Subtitles · Untertitel zum Sprachenlernen
Subtitles transkribiert, was gesagt wird, in der Sprache, in der es gesagt wird. Übersetzen kann es auch, aber erst, wenn du es verlangst. Beim Sprachenlernen ist die unübersetzte Zeile der nützliche Modus und der schwerer zu bekommende, und sie funktioniert bei allem, was dein Mac abspielt, statt nur bei den zwei Diensten, für die jemand eine Erweiterung geschrieben hat. Wer Englisch als Fremdsprache lernt und in einer englischsprachigen Vorlesung sitzt, und wer eine vor Jahren gelernte Sprache wachhält, wollen beide dasselbe davon.
Bis zum 31. Oktober: 9 $ statt 19 $ · 14 Tage Geld zurück
Die Zeile kommt in der Sprache an, die gerade gesprochen wird. Schalte die Übersetzung ein, und sie kommt in deiner an; halte ⌃ gedrückt, und das Englische ist wieder da, in der Live-Zeile und im ⌥-Stapel, solange du die Taste hältst.
Halte ⇧ gedrückt und zieh die Untertitel, um sie zu verschieben, wie in der App.
Halte ⌥ gedrückt, und die letzten Felder stapeln sich wieder auf.
Klick auf in der Menüleiste: die mit Testen markierten Einträge funktionieren alle in dieser Demo.
Untertitel in deiner Muttersprache sind die, die fast alles mitbringt, und es sind die, die die Übung unbemerkt scheitern lassen: Wenn dort ein Text steht, den du sofort verstehst, liest du ihn, und der Ton wird zum Hintergrund. Du bist mit dem Film fertig und hast einen Film gelesen.
Untertitel in der gesprochenen Sprache leisten das Gegenteil. Sie stehen zwischen dem, was du gehört hast, und dem, was du verstanden hast, und genau diese Lücke schließt sich mit Übung. In diesem Modus startet die App, und beim Lernen ist er der, den man stehen lassen sollte.
14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen.
Die Werkzeuge dafür sind Browser-Erweiterungen, das heißt Netflix und YouTube, und danach kommt nichts mehr. Subtitles greift den Ton ab, den eine App abspielt, also werden ein Podcast-Client, ein Videoplayer, ein Sprachtandem-Anruf und ein Stream im Browser alle gleich untertitelt.
Muttersprachliche Podcasts, Radio, Livestreams und Interviews sind das beste Hörmaterial und das mit der geringsten Chance auf ein Transkript in irgendeiner Sprache. Eine Untertitelspur, die niemand gemacht hat, lässt sich nicht einschalten.
Welche der sechzehn Sprachen gesprochen wird, erkennt die App automatisch, von einem französischen Film zu einem japanischen Podcast zu wechseln ist also kein Ausflug in die Einstellungen. Das Modell läuft auf der Neural Engine und kostet damit pro Stunde nichts.
Zeilen bleiben etwa anderthalb Sekunden plus eine Zehntelsekunde pro Wort stehen, und wenn du ⌥ gedrückt hältst, kommen die letzten zum Durchscrollen zurück. Ein Satz, den du zweimal brauchst, ist ein Satz, den du zweimal haben kannst.
Hörtraining passiert meistens neben etwas anderem: der Film im einen Fenster, die Notizen im nächsten, die Übung im dritten. Das Overlay liegt über allen dreien und nimmt keine Klicks an, die Untertitel verschwinden also nicht in dem Moment, in dem du in ein anderes Fenster wechselst, um dir ein Wort zu notieren.
Es gibt eine ganze Kategorie von Werkzeugen genau dafür, und was diese Werkzeuge können, können sie besser. Gut zu wissen, bevor du 19 $ ausgibst.
Untertitel über einem Film, einem Stream oder einem Tab, der nie eine Untertitelspur hatte.
macOS bringt das kostenlos mit. Wo es nicht mehr reicht.
Untertitel, ohne dass der Host irgendetwas freischalten muss.
Untertitel, die nicht davon abhängen, was der Admin deiner Organisation erlaubt.
Untertitel direkt auf dem Mac, ganz ohne bestimmten Workspace-Tarif.
Untertitel, ohne dass eine Workspace-App genehmigt werden muss.
Untertitel live, nicht erst, wenn die Aufzeichnung verarbeitet ist.
Untertitel für die Sendungen, die nie ein Transkript hatten.
Eine Ergänzung, keine Alternative. Notizen danach, Untertitel währenddessen.
Bis zum 31. Oktober: 9 $ statt 19 $ · 14 Tage Geld zurück
14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen
7 Tage kostenlos, dann einmalig 19 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple silicon
Unbegrenzte Echtzeit-Untertitel, solange dir der Mac gehört. Keine Minutenpakete, kein Konto, kein Abo.
