Subtitles · Преса
Матеріали для преси
Усе на цій сторінці можна використовувати, не питаючи: кадри, знімки програми, іконку й тексти. Обрізайте, підписуйте, цитуйте. Якщо чогось бракує, через форму внизу можна написати єдиній людині, яка робить програму; відповідь зазвичай протягом дня.
Демо на головній сторінці працює як сама програма, просто в браузері: гарячі клавіші працюють, оверлей перетягується, вікна рухаються. Нічого не треба встановлювати, і воно працює навіть там, де програма не запуститься. У zip-архіві всі файли з цієї сторінки та копія текстів простим текстом, близько 11 МБ.
Як про неї розповісти
Три варіанти різної довжини, і всі три точні. Беріть той, що вміщається.
Одним реченням
Програма Subtitles для Mac у реальному часі показує субтитри до всього, що відтворює Mac, в оверлеї, який лишається поверх вікон, коли ви перемикаєте програми, і ніщо при цьому не покидає комп'ютер.
Одним абзацом
Subtitles показує субтитри в реальному часі до всього, що відтворює Mac, у невеликому оверлеї, який тримається поверх усіх вікон. Зустрічі, подкасти, відео, лекції: якщо воно звучить, до нього будуть субтитри, вісімнадцятьма мовами, з перекладом наживо майже між будь-якими двома з них. Розпізнавання працює на Neural Engine, переклад через власний фреймворк Apple, тож ні звук, ні текст не покидають Mac. Утримуйте ⌥, щоб повернути щойно сказане, ⌥F, щоб у ньому шукати. 19 $ один раз, без підписки, сім днів пробного періоду.
Трьома абзацами
Subtitles є програмою для живих субтитрів на Mac. Вона показує субтитри до всього, що Mac відтворює: дзвінка, подкасту, відео, лекції, в оверлеї, що тримається поверх усіх інших вікон, тож текст лишається читабельним, поки ви працюєте в чомусь іншому. Оверлей не перехоплює кліків, тане під вказівником, щоб ніколи не закривати те, що під ним, а утримання ⌥ повертає вже закриті субтитри, серед яких ⌥F уміє шукати. Вісімнадцять мов, визначених автоматично або закріплених із рядка меню, і переклад наживо майже між будь-якими двома з них.
Так вона працює завдяки одному API: process taps у Core Audio, що з'явилися в macOS 14.2 і дозволяють програмі чути, що відтворює інша, без віртуального аудіопристрою і без loopback-драйвера. Мікрофон вмикається лише тоді, коли його обирають у меню «Джерело звуку», і ніколи під час запуску. Мовлення розпізнає Parakeet, потокова модель, що працює на Apple Neural Engine через FluidAudio; перекладає фреймворк Translation від Apple. Немає акаунта, немає телеметрії, і нічого не пишеться на диск, якщо користувач не збереже транскрипт; після завантаження моделі під час першого запуску програма робить лише два мережеві запити: перевірку наявності новішої версії, від якої користувач може відмовитися, і перевірку ліцензії раз на місяць.
Її робить Матьє Жуе, дизайн-інженер із Парижа, через свою компанію з однієї людини, CSS LABS, і це його перша програма для Mac. Вона коштує 19 $ один раз, з усіма майбутніми оновленнями, після семи днів пробного періоду з усіма функціями. Вихідний код опубліковано під ліцензією FSL-1.1-ALv2, яка через два роки після кожного випуску стає Apache 2.0. Перший випуск 15 серпня 2026 року; поточну версію вказано в історії змін.
Цитата розробника
Я був посеред чогось іншого, коли казали те, що мало значення, і воно зникало. Слово, яке я не розчув, незвичний акцент, двоє говорять водночас. Отже, субтитри мали лишатися читабельними, поки я зайнятий іншим. У цьому вся причина того, що це оверлей, і того, що він уміє відмотувати назад.
Факти
Усе, що потрібно для довідки, у тих самих формулюваннях, що й на решті сайту. Там, де число може змінитися, вказано, де шукати актуальне.
| Назва | Subtitles. Одне слово, з великої S. Сайт: subtitles-live.com. |
|---|---|
| Розробник | Матьє Жуе (Mathieu Jouhet), дизайн-інженер, Париж. Перша програма для Mac. |
| Компанія | CSS LABS, французька SARL. Зареєстрована в Парижі. |
| Що це | Субтитри в реальному часі до всього, що відтворює Mac, в оверлеї, який завжди поверх вікон. Доступність і продуктивність. |
| Ціна | 19 $ один раз. Без підписки, без акаунта, всі майбутні оновлення включено. |
| Акція | До 31 жовтня 2026 року 9 $ за кодом EARLYBIRD, який кнопка купівлі на сайті підставляє сама. |
| Пробний період | Сім днів, усі функції, без картки. Відлік іде з першого субтитра, а не з установлення. |
| Повернення коштів | 14 днів, без зайвих запитань. |
| Вимоги | macOS 14.2 або новіша, Apple silicon. Для перекладу наживо потрібна macOS 15, бо фреймворк Translation від Apple з'являється там. |
| Мови | Вісімнадцять: англійська, іспанська, французька, італійська, португальська, німецька, нідерландська, турецька, російська, арабська, гінді, японська, корейська, в'єтнамська, українська, польська, шведська та мандаринська, а також данська і норвезька як експериментальні. Типово визначаються автоматично; будь-яку можна закріпити з рядка меню. |
| Переклад | Наживо, майже між будь-якими двома з вісімнадцяти, на пристрої. Утримуйте ⌃, щоб бачити сказане мовою, якою його сказали. |
| Озвучення | «Озвучувати переклад» читає переклад уголос голосом для його мови, а оригінал тим часом звучить тихіше. Типово вмикається разом із VoiceOver, який може читати блок субтитрів і керувати ним; сам VoiceOver ніколи не потрапляє в субтитри. |
| Перемотування й пошук | Утримуйте ⌥, і кожен закритий субтитр знову складається у стос; ⌥F звужує стос до блоків зі збігом. Тримається в пам'яті до виходу, а на диску буває лише як транскрипт, який користувач сам вирішить зберегти. |
| Звук | Process taps у Core Audio, API з macOS 14.2. Без віртуального аудіопристрою, нічого не перенаправляється, колонки далі грають. Типово весь системний звук, або одна програма з її допоміжними процесами, або мікрофон, обраний у меню «Джерело звуку», дозвіл на який macOS просить першого разу; інакше він ніколи не відкривається. |
| Модель розпізнавання | Parakeet, потокова модель, на Apple Neural Engine через FluidAudio. Завантажується один раз під час першого запуску, приблизно 583 або 633 МБ залежно від мовного пакета. |
| Приватність | Без акаунта, без телеметрії, нічого на диску, якщо користувач не збереже транскрипт. Після завантаження моделі жодних мережевих запитів від себе, крім перевірки версії, від якої можна відмовитися, і, за наявності ключа, щомісячної його перевірки. |
| Вихідний код і ліцензія | Опубліковано на github.com/daformat/subtitles під ліцензією FSL-1.1-ALv2, яка через два роки після кожного випуску стає Apache 2.0. |
| Розповсюдження | Пряме завантаження, нотаризований DMG. Ключі продаються через Gumroad. У Mac App Store її немає. |
| Версії | 1.0 від 15 серпня 2026 року. В історії змін кожен випуск відтоді й поточна версія; виходили майже щодня. |
Кадри з демо
Дев'ять кадрів із демо на головній сторінці, в обох оформленнях, 1920×1080. На кожному оверлей поверх намальованого Mac, бо саме так сайт показує програму, не записуючи нічиєї зустрічі. Ілюстрація йде за вашою темою; під кожною посилання на обидва файли.
Сама програма
Знімки справжньої програми на справжньому робочому столі, в обох оформленнях. Меню актуальне для 1.17.1.
Іконка
Назви й слова
- Subtitles пишеться одним словом з великої S. Це англійське слово «субтитри», обране навмисно, тож «програма Subtitles» або «Subtitles для Mac» доречні там, де цього вимагає фраза.
- Субтитри: те, що показує програма; сайт каже і «субтитри в реальному часі», і «живі субтитри», тож можете й ви. «Живі субтитри» з великої літери означають функцію Apple у macOS.
- Перемотування вмикається клавішею ⌥: утримуйте ⌥, і закриті субтитри знову складаються у стос. Пошук відкриває ⌥F. Ні те, ні інше не є стенограмою. Зберегти розшифровку: це блок субтитрів пропонує, коли мовлення тривало хвилину чи довше, а в меню цей пункт є будь-коли; і лише так програма щось пише на диск.
- На пристрої, а не «офлайн»: Mac може бути в мережі, просто звук ніколи його не покидає.
- Apple silicon, і macOS 14.2 як нижня межа. Не «M1 або новіший»: це правда, але сайт каже інакше.
- Матьє Жуе робить; CSS LABS продає. Обидві атрибуції коректні.
Як зв'язатися з розробником
Форма зв'язку потрапляє просто до Матьє, який зазвичай відповідає протягом дня чи двох, із Парижа. Попросіть там ліцензійний ключ, якщо він потрібен для огляду; у пробному періоді є всі функції і картка не потрібна, тож він може й не знадобитися. Виправлення до будь-чого на цій сторінці вітаються і вносяться того самого дня.