Subtitles

Subtitles · Google Meet için canlı altyazı

Google Meet için canlı altyazı,
Google’ın sunucularında değil, Mac'inizde.

Subtitles, Mac'inizin çaldığı sesi altyazılar; yani bir Meet görüşmesi, ses çıkaran bir tarayıcı sekmesinden ibarettir. Ne alacağınıza hiçbir Workspace paketi karar vermez ve sekmeden çıktığınızda kaplama en üstte kalır.

14 gün içinde koşulsuz iade

9 $ ile satın alın Nasıl çalıştığını görün

Tek seferlik 9 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil · macOS 14.2 veya üzeri · Apple Silicon
Dilediğiniz kadar, sınırsız altyazı. Satın alınacak dakika yok, hesap yok, abonelik yok.

Neden Meet'in kendi altyazıları değil?

Meet'in altyazıları herkese ücretsiz; çoğu video platformunun beceremediği bir şey. Yine de önünüze iki şey çıkıyor ve biri sekmenin ta kendisi.

  • Sekmenin içindeler ve sekme her zaman önde değil. Meet tarayıcıda çalışır. Notlarınıza ya da başka bir sekmeye geçtiğinizde altyazıları bir pencerenin arkasında kalmaz; hiç çizilmezler. Bu kaplama ayrı, her zaman en üstte duran bir katmandır ve tıklamaları geçirir, yani koyduğunuz yerde kalır.
  • Yazıya dökme işini Google yapar. Meet'in altyazıları Google tarafında üretilir. Subtitles ise modeli Mac'inizdeki Neural Engine üzerinde çalıştırır ve hiçbir bağlantı açmaz: görüşme okunur, altyazıya dönüşür ve unutulur; hiçbir şey kaydedilmez, diske yazılmaz, hiçbir yere yüklenmez. Bu, bir politika sayfasından farklı bir sözdür, çünkü ortada politika diye bir şey yok.
  • Çevrili altyazı, ücretli Workspace paketinde. Canlı çeviri Business Standard ve üstüne geliyor; ücretsiz Google hesaplarında ve Workspace Individual'da yok. Subtitles da çeviri yapmaz, ama on altı dili altyazılar, hangisini duyduğunu kendi bulur ve bunu hesabınız ne olursa olsun yapar.
  • Görüşme bitince onlar da biter. Aynı kaplama sonradan kaydın, YouTube sürümünün, öğle arasındaki podcast'in üzerinde devam eder: toplantıda olun ya da olmayın, Mac'inizin çaldığı her şeyin.

Davette bot yok

Bir toplantıdan metin çıkarmanın olağan yolu bir not alma botudur: bir takvim davetiyle katılır, katılımcı listesinde belirir ve görüşmenin kaydedildiğini herkes görebilir.

Subtitles, Google'a hiç giriş yapmaz, takvim erişimi istemez ve sizinki dışında kimsenin ekranında görünmez. Meet'in var olduğunu bilmez; Mac'inizin zaten çıkardığı sesi okur.

9 $ ile satın alın

14 gün içinde koşulsuz iade.

Bir Meet sekmesinde neyi altyazılar

Karşınızdakiler

Mac'inizin çaldığına bağlanır, yani görüşmedeki herkesi okursunuz. Mikrofonunuz hiçbir zaman açılmaz, yani ne görüşmede ne de çevrenizdeki odada söyledikleriniz hiçbir yerde yazıya dökülmez.

Sekme ya da Chrome'un tamamı

Mac'inizin çaldığı her şeyi altyazılar, yani bir Meet sekmesi hiçbir ayar yapmadan kapsanır. Yalnızca onu istiyorsanız tarayıcıyla sınırlayın; tarayıcının başlattığı yardımcı işlemleri yakalar, sekme sesi de aslında oralarda yaşar. Yalnızca ana işlemi hedeflemenin hiçbir şey duymamasının sebebi de bu.

Gayet iyi duyduğunuzda bile

Meet görüşmeleri genelde şirket dışından insanların olduğu görüşmelerdir: yabancı aksanlar, koridorda telefonla konuşan biri, bir tarafta ikinci dil. On altı dil, sizin yerinize algılanıyor ve yarım duyduğunuz kelime yeniden kurulmak yerine okunuyor.

Hangi sekmedeyse orada, görüşmeyi okuyun.

14 gün içinde koşulsuz iade

9 $ ile satın alın

Tek seferlik 9 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil · macOS 14.2 veya üzeri · Apple Silicon
Mac'iniz sizde olduğu sürece sınırsız canlı altyazı. Satın alınacak dakika yok, hesap yok, abonelik yok.

Google Meet soruları

Google Workspace paketine ihtiyacım var mı?
Hayır. Subtitles'ın Google hesabınızla bir ilgisi yok: ister ücretsiz bir Gmail hesabı ister bir Enterprise kurumu olsun, Mac'inizin çaldığı sesi altyazılar.
Görüşmeyi çeviriyor mu?
Hayır, Meet'in ücretsiz altyazıları da çevirmez. Söyleneni söylendiği dilde, on altı dilde altyazılar ve hangisini duyduğunu algılar. Meet'in çevrili altyazıları için Workspace Business Standard ya da üstü gerekiyor.
Sekme değiştirdiğimde altyazılar görünür kalıyor mu?
Evet. Meet'in kendi altyazıları yerine bunu kullanmanın başlıca sebebi de bu: kaplama ayrı, her zaman en üstte duran bir katman, yani Meet sekmesinden çıkmak altyazıları da beraberinde götürmüyor.
Google'a bir şey gidiyor mu?
Hayır. Tek seferlik model indirmesinden sonra hiç ağ isteği olmuyor ve ses Mac'inizden hiç çıkmıyor.
Safari, Chrome ya da Arc'taki Meet ile çalışır mı?
Hepsi. Bir uygulamayı ve onun başlattığı tüm yardımcı işlemleri yakalar; üçü de aslında bundan ibaret.

Aynı kaplama, başka yerlerde

Zoom

Hiç izi olmamış bir filmin, bir yayının ya da bir sekmenin üzerine altyazı.

Microsoft Teams

Kendi dilinize çevrilmiş değil, konuşulan dildeki altyazılar.

Zoom

Kimseden bir şey açmasını istemeden, her uygulamada altyazı.

Zoom

Toplantı sahibinin bir şey açmasını beklemeyen altyazı.

Microsoft Teams

Teams’te yöneticinizin neye izin verdiğine bağlı olmayan altyazı.

Apple Canlı Altyazılar ile karşılaştırma

macOS'te bu yerleşik ve ücretsiz. Yetmemeye başladığı yer.

Slack huddle'ları

Çalışma alanınızda onaylatacak bir uygulama olmadan altyazı.

Podcasts

Hiç dökümü olmamış programlar için altyazı.

Dersler

Kayıt işlendikten sonra değil, anında altyazı.

Granola ve not uygulamaları ile karşılaştırma

Alternatif değil, tamamlayıcı. Notlar sonra, altyazılar sırasında.