Bir kez ayarlayın,
sonra orada olduğunu unutun.

İlk açılış

Uygulamalar klasörüne sürükleyin ve açın. Dock simgesi ve yerleştirilecek bir pencere yok: uygulama menü çubuğunda durur. Karşınıza ilk çıkan şey, uygulamanın üç işini gösteren kısa bir karşılama.

Arkada model iniyor. Bu sürerken menü çubuğu simgesinde nabız gibi atan bir nokta var, menünün kendisi de yüzdeyi ve dosya sayısını gösteriyor. İlk açılış dakikalar sürer; sonraki her açılış saniyeler.

Menü çubuğunda neler var

Bir şey ters gittiğinde

Hiçbir şey altyazılanmıyor ve ortada hata da yok.

On seferin dokuzunda ses izni. Menüden Ses İznini Denetle… öğesini açın ve Subtitles'ın Ses Kaydı altında işaretli olduğundan emin olun. Bu sessiz başarısızlık bir tercih değil, API'nin tasarımı: uygulamanın içinden bakınca reddedilmiş bir izinle sessiz bir makine birbirinin aynısıdır.

Altyazılar geliyor ama kelimeler yanlış.

Hangi modelin yüklü olduğuna bakın. Otomatik Algıla en pratik olanı, en doğru olanı değil; yalnızca İngilizce dinliyorsanız bir İngilizce model seçmek işe yarar, daha yavaş olanı seçmek daha da yarar. İsimler, jargon ve kısaltmalar her konuşma tanıma sisteminin tökezlediği yerdir ve bunları hiçbir ayar düzeltmez.

Müzik şarkı sözüne dönüşüyor.

Ayarlar'daki “Konuşma olmayan sesleri atla” (VAD) kapalı. Yeniden açın: konuşma tanımadan önce bir konuşma algılayıcı çalışır, böylece fon müzikleri tanıma modeline hiç ulaşmaz. Varsayılan olarak açık.

Menümde Çeviri Dili diye bir şey yok.

macOS 14 kullanıyorsunuz. Çeviri, macOS 15 ile gelen Apple'ın Translation altyapısı üzerinden çalışıyor; altındaki sürümlerde bu iki öğe soluk değil, tamamen yok. Bu sayfadaki diğer her şey 14.2'de aynen çalışıyor.

Çeviri ben okurken kendini yeniden yazıyor.

O, Her Zaman Canlı seçeneği: her güncellemede cümlenin tamamını yeniden çeviriyor, yani hiçbir şey geride kalmıyor ve ekrandaki her şey hâlâ değişebiliyor. Çeviri Zamanlaması ▸ Önce Canlı, Sonra Kesin ise öteki tercih. Hâlâ oynayabilecek metni soluklaştırıp kesinleştiğinde rahat bırakıyor; yani parlak duran, değişmeyi bitirmiş demektir.

Kaplama, görmem gereken bir şeyin üzerini örtüyor.

⇧ tuşunu basılı tutup başka bir yere sürükleyin ya da imleci üzerinde bırakın, dağılsın. Bu etkinin ne kadar uzağa yayıldığı ve ne kadar saydamlaştığı ayarlanabiliyor. Ulaşamayacağınız bir yerde kaldıysa menüdeki Kaplama Konumunu Sıfırla onu geri getirir.

Mac uyku modundan çıktıktan sonra altyazılar durdu.

Altyazıları menüden kapatıp yeniden açın; bu, ses yakalamayı yeniden başlatır. Uygulama başka açılardan yanıt veriyorsa bu, uygulamadan çıkmaktan hızlıdır.

Disk alanını geri istiyorum.

Denediğiniz her model diskte kalır. Ayarlar ▸ Modeller'deki Model Önbelleğini Temizle… düğmesi kullanmadığınız modelleri siler ve ne kadar yer açtığını söyler; kullanımdaki modele asla dokunulmaz, silinen bir modeli yeniden seçerseniz tekrar indirilir.

Denememin bittiğini söylüyor.

Uygulama hâlâ çalışıyor ve beşer dakikalık dilimlerle altyazı gösteriyor: ilk altyazı bir dilimi açıyor, dilim kapandığında kutu bunu söylüyor ve uygulama otuz dakika mola verdikten sonra kendiliğinden yeniden altyazı göstermeye başlıyor. Mola sırasında simge, duraklatıldığında olduğu gibi soluklaşıyor ve menü altyazıların ne zaman döneceğini söylüyor. Subtitles'ı Sürdür altyazılar yerine lisans penceresini açıyor; Ayarlar… öğesinin üstündeki satır da aynısını yapıyor. Makbuzunuzdaki ya da Gumroad kitaplığınızdaki anahtarı alana yapıştırıp Etkinleştir'e basın: pencere ne olduğunu olduğu yerde söyler, anahtar kabul edilir edilmez altyazılar geri gelir. Ayarlarınız ve son kutularınız olduğu gibi duruyor.

Yeniden kurdum ya da yeni bir Mac aldım. Anahtarım nerede?

Gumroad'ın size e-postayla gönderdiği makbuzda ve lisans penceresindeki Anahtarım Nerede? düğmesinin açtığı Gumroad kitaplığınızda. Tek bir anahtar kullandığınız her Mac'i kapsar. Aynı Mac'te yeniden kurmak hiçbir şeyi değiştirmez; anahtar da denemenin başlangıcı da Anahtar Zinciri'nde saklanır. Çevrimdışı girilen bir anahtar 72 saat çalışır ve ağ geri gelir gelmez doğrulanır.