Дзвінки, відео, подкасти й лекції розпізнаються просто під час відтворення і показуються оверлеєм поверх усіх вікон. За бажанням перекладаються наживо. Ніщо не залишає Mac.
Тиждень запуску: $5 замість $9 до 22 серпня · повернення коштів за 14 днів
Перемкніть програму, і субтитри лишаться: оверлей стоїть над усіма вікнами і пропускає кліки крізь себе.
Натисніть на вікно, щоб вивести його на передній план. Утримуйте ⇧ і перетягніть субтитри, щоб їх пересунути, так само як у програмі.
Наведіть на субтитри, і вони розчиняться під вказівником. Утримайте ⌥, щоб скласти кілька останніх назад у стос. І те, і те працює тут точно так, як у програмі.
Субтитри до будь-якої програми, яку відтворює ваш Mac
Сценарії використання
На зустрічі, другою мовою чи рідною, одне пропущене слово коштує вам трьох наступних. Subtitles субтитрує все, що відтворює ваш Mac, у тій програмі, де воно грає, тож ви встигаєте за розмовою і нікого не просите повторити. Чи ви глухі або зі зниженим слухом, чуєте, але не розбираєте, чи слухаєте другою мовою, чи просто працюєте в гучному місці, три ситуації трапляються знову й знову.
01
Zoom, Google Meet, Teams, huddle у Slack, дзвінок у Discord, дзвінок у вкладці браузера: усе це просто звук, який видає програма, тому все це отримує субтитри. Жоден бот не приєднується, нікому не повідомляють, у списку учасників нічого не з'являється. Прочитати слово, яке ви розчули наполовину, швидше, ніж перепитувати, і нікого не доводиться перебивати.
02
Перемкніться на нотатки, редактор чи браузер. Оверлей лишається поверх усіх вікон і пропускає кліки, тож розмова триває далі, поки ви на неї не дивитеся. Блокнот на кшталт Granola описує зустріч після неї; це та половина, яка має відбутися, поки зустріч ще триває.
03
Відео без субтитрів або з автоматичними, які гірші за їх відсутність. Подкаст мовою, яку ви ще вчите. Записана лекція або лекція в трансляції, інтерв'ю, фільм із тихими діалогами. Усе, що грає, субтитрується просто під час відтворення, своєю мовою або в перекладі на вашу.
Приватність
Навести це на робочий дзвінок можна тому, що це не сервіс. Немає ні сервера, ні акаунта, ні транскрипту, тож нічого надсилати і нікого зайвого в ланцюжку немає. Довга версія записана. Код опубліковано, тож нічого з цього не треба брати на віру.
Можливості
Живий звук не поставиш на паузу, не перезапустиш, і він не має покидати ваш комп'ютер. Усе тут випливає саме з цього.
Вона працює локально і офлайн: ні акаунтів, ні телеметрії, ні мережевого запиту, який ніс би щось ваше. Звук іде з перехоплення просто в розпізнавач і там же відкидається. Завантажуються лише дві речі: модель, один раз, і оновлення, коли ви самі його виберете.
Приблизно 0,15 від реального часу: шість секунд мовлення транскрибуються за секунду обчислень. Та сама модель на процесорі виявилася приблизно в 100 разів повільнішою, ніж потрібно, щоб встигати за живим потоком.
За замовчуванням вона слухає все, що відтворює ваш Mac, тож щоб вона запрацювала, налаштовувати нічого не треба. Коли звук іде одразу з двох місць, звузьте її з рядка меню до однієї програми: вона захопить і цю програму, і кожен допоміжний процес, який та породжує, а саме завдяки цьому працюють браузери і програми на Electron, де звук ніколи не йде з головного процесу.
Перед розпізнавачем працює детектор голосу, тож фонові доріжки до нього не доходять. Без нього музика забиває контекст моделі, і перші слова після неї губляться.
За бажання можна починати новий субтитр, коли заговорює хтось інший, так само як це робить пауза. Вимкнено за замовчуванням: поряд із першою працює друга модель.
Типова модель сама визначає мову. Для англійської є ще сім окремих чекпоінтів, які дають вибір між затримкою і точністю, від 160 мс і вище.
Піднесіть вказівник до блоку, і блок під ним поблідне, тож речення, яке ви читаєте, ніколи не накриє речення, яке ви пишете. Наскільки він блідне і наскільки широкий цей отвір, задаєте ви. Утримайте ⇧, щоб він лишався непрозорим.
Блок змінює сторінки, як телевізійні субтитри: він заповнюється, очищається і починає знову, тож рядка, від якого ви відвели погляд, уже немає. Утримайте ⌥, і завершені блоки складуться назад у стос над живим, усі до одного від останньої паузи в розмові; старіші можна прогорнути, а по всіх пошукати через ⌥F. Відпустіть, і їх знову немає. Ніде нічого не пишеться.
⌘, у меню відкриває параметри: скільки рядків уміщає блок, перш ніж очиститися, наскільки він непрозорий, як широко діє просвітлення під вказівником, як далеко назад сягає ⌥. Кожен повзунок застосовується до оверлея просто під час перетягування, тож ви налаштовуєте усе на око, а не добираючи число.
Як це працює
Аудіопотік реального часу, який тільки копіює, портативне ядро, яке ніколи не транскрибує, і модель, що працює там, де їй місце.
48 кГц стерео, зворотний виклик кожні 10,7 мс. Потік реального часу копіює дані в кільцевий буфер без блокувань і більше не робить нічого.
Зниження до 16 кГц моно в робочому потоці, тиша пропускається, і близько секунди звуку відтворюється повторно перед мовленням, щоб жодне слово не починалося з холодного старту.
Потокова модель, а не модель із вікном на 30 секунд: у цьому різниця між субтитрами, які йдуть за звуком, і субтитрами, які приходять на кілька секунд пізніше.
Сторінки по три рядки, які очищаються і починаються знову, як телевізійні субтитри, і зникають через чотири секунди після останнього нового тексту, а не після того, як звук стих.
Усе від кільцевого буфера до межі моделі це портативний код на Rust, який свідомо не транскрибує: він лише роздає кадри. Специфічні для Mac тут лише перехоплення звуку та оверлей.
Порівняння
У macOS є вбудовані субтитри, безкоштовні, на кожному Mac з Apple silicon, у розділі «Системні параметри», «Доступність», «Живі субтитри». Якщо це покриває ваші потреби, користуйтеся ним. А ось місця, де воно перестало покривати мої, і є порівняння рядок за рядком, якщо вам потрібна довга версія.
| Можливість | Subtitles | Живі субтитри Apple |
|---|---|---|
| Мови | Шістнадцять, визначаються автоматично, живий переклад між будь-якими двома | Доступно не в кожній мові, країні чи регіоні |
| Оверлей | Пропускає кліки, бліднішає під вказівником, лишається поверх усіх вікон | Вікно, яке ви пересуваєте і масштабуєте |
| Що вона слухає | Усе, що відтворює Mac, або одна програма на ваш вибір | Усе, що відтворює Mac |
| Музика | Пропускається детектором голосу, тож фонова доріжка ніколи не стає текстом пісні | Субтитрується |
| Зміна мовця | Опційно новий блок для кожного мовця | Немає аналога |
| Модель | Сім англійських чекпоінтів із вибором між затримкою і точністю, плюс багатомовний | Одна, фіксована |
| Ціна | 7 днів безкоштовно, потім $9 одноразово, усі оновлення включено | Безкоштовно, вбудовано |
Що кажуть люди
So smooth, very useful during meetings on different apps (slack, zoom, google), so well integrated on the screen, doesn't block interacting with the other windows, love it!
Almost no setup, no tweaking around: you install it and it just works. Simple, useful and really effective.
Very handy! I love how it can be connected to any audio source on my laptop, which helps not only for meetings and videocalls, but also for all those streaming services that do not support subtitles, like news websites or even some YouTube videos. The model supports many languages, so it's also useful if you're learning a foreign language and need subtitles to help you understand what's being said.
Працюю в американській компанії, і всі зустрічі в нас англійською. Вона не рідна ні мені, ні більшості колег. Раз у раз виходило так, що я на середині якоїсь іншої справи саме тоді, коли звучить найважливіше, і все, його вже немає: слово, якого не розчув, акцент, до якого не звик, двоє, що говорять навперебій. А перепитати означає забрати тридцять секунд у всіх і перебити того, хто говорив.
Тож субтитри мали й далі читатися, поки я роблю щось інше. Тому вони і є оверлеєм поверх усіх вікон, а не панеллю всередині однієї програми, тому вони не перехоплюють кліків і тому бліднуть під вказівником, а не чекають, поки їх кудись пересунуть. Усе інше на цій сторінці з'явилося вже після цього.
Mathieu Jouhet, роблю Subtitles.
Ціна
Спершу спробуйте безкоштовно 7 днів, без картки і без акаунта. Потім $9, одноразово: жодних хвилин на докупку, жодних місць, жодного продовження, усі майбутні оновлення включено, дешевше за один місяць будь-якої підписки на транскрипцію.
Subtitles для Mac
$9 одноразово
$9 одноразово · macOS 14.2 або новіша · Apple silicon
Близько 633 МБ завантажується під час першого запуску.
Часті запитання
Тиждень запуску: $5 замість $9 до 22 серпня · повернення коштів за 14 днів
Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань
7 днів безкоштовно, без картки, потім $9 одноразово, усі майбутні оновлення включено ·
macOS 14.2 або новіша · Apple silicon
Необмежені живі субтитри, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на докупку,
жодного акаунта, жодної підписки. Читайте посібник із налаштування.
