Neyi altyazıladığımı görebiliyor musunuz?

Hayır ve bunu yapabileceğim bir mekanizma da yok. Ses de altyazılar da Mac'inizden hiç çıkmıyor ve uygulamanın bana dönen bir kanalı yok. Bu, verinizle ne yapıldığına dair bir söz değil; ortada veri yok.

Model nereden geliyor?

Üçüncü taraflarca geliştirilmiş bir model dosyası; ilk çalıştırmada iniyor ve sonra Mac'inizde kalıyor. O indirme, her indirme gibi, dosyayı barındıran tarafa yapılan bir istek ve bir kez oluyor. Sonrasında neyi altyazıladığınıza dair hiçbir şey hiçbir yere gitmiyor.

İş görüşmelerinde kullanmak güvenli mi?

Bu, benim söz verebileceğim bir şey değil; işvereninizin kuralına bakmanız gerekir. Ama gerçekler şunlar: toplantıya hiçbir şey katılmaz, hiçbir şey kaydedilmez, siz bir döküm kaydetmedikçe diske hiçbir şey yazılmaz ve ne sesi ne de metni hiçbir üçüncü taraf almaz. Bir not alma botuyla karşılaştırıldığında açıklanacak şey belirgin biçimde daha az. Yine de bazı iş yerleri ne çalıştırdığınızı söylemenizi ister ve bu makul bir kuraldır.

Bir şey satıyor ya da paylaşıyor musunuz?

Satılacak bir şey yok. Sitede reklam yok, yukarıda anlatılan sayaç dışında takip aracı yok, zincirin hiçbir yerinde de veri simsarı yok.

Verilerimi nasıl silerim?

Uygulamada silinecek bir şey yok: çıktığınızda altyazı geçmişi bellekten silinir, uygulamayı kaldırdığınızda da model gider. Satın almanızla ilgili her şey Gumroad'da duruyor ve onların desteği bu konuda işlem yapabiliyor.

Subtitles · Gizlilik

Uygulama hiçbir şey toplamıyor.
Ayrıntıları aşağıda.

Çoğu gizlilik politikası uzundur, çünkü açıklanacak çok şey vardır. Bu politika tam ters sebeple kısa. Asıl ilginç kısımlar, makinenizden gerçekten bir şeyin çıktığı beş yer: anahtar satın almak, anahtarı etkinleştirmek, modeli indirmek, izin verirseniz güncelleme kontrolü ve bu siteyi ziyaret etmek.

Uygulama

Sunucu yok, hesap yok; tek döküm de sizin kendi Mac'inize kaydettiğiniz döküm. Yani toplanacak bir şey ve onu koyacak bir yer yok. Buna inanmak yerine doğrulamayı tercih ederseniz kaynak kod yayımlanmış durumda.

Ses asla saklanmaz. Yakalandığı yerden doğrudan konuşma tanıma modeline gider ve geldiği gibi atılır. ⌥ ile geri getirdiğiniz altyazılar siz çıkana kadar bellekte durur. Diske yazılan tek şey, altyazı kutusunun önerisiyle ya da menüden kaydetmeyi seçtiğiniz ve yerini sizin belirlediğiniz bir dökümdür; o da Mac'ten hiç çıkmaz.
Mikrofonunuz yalnızca siz seçerseniz açılır. Uygulama Mac'inizin çaldığını okur. Mikrofon erişimini, Ses Kaynağı'nda mikrofonu ilk seçtiğinizde ister, daha önce değil; orada duyduğu şey Mac'te okunup atılır, bir uygulamadan gelen ses gibi. Çeviri Mac'in hoparlörlerinden sesli okunurken mikrofonun duyduğu ses, macOS'in görüşmelerde kullandığı yankı engellemeden geçer; bu da Mac'te çalışır.
Hesap da yok, telemetri de. Giriş yok, analitik yok, çökme raporu yok, kullanım sayacı yok. Aşağıdaki istekler, uygulamanın yaptığı isteklerin tamamı; hiçbiri sizinle ya da altyazıladığınız şeyle ilgili bir şey taşımıyor.
Tek bir ağ isteği, o da bir kez. İlk çalıştırmada konuşma modelini indirir; bu, üçüncü taraflarca geliştirilmiş bir model dosyasıdır, dil paketine göre kabaca 583 ya da 633 MB. Ondan sonra, izin verirseniz yapılan aşağıdaki istek dışında kendi başına hiç ağ isteği yapmaz ve makine çevrimdışıyken de çalışır.
Bir istek daha, yalnızca evet derseniz. Uygulama 1.5 sürümünden itibaren günde bir kez yeni sürüm var mı diye bakabiliyor. Önce soruyor, ikinci açılışta; cevap da menü çubuğunda bir onay kutusu olarak kalıyor. Kontrol bu web sitesinden küçük bir dosya çekiyor ve istek uygulamanın sürümünden başka hiçbir şey taşımıyor: ses yok, altyazı yok, sizinle ilgili hiçbir şey yok.
Lisans anahtarı, girerseniz. Uygulama 1.6 sürümünden itibaren yedi günlük ücretsiz bir deneme ve deneme süresince hiçbir şey göndermiyor. Anahtar girmek, o anahtarı ve ürün kimliğini Gumroad'a bir kez gönderir, böylece Gumroad satın almanın geçerli olup olmadığını söyleyebilir; uygulama aynı soruyu yaklaşık ayda bir yeniden sorar. Gönderdiği her şey bu ikisinden ibaret: e-posta yok, makine adı yok, altyazıladığınız şeylerle ilgili hiçbir şey yok. Cevap tek bir şey için kullanılır, o da anahtarın hâlâ çalışıp çalışmadığı; çevrimdışı olduğunuz için Gumroad'a sorulamayan bir anahtar da sorulabilene kadar çalışmaya devam eder.

Satın alma

Uygulama, kayıtlı satıcı olan Gumroad üzerinden satılıyor. Yani ödeme bilgilerinizi bu site değil Gumroad alıyor, KDV'yi o yönetiyor, makbuz ve iadeleri de kendi gizlilik politikası uyarınca o düzenliyor. Kart numaranız benim işlettiğim hiçbir yere ulaşmıyor, çünkü ulaşacağı bir şeyim yok.

Gumroad e-posta adresinizi biliyor, çünkü makbuz ve lisans anahtarı oraya gidiyor. Her satın alma düğmesi, tıklandığı sayfayı belirten kısa bir etiket taşıyor; böylece satışlar bir kişiye değil, bir sayfaya yazılabiliyor. Kaydedilen şey hangi sayfa olduğu, kim olduğunuz değil.

Bu web sitesi

Site statik, Netlify'da barındırılıyor ve hiç çerez koymuyor. Ziyaretler Simple Analytics ile sayılıyor; çerezsiz çalışıyor, kişisel veri toplamıyor ve siteler arası profil çıkarmıyor. Bir şeyi kabul etmenizi isteyen bir onay bandı olmamasının sebebi de bu. Netlify de her barındırma sağlayıcısı gibi sıradan sunucu günlükleri tutuyor.

Tek üçüncü taraf betiği Gumroad'ın ödeme akışı; satın alma işlemi sayfadan çıkmak zorunda kalmasın diye yükleniyor. Siz tıklasanız da tıklamasanız da sayfada çalışıyor; ödeme akışının çalışması için verilen bir taviz. Satın alma düğmeleri sıradan bağlantılar, yani onu engellerseniz de çalışırlar.

Veri sorumlusu CSS LABS, 95 rue Boileau, 75016 Paris, Fransa; iletişim sayfasından ulaşabilirsiniz. Sorumluluğu alınacak pek bir şey yok: uygulama hiçbir şey toplamıyor, bu site de ziyaretleri çerezsiz sayıyor.

Gizlilik hakkında sorular

Neyi altyazıladığımı görebiliyor musunuz?: Hayır ve bunu yapabileceğim bir mekanizma da yok. Ses de altyazılar da Mac'inizden hiç çıkmıyor ve uygulamanın bana dönen bir kanalı yok. Bu, verinizle ne yapıldığına dair bir söz değil; ortada veri yok.
Model nereden geliyor?: Üçüncü taraflarca geliştirilmiş bir model dosyası; ilk çalıştırmada iniyor ve sonra Mac'inizde kalıyor. O indirme, her indirme gibi, dosyayı barındıran tarafa yapılan bir istek ve bir kez oluyor. Sonrasında neyi altyazıladığınıza dair hiçbir şey hiçbir yere gitmiyor.
İş görüşmelerinde kullanmak güvenli mi?: Bu, benim söz verebileceğim bir şey değil; işvereninizin kuralına bakmanız gerekir. Ama gerçekler şunlar: toplantıya hiçbir şey katılmaz, hiçbir şey kaydedilmez, siz bir döküm kaydetmedikçe diske hiçbir şey yazılmaz ve ne sesi ne de metni hiçbir üçüncü taraf almaz. Bir not alma botuyla karşılaştırıldığında açıklanacak şey belirgin biçimde daha az. Yine de bazı iş yerleri ne çalıştırdığınızı söylemenizi ister ve bu makul bir kuraldır.
Bir şey satıyor ya da paylaşıyor musunuz?: Satılacak bir şey yok. Sitede reklam yok, yukarıda anlatılan sayaç dışında takip aracı yok, zincirin hiçbir yerinde de veri simsarı yok.
Verilerimi nasıl silerim?: Uygulamada silinecek bir şey yok: çıktığınızda altyazı geçmişi bellekten silinir, uygulamayı kaldırdığınızda da model gider. Satın almanızla ilgili her şey Gumroad'da duruyor ve onların desteği bu konuda işlem yapabiliyor.

Aynı kaplama, başka yerlerde

Dil öğrenmek

Konuşulan dilde altyazı, istediğinizde de çeviri.

Apple Canlı Altyazılar ile karşılaştırma

Bu özellik macOS'te yerleşik ve ücretsiz. Peki nerede yetersiz kalıyor?

Zoom

Toplantı sahibi hiçbir şey açmadan altyazı.

Microsoft Teams

Teams'te yöneticinizin neye izin verdiğine bağlı olmayan altyazı.

Google Meet

Cihazda çalışan altyazı; belirli bir Workspace paketinde olmanız da gerekmiyor.

Slack huddle'ları

Çalışma alanınızda onaylatacak bir uygulama olmadan altyazı.

Dersler

Kayıt işlendikten sonra değil, anında altyazı.

Podcasts

Hiç dökümü olmamış programlar için altyazı.

Granola ve not uygulamaları ile karşılaştırma

Alternatif değil, tamamlayıcı. Notlar sonradan gelir, altyazılar o anda.

Mac'ten hiçbir şey çıkmaz. Ürünün özü de bu.

Ücretsiz deneyin 19 $'a satın alın

7 gün ücretsiz, sonra tek seferlik 19 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil · macOS 14.2 veya üzeri · Apple silicon
Mac'iniz sizde olduğu sürece sınırsız canlı altyazı. Satın alınacak dakika yok, hesap yok, abonelik yok.

Uygulama hiçbir şey toplamıyor.Ayrıntıları aşağıda.