Google Meet için canlı altyazı,
Google’ın sunucularında değil, Mac'inizde.

Neden Meet'in kendi altyazıları değil?

Meet'in altyazıları herkese ücretsiz; çoğu video platformunun beceremediği bir şey. Yine de önünüze iki şey çıkıyor ve biri sekmenin ta kendisi. Sizinkiler görünmüyorsa, yanlış dildeyse ya da soluk duruyorsa bu rehber belirtileri tek tek ele alıyor.

• Sekmenin içindeler ve sekme her zaman önde değil. Meet tarayıcıda çalışır. Notlarınıza ya da başka bir sekmeye geçtiğinizde altyazıları bir pencerenin arkasında kalmaz; ekranda hiç görünmezler. Bu kaplama ayrı, her zaman en üstte duran bir katmandır ve tıklamaları geçirir, yani koyduğunuz yerde kalır.
• Yazıya dökme işini Google yapar. Meet'in altyazıları Google tarafında üretilir. Subtitles ise modeli Mac'inizdeki Neural Engine üzerinde çalıştırır ve hiçbir bağlantı açmaz: görüşme okunur, altyazıya dönüşür ve unutulur; hiçbir şey kaydedilmez, hiçbir yere yüklenmez ve siz bir döküm kaydetmedikçe diske hiçbir şey yazılmaz. Bu, bir gizlilik politikasının verdiği sözden farklı bir güvence, çünkü ortada politika diye bir şey yok.
• Çevrilmiş altyazılar ücretli bir Workspace paketinde. Canlı çeviri Business Standard ve üstünde geliyor; ücretsiz Google hesaplarında ve Workspace Individual'da yok. Subtitles her hesapla çeviriyor, hiç hesap olmadan bile: on altı dilin herhangi birinden diğer on beşinden birine, kendi Mac'inizde.
• Görüşme bitince onlar da biter. Subtitles'ın altyazıları ise sonrasında da sürer: kaydın, YouTube sürümünün, öğle arasında dinlediğiniz podcast'in üzerinde; toplantıda olun ya da olmayın, Mac'inizin çaldığı her şeyde.
• Altyazılar sekmenin içinde. Meet bir tarayıcı sekmesi; konuşulan doküman, tablo ya da sunum ise bir başkası. Ona geçtiğinizde altyazılar bıraktığınız sekmede kalıyor. Her pencerenin üstünde duran bir kaplama içinse hangi sekmenin önde olduğu, hatta önde bir tarayıcı olup olmadığı fark etmiyor.

Google Meet soruları

Google Workspace paketine ihtiyacım var mı?

Hayır. Subtitles'ın Google hesabınızla bir ilgisi yok: ister ücretsiz bir Gmail hesabı ister bir Enterprise kurumu olsun, Mac'inizin çaldığı sesi altyazılar.

Görüşmeyi çeviriyor mu?

Evet, 1.3'ten beri. Çeviri Dili'nden bir dil seçin, görüşme o dilde gelsin; çeviri kimsenin sunucusunda değil, kendi Mac'inizde yapılır. Meet'in kendi çevrilmiş altyazıları Workspace Business Standard ya da üstünü ister; Subtitles içinse macOS 15 yeterli, başka hiçbir şey gerekmez. Çeviri kapalıyken Subtitles her şeyi söylendiği dilde altyazılar.

Sekme değiştirdiğimde altyazılar görünür kalıyor mu?

Evet. Meet'in kendi altyazıları yerine bunu kullanmanın başlıca sebebi de bu: kaplama ayrı, her zaman en üstte duran bir katman, yani Meet sekmesinden çıkmak altyazıları da beraberinde götürmüyor.

Google'a bir şey gidiyor mu?

Hayır. Tek seferlik model indirmesinden sonra geriye iki istek kalıyor: günde bir kez yeni sürüm kontrolü, onu da reddedebiliyorsunuz, ve anahtarınız olduğunda ayda bir lisans anahtarı kontrolü. Ses Mac'inizden hiç çıkmıyor.

Safari, Chrome ya da Arc'taki Meet ile çalışır mı?

Hepsiyle. Subtitles bir uygulamayı ve onun başlattığı tüm yardımcı işlemleri yakalar; üçü de aslında bundan ibaret.