Subtitles

Subtitles · Untertitel zum Sprachenlernen

Untertitel in der Sprache, die du lernst,
nicht in der, die du schon kannst.

Subtitles schreibt mit, was gesagt wird, in der Sprache, in der es gesagt wird. Es übersetzt nie. Für Lernende ist das der nützliche Modus und der, an den man schwerer herankommt, und er funktioniert bei allem, was dein Mac abspielt, statt bei den zwei Diensten, für die jemand eine Erweiterung geschrieben hat.

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen

Kaufen für 9 $ Sieh dir an, wie es funktioniert

Einmalig 9 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple Silicon
Unbegrenzte Untertitel, so lange du willst. Keine Minuten zu kaufen, kein Konto, kein Abo.

Die eigene Sprache zu lesen ist kein Hörtraining

Untertitel in deiner Muttersprache sind die, die fast alles mitbringt, und es sind die, die die Übung unbemerkt scheitern lassen: vor einem Text, den du sofort verstehst, liest du, und der Ton wird zum Hintergrund. Du bist mit dem Film fertig und hast einen Film gelesen.

Untertitel in der gesprochenen Sprache tun das Gegenteil. Sie setzen sich zwischen das, was du gehört hast, und das, was du verstanden hast, also genau in den Abstand, der sich mit Übung schließt. Das ist der Modus, den diese App erzeugt, weil sie mitschreibt statt zu übersetzen und keine andere Möglichkeit hat.

Kaufen für 9 $

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen.

Was es erreicht und Erweiterungen nicht

Alles, nicht zwei Websites

Die Werkzeuge dafür sind Browser-Erweiterungen, das heißt Netflix und YouTube und dann eine Klippe. Das hier greift den Ton ab, den eine App abspielt, also werden ein Podcast-Client, ein Videoplayer, ein Sprachtandem-Anruf und ein Stream im Browser alle gleich untertitelt.

Ton, der nie ein Skript hatte

Muttersprachliche Podcasts, Radio, Livestreams und Interviews sind das beste Hörmaterial und das mit der geringsten Chance auf ein Transkript in irgendeiner Sprache. Eine Untertitelspur, die niemand gemacht hat, lässt sich nicht einschalten.

Es findet selbst heraus, welche Sprache

Die Spracherkennung läuft automatisch über neun Sprachen, von einem französischen Film zu einem japanischen Podcast zu wechseln ist also kein Ausflug in die Einstellungen. Das Modell läuft auf der Neural Engine und kostet damit pro Stunde nichts.

In dem Tempo lesen, in dem du wirklich liest

Zeilen halten etwa anderthalb Sekunden plus ein Zehntel pro Wort, und ⌥ gedrückt zu halten holt die letzten zum Durchscrollen zurück. Ein Satz, den du zweimal brauchst, ist ein Satz, den du zweimal haben kannst.

Was es nicht ist

Es gibt eine ganze Kategorie von Werkzeugen genau dafür, und in dem, was sie tun, tun sie es besser. Gut zu wissen, bevor du 9 $ ausgibst.

  • Es übersetzt nicht. Spanischer Ton ergibt spanischen Text. Wenn du die Bedeutung willst und nicht die Wörter, ist das hier das falsche Werkzeug und eine Übersetzungserweiterung das richtige.
  • Es gibt nichts zum Anklicken. Kein aufklappendes Wörterbuch, kein Wort in ein Deck speichern, kein Export nach Anki. Language Reactor, Migaku und Trancy sind genau um diese Schleife herum gebaut, und wenn du diese Schleife willst, nimm sie.
  • Nichts wird behalten. Untertitel werden gezeichnet und sind dann weg, es bleibt also kein Transkript, aus dem sich hinterher Vokabeln holen ließen.
  • Für Anfängerinnen und Anfänger ist es wahrscheinlich zu früh. Untertitel in der Zielsprache helfen, sobald du einem Teil des Tons folgen kannst. Vorher sind es zwei Dinge, die du nicht lesen kannst, statt einem, und deine eigene Sprache bleibt noch eine Weile die ehrliche Antwort.

Fragen

Übersetzt es in meine Sprache?
Nein, und es hat keine Einstellung dafür. Es schreibt auf, was gesagt wird, in der Sprache, in der es gesagt wird. Das ist der Modus, der das Hören trainiert, und der Grund, warum es Lernenden nützt, aber wenn du die Bedeutung statt der Wörter willst, suchst du ein Übersetzungswerkzeug.
Wie unterscheidet sich das von Language Reactor oder Migaku?
Die sind um die Lernschleife herum gebaut: doppelte Untertitel, ein Klick auf ein Wort für die Definition, ab damit in ein Deck. Das machen sie gut, und das hier macht nichts davon. Was sie nicht können, ist einen Browser-Tab auf einer unterstützten Seite verlassen. Das hier untertitelt, was dein Mac gerade abspielt, und das ist der Großteil des Hörmaterials, das sich lohnt.
Welche Sprachen kann es?
Neun, wobei die Sprache automatisch erkannt und nicht von Hand gesetzt wird. Die Genauigkeit ist bei klarer Sprache am besten und fällt bei starkem Dialekt, Durcheinanderreden und schnellem Umgangston, was zu wissen sich lohnt, weil das auch die Dinge sind, die am schwersten mit dem Ohr zu verfolgen sind.
Kann ich es für ein Sprachtandem-Gespräch nutzen?
Ja, für die andere Person. Es liest, was dein Mac abspielt, und öffnet nie dein Mikrofon, du bekommst also die Seite deines Gegenübers untertitelt und nicht deine eigene. Nichts tritt dem Gespräch bei und niemand wird informiert.
Hilft es beim Shadowing?
Teilweise. Du kannst die Zeile lesen, während du sie hörst, und das ist die nützliche Hälfte. Es ist kein geschriebenes Transkript, gegen das du hinterher üben kannst, weil nichts auf die Festplatte geschrieben wird.

Dasselbe Overlay, woanders

Gegenüber Apples Live-Untertiteln

Untertitel über einem Film, einem Stream oder einem Tab, der nie eine Spur hatte.

Gegenüber Apples Live-Untertiteln

macOS hat das eingebaut und kostenlos. Wo es aufhört zu reichen.

Zoom

Untertitel, ohne dass der Host etwas einschaltet.

Microsoft Teams

Untertitel, die nicht davon abhängen, was der Admin deiner Organisation erlaubt.

Google Meet

Untertitel auf dem Gerät, und keine Workspace-Stufe, die man haben müsste.

Slack-Huddles

Untertitel, ohne dass eine Workspace-App genehmigt werden muss.

Vorlesungen

Untertitel live, statt erst wenn die Aufzeichnung verarbeitet ist.

Podcasts

Untertitel für die Sendungen, die nie ein Transkript hatten.

Gegenüber Granola und Notiz-Apps

Ergänzend, nicht alternativ. Die Notizen danach, die Untertitel währenddessen.

Die Zeile hören, dann die Zeile lesen.

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen

Kaufen für 9 $

Einmalig 9 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple Silicon
Unbegrenzte Live-Untertitel, solange dir der Mac gehört. Keine Minuten zu kaufen, kein Konto, kein Abo.