Чи бачите ви, що я слухаю?

Ні, і немає механізму, яким я міг би це зробити. Ні звук, ні субтитри ніколи не залишають ваш Mac, і в програми немає каналу до мене. Це не обіцянка про те, що робиться з вашими даними; тут просто немає даних.

Звідки береться модель?

Це сторонні ваги, які завантажуються під час першого запуску і потім лишаються на вашому Mac. Те завантаження є запитом до того, хто ці ваги хостить, як і будь-яке інше завантаження, і воно відбувається один раз. Ніщо з того, що ви потім слухаєте із субтитрами, нікуди не надсилається.

Чи безпечно користуватися Subtitles на робочому дзвінку?

Це питання до правил вашого роботодавця, а не до моїх обіцянок, але факти такі: до зустрічі ніхто не приєднується, нічого не записується, на диск нічого не пишеться, якщо ви не збережете транскрипт, і жодна третя сторона не отримує ні звук, ні текст. Порівняно з ботом для нотаток, розкривати тут відчутно менше. Деякі компанії все одно вимагають казати, що саме у вас запущено, і це справедливе правило.

Чи продаєте ви або передаєте комусь дані?

Продавати нічого. На сайті немає ні реклами, ні трекерів поза описаною вище аналітикою, ні брокера даних у ланцюжку.

Як мені видалити свої дані?

У програмі немає нічого, що можна видалити: вихід із неї очищає історію субтитрів із пам'яті, а видалення програми видаляє модель. Усе, пов'язане з вашою покупкою, зберігається в Gumroad, і з цим допоможе їхня підтримка.

Subtitles · Приватність

Програма не збирає нічого.
Ось довга версія.

Більшість політик приватності довгі, бо є що розкривати. Ця коротка з протилежної причини, і найцікавіше в ній п'ять випадків, коли щось таки покидає ваш комп'ютер: купівля ключа, його активація, завантаження моделі, перевірка оновлень, якщо ви її дозволите, і відвідування цього сайту.

Програма

Немає ні сервера, ні акаунта, а єдиний транскрипт той, який ви збережете на власному Mac, тож нічого збирати і нікуди складати. Код опубліковано, якщо ви радше перевірите це, ніж повірите.

Звук ніколи не зберігається. Він іде з process tap просто в розпізнавач і відкидається на льоту. Субтитри, які повертає ⌥, лишаються в пам'яті, доки ви не вийдете з програми. Єдине, що пишеться на диск, це транскрипт, який ви самі вирішите зберегти, на пропозицію блоку субтитрів або з меню, у місце, яке ви оберете, і він ніколи не залишає Mac.
Ваш мікрофон вмикається лише тоді, коли ви його оберете. Програма слухає те, що відтворює ваш Mac. Доступ до мікрофона вона просить, коли ви вперше обираєте мікрофон у меню «Джерело звуку», і не раніше; те, що вона там чує, обробляється на Mac і відкидається, так само як звук із програми. Коли переклад читається вголос через динаміки Mac, звук із мікрофона проходить через ехоподавлення, яке macOS використовує для дзвінків, і воно теж працює на Mac.
Немає ні акаунта, ні телеметрії. Ні входу, ні аналітики, ні звітів про збої, ні лічильників використання. Програма надсилає лише запити, описані нижче, і жоден із них не містить нічого ні про вас, ні про те, що ви слухаєте.
Один мережевий запит, один раз. Під час першого запуску програма завантажує модель розпізнавання мовлення, тобто сторонні ваги, приблизно 583 або 633 МБ залежно від мовного пакета. Після цього вона не робить власних мережевих запитів, окрім описаного нижче, якщо ви його дозволите, і працює без інтернету.
Ще один, і лише якщо ви скажете «так». Починаючи з версії 1.5 програма може раз на день перевіряти, чи є новіша версія. Спершу вона запитує, під час другого запуску, а відповідь лишається прапорцем у меню програми. Перевірка отримує один маленький файл із цього сайту, а запит містить версію програми і більше нічого: ні звуку, ні субтитрів, нічого про вас.
Ліцензійний ключ, якщо ви його введете. Починаючи з версії 1.6 програма сім днів працює як безкоштовна пробна версія, і під час пробного періоду не надсилає нічого. Коли ви вводите ключ, він разом з ідентифікатором продукту один раз надсилається в Gumroad, щоб Gumroad міг сказати, чи покупка дійсна, і приблизно раз на місяць програма ставить те саме запитання знову. Це все, що вона надсилає: ні адреси пошти, ні назви комп'ютера, нічого про те, що ви слухаєте. Відповідь потрібна лише для одного: чи ключ досі працює. А ключ, про який Gumroad не можна запитати, бо ви офлайн, працює далі, доки запитати не стане можливо.

Купівля

Програма продається через Gumroad, який є офіційним продавцем. Це означає, що саме Gumroad, а не цей сайт, приймає ваші платіжні дані, займається ПДВ, видає чеки й повертає кошти відповідно до своєї політики приватності. Номер вашої картки не потрапляє в жодну систему, якою керую я, бо таких систем у мене просто немає.

У Gumroad є ваша адреса пошти, бо саме туди йдуть чек і ліцензійний ключ. Кожна кнопка купівлі містить коротку мітку з назвою сторінки, з якої на неї натиснули, щоб продаж можна було приписати сторінці, а не людині. Записується, яка сторінка, а не хто.

Цей вебсайт

Сайт статичний, розміщений на Netlify, і не встановлює файлів cookie. Візити рахує Simple Analytics, який працює без cookie, не збирає персональних даних і не будує профілю між сайтами, і саме тому тут немає банера згоди, який просив би вас щось прийняти. Netlify веде звичайні серверні логи, як і будь-який вебхостинг.

Єдиний сторонній скрипт: оформлення покупки від Gumroad, яке завантажується, щоб для купівлі не треба було покидати сторінку. Він працює на сторінці незалежно від того, чи ви натиснете, і це ціна за те, щоб оформлення працювало; кнопки купівлі є звичайними посиланнями і працюють далі, навіть якщо ви його заблокуєте.

Контролером даних є CSS LABS, 95 rue Boileau, 75016 Paris, France, зв'язатися можна через сторінку контактів. Контролювати тут особливо нічого: програма не збирає взагалі нічого, а цей сайт рахує візити без файлів cookie.

Запитання про приватність

Чи бачите ви, що я слухаю?: Ні, і немає механізму, яким я міг би це зробити. Ні звук, ні субтитри ніколи не залишають ваш Mac, і в програми немає каналу до мене. Це не обіцянка про те, що робиться з вашими даними; тут просто немає даних.
Звідки береться модель?: Це сторонні ваги, які завантажуються під час першого запуску і потім лишаються на вашому Mac. Те завантаження є запитом до того, хто ці ваги хостить, як і будь-яке інше завантаження, і воно відбувається один раз. Ніщо з того, що ви потім слухаєте із субтитрами, нікуди не надсилається.
Чи безпечно користуватися Subtitles на робочому дзвінку?: Це питання до правил вашого роботодавця, а не до моїх обіцянок, але факти такі: до зустрічі ніхто не приєднується, нічого не записується, на диск нічого не пишеться, якщо ви не збережете транскрипт, і жодна третя сторона не отримує ні звук, ні текст. Порівняно з ботом для нотаток, розкривати тут відчутно менше. Деякі компанії все одно вимагають казати, що саме у вас запущено, і це справедливе правило.
Чи продаєте ви або передаєте комусь дані?: Продавати нічого. На сайті немає ні реклами, ні трекерів поза описаною вище аналітикою, ні брокера даних у ланцюжку.
Як мені видалити свої дані?: У програмі немає нічого, що можна видалити: вихід із неї очищає історію субтитрів із пам'яті, а видалення програми видаляє модель. Усе, пов'язане з вашою покупкою, зберігається в Gumroad, і з цим допоможе їхня підтримка.

Той самий оверлей в інших ситуаціях

Вивчення мови

Субтитри тією мовою, якою говорять, і переклад, коли він вам потрібен.

Порівняння з Живими субтитрами Apple

У macOS вони вже вбудовані й безкоштовні. І ось де їх перестає вистачати.

Zoom

Субтитри без того, щоб організатор щось вмикав.

Microsoft Teams

Субтитри, які не залежать від того, що дозволяє адміністратор вашої організації.

Google Meet

Субтитри на пристрої, і жодного тарифу Workspace мати не треба.

Huddle у Slack

Субтитри, і жодної програми для робочого простору погоджувати не треба.

Лекції

Субтитри наживо, а не тоді, коли запис уже оброблено.

Podcasts

Субтитри до подкастів, у яких транскрипту не було ніколи.

Порівняння з Granola і програмами для нотаток

Доповнюють одне одного, а не замінюють. Нотатки після, субтитри під час.

Ніщо не залишає Mac. У цьому й полягає продукт.

Спробувати безкоштовно Купити за $19

7 днів безкоштовно, потім $19 одноразово, усі майбутні оновлення включено · macOS 14.2 або новіша · Apple silicon
Необмежені субтитри в реальному часі, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на докупку, жодного акаунта, жодної підписки.

Програма не збирає нічого.Ось довга версія.