Listen To
Der gesamte Systemton, das ist die Voreinstellung und dafür musst du nichts tun. Dasselbe Menü listet auf, was gerade läuft, falls du lieber auf eine App eingrenzen willst, und diese Wahl bleibt, bis du sie änderst.
Subtitles · Einrichtungsanleitung
Einmal einrichten,
dann vergisst du es.
Die Installation dauert eine Minute. Der erste Start dauert länger, weil erst das Sprachmodell geladen wird, bevor überhaupt etwas untertitelt werden kann. Ein Schritt dazwischen kann still danebengehen, und diese Seite gibt es vor allem, damit du das in zehn Sekunden bemerkst statt in einer Stunde.
Bevor du loslegst
- macOS 14.2 oder neuer, auf Apple Silicon. Die ganze App steht auf den Process Taps von Core Audio, der API, die mit 14.2 kam. Ein Intel-Mac kann sie gar nicht ausführen, und daran wird kein Update etwas ändern.
- Etwa 600 MB Speicher, einmalig. Das Sprachmodell steckt nicht im Download. Es wird beim ersten Start geholt und dann behalten: 583 MB für das Paket in lateinischer Schrift, 633 MB für das mit Chinesisch und Japanisch.
- Ein paar Minuten Internet, einmalig. Dieser Download ist der einzige Netzwerkaufruf, den die App in ihrem Leben macht. Alles danach läuft offline.
Erster Start
Zieh sie in den Programme-Ordner und öffne sie. Kein Dock-Symbol, kein Fenster, das du unterbringen musst: sie wohnt in der Menüleiste. Als Erstes kommt eine kurze Begrüßung, die das Overlay bei seinen drei Aufgaben zeigt.
Dahinter lädt das Modell. Solange das läuft, trägt das Symbol in der Menüleiste einen pulsierenden Punkt, und das Menü selbst zeigt Prozent und Dateizahl. Der erste Start dauert Minuten; jeder weitere Sekunden.
Der Schritt, der leise scheitert
macOS fragt nach der Erlaubnis, Systemton aufzunehmen. Wenn du diese Abfrage verpasst oder wegklickst, sagt dir das niemand. Core Audio meldet weiterhin Erfolg, der Tap gibt sich als laufend aus, die Buffer kommen in der richtigen Größe und im richtigen Takt an, und jedes einzelne Sample ist null. Nirgends im Stack gibt es einen Fehler, also sieht die App installiert und funktionsfähig aus und untertitelt einfach nie etwas.
Wenn du weder Untertitel noch Fehler siehst, liegt es fast immer daran. Im Menü gibt es Check Audio Permission…, das den richtigen Bereich der Systemeinstellungen öffnet; Subtitles muss unter Datenschutz & Sicherheit ▸ Audioaufnahme angehakt sein. Es gibt keine API, die verrät, ob die Erlaubnis vorliegt, also tut die App nicht so, als wüsste sie es.
Wo sie wohnt
Language / Models
Die automatische Erkennung führt und deckt neun Sprachen ab. Englisch hat eigene Modelle, mit einem Kompromiss zwischen Tempo und Genauigkeit; die übrigen Sprachen kommen aus einem einzigen mehrsprachigen Modell. Innerhalb eines Pakets zu wechseln geht sofort, zwischen Paketen zu wechseln ist ein weiterer Download.
Die Schalter, die man kennen sollte
Skip Non-Speech hält Musik davon ab, zu erfundenem Liedtext zu werden. New Box On Speaker Change ist standardmäßig aus und lohnt sich für Anrufe. Fade Away Under Pointer sorgt dafür, dass das Overlay nicht verdeckt, was darunter liegt.
Settings
Kastengröße, Deckkraft, wie viele Zeilen bleiben und wie lange der Verlauf lebt, alles in der Vorschau auf dem echten Overlay statt auf einem Mockup. Der Modell-Cache lässt sich im selben Fenster leeren.
Die vier Tasten
Das Overlay nimmt keinen Klick, du arbeitest also einfach hindurch. Mehr will es von deiner Tastatur nicht.
- ⇧ halten und ziehen, um das Overlay zu verschieben. Wo du es hinlegst, bleibt es.
- ⌥ halten, um die letzten Untertitel zurückzuholen und durchzublättern.
- ⌥⌘S pausiert die Untertitel und setzt sie fort.
- Zeig darauf und es blendet sich aus, damit du lesen kannst, was darunter liegt, ohne etwas zu verschieben.
Wenn etwas nicht stimmt
- Es wird nichts untertitelt und es kommt kein Fehler.
- Die Audioberechtigung, in neun von zehn Fällen. Öffne Check Audio Permission… im Menü und sieh nach, ob Subtitles unter Audioaufnahme angehakt ist. Dass der Fehlschlag lautlos ist, gibt die API vor, das ist keine Entscheidung: von innen sieht eine verweigerte Berechtigung genauso aus wie eine stille Maschine.
- Untertitel erscheinen, aber die Wörter stimmen nicht.
- Sieh nach, welches Modell geladen ist. Die automatische Erkennung ist die bequemste, nicht die genaueste: wenn du nur auf Englisch hörst, hilft ein englisches Modell, und ein langsameres hilft mehr. Namen, Fachjargon und Abkürzungen sind die Stelle, an der jede Erkennung rutscht, und dagegen hilft keine Einstellung.
- Aus Musik werden Liedtexte.
- Skip Non-Speech (VAD) ist aus. Schalte es wieder ein, dann läuft eine Sprachaktivitätserkennung vor der Erkennung, und Hintergrundmusik erreicht sie nie. Standardmäßig ist es an.
- Das Overlay verdeckt etwas, das ich sehen muss.
- Halte ⇧ und zieh es woandershin, oder lass einfach den Zeiger darauf stehen, dann blendet es sich aus. Wie weit dieser Bereich reicht und wie stark es verblasst, ist beides einstellbar. Und falls es irgendwo gelandet ist, wo du nicht hinkommst, holt Reset Overlay Position im Menü es zurück.
- Es hat aufgehört zu untertiteln, nachdem der Mac im Ruhezustand war.
- Schalte die Untertitel im Menü aus und wieder ein, damit wird der Tap neu aufgebaut. Wenn die App ansonsten reagiert, geht das schneller als sie zu beenden.
- Ich will den Speicherplatz zurück.
- In den Einstellungen gibt es Clear Model Cache, das die geladenen Gewichte entfernt und dir sagt, wie viel dabei frei wurde. Der nächste Start lädt sie wieder, mach es also, wenn du fertig bist, und nicht zwischen zwei Sitzungen.
Dasselbe Overlay, woanders
Zoom
Untertitel in der gesprochenen Sprache, nicht übersetzt in deine.
Gegenüber Apples Live-Untertiteln
macOS hat das eingebaut und kostenlos. Wo es aufhört zu reichen.
Zoom
Untertitel, ohne dass der Host etwas einschaltet.
Microsoft Teams
Untertitel, die nicht davon abhängen, was der Admin deiner Organisation erlaubt.
Google Meet
Untertitel auf dem Gerät, und keine Workspace-Stufe, die man haben müsste.
Slack-Huddles
Untertitel, ohne dass eine Workspace-App genehmigt werden muss.
Vorlesungen
Untertitel live, statt erst wenn die Aufzeichnung verarbeitet ist.
Podcasts
Untertitel für die Sendungen, die nie ein Transkript hatten.
Gegenüber Granola und Notiz-Apps
Ergänzend, nicht alternativ. Die Notizen danach, die Untertitel währenddessen.
In einer Minute eingerichtet und danach aus dem Weg.
Launch-Woche: 5 $ statt 9 $ bis zum 22. August · 14 Tage Geld zurück
14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen
Einmalig 9 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple Silicon
Unbegrenzte Live-Untertitel, solange dir der Mac gehört. Keine Minuten zu kaufen, kein Konto, kein Abo.