft über Apples Translation-Framework, das mit macOS 15 kam, also fehlen die beiden Einträge darunter, statt ausgegraut zu sein. Alles andere auf dieser Seite funktioniert auf 14.2 unverändert.

Die Übersetzung schreibt sich um, während ich sie lese.

Das ist „Immer live“, das den ganzen Satz bei jeder Aktualisierung neu übersetzt: nichts hinkt hinterher, und alles auf dem Bildschirm kann sich noch ändern. „Timing der Übersetzung“ ▸ „Live, dann endgültig“ setzt anders an. Es dimmt Text, der sich noch bewegen kann, und lässt ihn in Ruhe, sobald er steht: Was hell ist, hat aufgehört, sich zu ändern.

Das Overlay verdeckt etwas, das ich sehen muss.

Halte ⇧ gedrückt und zieh es woandershin, oder lass einfach den Zeiger darauf stehen, dann blendet es sich aus. Wie weit dieser Bereich reicht und wie stark es verblasst, ist beides einstellbar. Und falls es irgendwo gelandet ist, wo du nicht hinkommst, holt „Overlay-Position zurücksetzen“ im Menü es zurück.

Nach dem Ruhezustand untertitelt die App nicht mehr.

Schalte die Untertitel im Menü aus und wieder ein, damit wird der Tap neu aufgebaut. Wenn die App ansonsten reagiert, geht das schneller, als sie zu beenden.

Ich will den Speicherplatz zurück.

Jedes Modell, das du ausprobierst, bleibt auf dem Mac. „Modell-Cache leeren …“ unter „Einstellungen“ ▸ „Modelle“ entfernt die, die du nicht nutzt, und sagt dir, wie viel Platz dabei frei wird; das Modell in Gebrauch bleibt immer unangetastet, und ein entferntes wird erneut heruntergeladen, wenn du es wieder wählst.

Die App meldet, meine Testphase sei abgelaufen.

Die App läuft noch und transkribiert jeweils fünf Minuten lang: Mit dem ersten Untertitel beginnen die fünf Minuten, und wenn sie um sind, sagt das Feld es, und die App ruht dreißig Minuten, bevor sie von selbst wieder transkribiert. Während sie ruht, wird das Symbol gedimmt wie beim Pausieren, und das Menü sagt, wann die Untertitel weitergehen. „Subtitles fortsetzen“ öffnet das Lizenzfenster statt der Untertitel, und die Zeile über „Einstellungen …“ tut dasselbe. Füge den Schlüssel aus deinem Beleg oder deiner Gumroad-Bibliothek in das Feld ein und klick auf „Aktivieren“: Das Fenster sagt an Ort und Stelle, was aus ihm geworden ist, und die Untertitel sind zurück, sobald er angenommen ist. Deine Einstellungen und deine letzten Felder bleiben unangetastet.

Ich habe neu installiert oder einen neuen Mac. Wo ist mein Schlüssel?

Auf dem Beleg, den Gumroad dir gemailt hat, und in deiner Gumroad-Bibliothek, die du mit „Wo ist mein Schlüssel?“ im Lizenzfenster öffnest. Ein Schlüssel gilt für jeden Mac, den du nutzt. Auf demselben Mac ändert eine Neuinstallation nichts, denn Schlüssel und Beginn der Testphase liegen im Schlüsselbund. Ein offline eingegebener Schlüssel gilt 72 Stunden lang und wird bestätigt, sobald das Netz wieder da ist.