Dinlenen kaynak
Tüm sistem sesi; bu varsayılan ve hiçbir ayar gerektirmiyor. Tek bir uygulamayla sınırlamak isterseniz aynı menü o an ne çaldığını listeliyor ve seçiminiz siz değiştirene kadar kalıyor.
Subtitles · Kurulum rehberi
Bir kez ayarlayın,
sonra orada olduğunu unutun.
Kurulum bir dakika sürer. İlk açılış daha uzun sürer, çünkü bir şey altyazılanmadan önce konuşma modeli iniyor. Aradaki bir adım sessizce ters gidebilir; bu sayfa da esas olarak bunu bir saatte değil, on saniyede fark edin diye var.
Başlamadan önce
- macOS 14.2 veya üzeri, Apple silicon üzerinde. Uygulamanın tamamı Core Audio process tap'leri üzerine kurulu; bu API de 14.2 ile geldi. Intel Mac'lerde hiç çalışmaz ve hiçbir güncelleme bunu değiştirmeyecek.
- Bir kereliğine yaklaşık 600 MB disk. Konuşma modeli indirmenin içinde değil. İlk çalıştırmada indirilir ve sonra saklanır: Latin alfabesi paketi için 583 MB, diğer bütün dilleri kapsayan paket için 633 MB.
- Bir kereliğine birkaç dakikalık internet. Bu indirme, uygulamanın ömrü boyunca yaptığı tek ağ isteğidir. Sonrasındaki her şey çevrimdışı çalışır.
İlk açılış
Uygulamalar klasörüne sürükleyin ve açın. Dock simgesi ve yerleştirilecek bir pencere yok: menü çubuğunda yaşıyor. Karşınıza ilk çıkan şey, kaplamanın üç işini gösteren kısa bir karşılama.
Arkada model iniyor. Bu sürerken menü çubuğu simgesinde nabız gibi atan bir nokta var, menünün kendisi de yüzdeyi ve dosya sayısını gösteriyor. İlk açılış dakikalar sürer; sonraki her açılış saniyeler.
Sessizce başarısız olan adım
macOS, sistem sesini kaydetmek için izin ister. O soruyu kaçırır ya da kapatırsanız size kimse bir şey söylemez. Core Audio başarı döndürmeye devam eder, tap kendini çalışıyor gösterir, arabellekler doğru boyutta ve aralıkta gelir ve her bir örnek sıfırdır. Yığının hiçbir yerinde hata yoktur; yani uygulama kurulu ve çalışıyor görünür, sadece hiçbir zaman hiçbir şeyi altyazılamaz.
Hiç altyazı ve hiç hata görmüyorsanız sebep neredeyse her zaman budur. Menüde Ses İznini Denetle… var; Sistem Ayarları'nın doğru panelini açıyor. Subtitles, Gizlilik & Güvenlik ▸ Ses Kaydı altında işaretli olmalı. İznin verilip verilmediğini bildiren bir API olmadığı için uygulama biliyormuş gibi yapmıyor.
Nerede durur
Dil / Modeller
Başı otomatik algılama çekiyor ve on altı dili kapsıyor. İngilizcenin, hızla doğruluğu takas eden kendi modelleri var; diğer diller tek bir çok dilli checkpoint'ten geliyor. Paket içinde geçiş anlık, paketler arasında geçiş yeni bir indirme.
Bilmeye değer anahtarlar
Konuşma Dışını Atla, müziğin uydurma şarkı sözlerine dönüşmesini engelliyor. Konuşmacı Değişiminde Yeni Kutu varsayılan olarak kapalı ve görüşmelerde açmaya değer. İmlecin Altında Saydamlaş ise kaplamanın altındakini gizlemesini önlüyor.
Ayarlar
Kutu boyutu, opaklık, kaç satır tuttuğu ve geçmişin ne kadar yaşadığı, hepsi bir maket üzerinde değil gerçek kaplamada önizleniyor. Model önbelleği de aynı pencereden temizlenebiliyor.
Dört tuş
Kaplama hiç tıklama almaz, yani içinden geçip çalışırsınız. Klavyenizden istediği tek şey bunlar.
- ⇧ tuşunu basılı tutup sürükleyerek kaplamayı taşıyın. Koyduğunuz yer hatırlanır.
- ⌥ tuşunu basılı tutun, son altyazılar geri gelsin ve aralarında gezinin.
- ⌥⌘S altyazılamayı duraklatır ve sürdürür.
- Üzerine gelin, saydamlaşsın; hiçbir şeyi taşımadan altındakini okuyun.
Bir şey ters gittiğinde
- Hiçbir şey altyazılanmıyor ve ortada hata da yok.
- On seferin dokuzunda ses izni. Menüden Ses İznini Denetle… seçeneğini açın ve Subtitles'ın Ses Kaydı altında işaretli olduğundan emin olun. Bu sessiz başarısızlık bir tercih değil, API'nin tasarımı: uygulamanın içinden bakınca reddedilmiş bir izinle sessiz bir makine birbirinin aynısıdır.
- Altyazılar geliyor ama kelimeler yanlış.
- Hangi modelin yüklü olduğuna bakın. Otomatik algılama en pratik olanı, en doğru olanı değil; yalnızca İngilizce dinliyorsanız bir İngilizce model seçmek işe yarar, daha yavaş olanı seçmek daha da yarar. İsimler, jargon ve kısaltmalar her tanıyıcının tökezlediği yerdir ve bunları hiçbir ayar düzeltmez.
- Müzik şarkı sözüne dönüşüyor.
- Konuşma Dışını Atla (VAD) kapalı. Yeniden açın, tanıyıcının önünde bir ses algılayıcı çalışsın, böylece fon müzikleri ona hiç ulaşmasın. Varsayılan olarak açık.
- Kaplama, görmem gereken bir şeyin üzerini örtüyor.
- ⇧ tuşunu basılı tutup başka bir yere sürükleyin ya da imleci üzerinde bırakın, dağılsın. Bu etkinin ne kadar uzağa yayıldığı ve ne kadar saydamlaştığı ayarlanabiliyor. Ulaşamayacağınız bir yerde kaldıysa menüdeki Kaplama Konumunu Sıfırla onu geri getirir.
- Mac uyuduktan sonra altyazılamayı bıraktı.
- Altyazıları menüden kapatıp yeniden açın; bu, bağlantıyı yeniden kuruyor. Uygulama başka açılardan yanıt veriyorsa bu, uygulamadan çıkmaktan hızlıdır.
- Disk alanını geri istiyorum.
- Ayarlar'da Model Önbelleğini Temizle var; indirilen ağırlıkları siliyor ve ne kadar yer kazandırdığını söylüyor. Bir sonraki açılışta yeniden iniyor, o yüzden bunu oturumlar arasında değil, işiniz bittiğinde yapın.
Aynı kaplama, başka yerlerde
Zoom
Kendi dilinize çevrilmiş değil, konuşulan dildeki altyazılar.
Apple Canlı Altyazılar ile karşılaştırma
macOS'te bu yerleşik ve ücretsiz. Yetmemeye başladığı yer.
Zoom
Toplantı sahibi hiçbir şey açmadan altyazı.
Microsoft Teams
Teams'te yöneticinizin neye izin verdiğine bağlı olmayan altyazı.
Google Meet
Cihaz üzerinde altyazı ve bulunmanız gereken bir Workspace paketi yok.
Slack huddle'ları
Çalışma alanınızda onaylatacak bir uygulama olmadan altyazı.
Dersler
Kayıt işlendikten sonra değil, anında altyazı.
Podcasts
Hiç dökümü olmamış programlar için altyazı.
Granola ve not uygulamaları ile karşılaştırma
Alternatif değil, tamamlayıcı. Notlar sonra, altyazılar sırasında.
Bir dakikada kurulur, sonra yolunuzdan çekilir.
Lansman haftası: 22 Ağustos'a kadar 9 $ yerine 5 $ · 14 gün içinde iade
14 gün içinde koşulsuz iade
Tek seferlik 9 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil ·
macOS 14.2 veya üzeri · Apple Silicon
Mac'iniz sizde olduğu sürece sınırsız canlı altyazı. Satın alınacak
dakika yok, hesap yok, abonelik yok.