Subtitles · Преса
Прескіт
Усе на цій сторінці можна використовувати, не питаючи: кадри, знімки програми, іконку й тексти. Обрізайте, підписуйте, цитуйте. Якщо чогось бракує, форма внизу потрапляє до єдиної людини, яка робить програму, зазвичай протягом дня.
Демо на головній сторінці це сама програма, запущена в браузері: гарячі клавіші працюють, оверлей перетягується, вікна рухаються. Нічого не треба встановлювати, і воно працює на машинах, де програма не працює. У zip-архіві всі файли з цієї сторінки та копія текстів простим текстом, близько 7 МБ.
Як про неї розповісти
Три довжини, і всі три точні. Беріть ту, що вміщається.
Одним реченням
Subtitles це програма для Mac, яка наживо субтитрує все, що Mac відтворює, в оверлеї, що лишається поверх вікон, коли ви перемикаєте програми, і ніщо при цьому не покидає комп'ютер.
Одним абзацом
Subtitles показує живі субтитри до всього, що відтворює Mac, у невеликому оверлеї, який тримається поверх усіх вікон. Зустрічі, подкасти, відео, лекції: якщо воно звучить, воно субтитрується, шістнадцятьма мовами, з живим перекладом між будь-якими двома з них. Розпізнавання працює на Neural Engine, переклад через власний фреймворк Apple, тож ні звук, ні текст не покидають Mac. Утримуйте ⌥, щоб повернути щойно сказане, ⌥F, щоб у ньому шукати. 9 $ один раз, без підписки, сім днів пробного періоду.
Трьома
Subtitles це програма для живих субтитрів на Mac. Вона субтитрує все, що Mac відтворює, дзвінок, подкаст, відео, лекцію, в оверлеї, що тримається поверх усіх інших вікон, тож текст лишається читабельним, поки ви працюєте в чомусь іншому. Він не перехоплює кліки, тане під вказівником, щоб ніколи не закривати те, що під ним, а утримання ⌥ повертає вже закриті субтитри, серед яких ⌥F уміє шукати. Шістнадцять мов, визначених автоматично або закріплених із рядка меню, і живий переклад між будь-якими двома з них.
Так вона працює завдяки одному API: process taps у Core Audio, що з'явилися в macOS 14.2 і дозволяють програмі чути, що відтворює інша, без віртуального аудіопристрою і без loopback-драйвера. Мікрофон ніколи не відкривається. Розпізнавання мовлення це Parakeet, потокова модель, що працює на Apple Neural Engine через FluidAudio; переклад це фреймворк Translation від Apple. Немає акаунта, немає телеметрії, нічого не пишеться на диск; після завантаження моделі під час першого запуску програма більше не робить мережевих запитів від себе.
Її робить Матьє Жуе, design engineer із Парижа, через свою компанію з однієї людини, CSS LABS, і це його перша програма для Mac. Вона коштує 9 $ один раз, з усіма майбутніми оновленнями, після семи днів пробного періоду з усіма функціями. Вихідний код опубліковано під ліцензією FSL-1.1-ALv2, яка через два роки після кожного випуску стає Apache 2.0. Перший випуск 15 серпня 2026 року; поточну версію вказано в журналі змін.
Цитата розробника
Я був посеред чогось іншого, коли казали те, що мало значення, і воно зникало. Слово, яке я не розчув, незвичний акцент, двоє говорять водночас. Отже, субтитри мали лишатися читабельними, поки я зайнятий іншим. У цьому вся причина того, що це оверлей, і того, що він уміє відмотувати назад.
Факти
Усе, що потрібно для довідки, як сайт каже про це в інших місцях. Там, де число може змінитися, рядок каже, де взяти актуальне.
| Назва | Subtitles. Одне слово, з великої S. Сайт: subtitles-live.com. |
|---|---|
| Розробник | Матьє Жуе (Mathieu Jouhet), design engineer, Париж. Перша програма для Mac. |
| Компанія | CSS LABS, французька SARL. Зареєстрована в Парижі. |
| Що це | Живі субтитри до всього, що відтворює Mac, в оверлеї, який завжди поверх вікон. Доступність і продуктивність. |
| Ціна | 9 $ один раз. Без підписки, без акаунта, всі майбутні оновлення включено. |
| Пробний період | Сім днів, усі функції, без картки. Відлік іде з першого субтитра, а не з установлення. |
| Повернення коштів | 14 днів, без зайвих запитань. |
| Вимоги | macOS 14.2 або новіша, Apple silicon. Для живого перекладу потрібна macOS 15, бо фреймворк Translation від Apple з'являється там. |
| Мови | Шістнадцять: англійська, іспанська, французька, італійська, португальська, німецька, нідерландська, турецька, російська, арабська, гінді, японська, корейська, в'єтнамська, українська та китайська. Типово визначаються автоматично; будь-яку можна закріпити з рядка меню. |
| Переклад | Наживо, між будь-якими двома з шістнадцяти, на пристрої. Утримуйте ⌃, щоб бачити оригінал, поки він друкується. |
| Перемотування й пошук | Утримуйте ⌥, і кожен закритий субтитр знову складається у стос; ⌥F звужує стос до блоків зі збігом. Тримається в пам'яті до виходу, ніколи не на диску. |
| Звук | Process taps у Core Audio, API з macOS 14.2. Без віртуального аудіопристрою, нічого не перенаправляється, колонки далі грають. Типово весь системний звук, або одна програма з її допоміжними процесами. Мікрофон ніколи не відкривається. |
| Модель розпізнавання | Parakeet, потокова модель, на Apple Neural Engine через FluidAudio. Завантажується один раз під час першого запуску, приблизно 583 або 633 МБ залежно від мовного пакета. |
| Приватність | Без акаунта, без телеметрії, нічого на диску. Після завантаження моделі жодних мережевих запитів від себе, крім перевірки версії, від якої можна відмовитися, і, за наявності ключа, щомісячної його перевірки. |
| Вихідний код і ліцензія | Опубліковано на github.com/daformat/subtitles під ліцензією FSL-1.1-ALv2, яка через два роки після кожного випуску стає Apache 2.0. |
| Розповсюдження | Пряме завантаження, нотаризований DMG. Ключі продаються через Gumroad. У Mac App Store її немає. |
| Версії | 1.0 від 15 серпня 2026 року. У журналі змін кожен випуск відтоді й поточна версія; виходили майже щодня. |
Кадри з демо
Вісім кадрів із демо на головній сторінці, в обох оформленнях, 1920×1080. На кожному оверлей поверх намальованого Mac, бо саме так сайт показує програму, не записуючи нічиєї зустрічі. Ілюстрація йде за вашою темою; під кожною посилання на обидва файли.
Сама програма
Знімки справжньої програми на справжньому робочому столі, актуальні для 1.7.0, в обох оформленнях.
Іконка
Назви й слова
- Subtitles це програма, одне слово з великої S. Це англійське слово «субтитри», обране навмисно, тож «програма Subtitles» або «Subtitles для Mac» доречні там, де цього вимагає фраза.
- Субтитри це те, що вона малює; сайт каже «живі субтитри» і «субтитри в реальному часі» як про одне й те саме, і ви можете так само.
- Перемотування це функція ⌥: утримуйте ⌥, і закриті субтитри знову складаються у стос. Пошук це ⌥F. Ні те, ні інше не є стенограмою; нічого не зберігається.
- На пристрої, а не «офлайн»: Mac може бути в мережі, просто звук ніколи його не покидає.
- Apple silicon, і macOS 14.2 як нижня межа. Не «M1 або новіший»: це правда, але сайт каже інакше.
- Матьє Жуе робить; CSS LABS продає. Обидві атрибуції коректні.
Як зв'язатися з розробником
Форма зв'язку потрапляє просто до Матьє, який зазвичай відповідає протягом дня чи двох, із Парижа. Попросіть там ліцензійний ключ, якщо він потрібен для огляду; у пробному періоді є всі функції і картка не потрібна, тож він може й не знадобитися. Виправлення до будь-чого на цій сторінці вітаються і вносяться того самого дня.