Chiamate, video, podcast e lezioni, trascritti mentre scorrono e mostrati in un overlay che resta sopra ogni finestra. Tradotti in tempo reale, se vuoi. Niente esce dal Mac.
Fino al 31 ottobre: 9 $ invece di 19 $ · 14 giorni per cambiare idea
Tieni premuto ⇧ e trascina i sottotitoli per spostarli, come nell'app.
Punta i sottotitoli e si dissolvono sotto il puntatore, come nell'app.
Tieni premuto ⌥ per tornare indietro: gli ultimi riquadri ricompaiono in pila.
Clicca nella barra dei menu: le voci contrassegnate Provalo funzionano tutte in questa demo.
Sottotitola qualsiasi app che riproduce audio sul tuo Mac
Casi d'uso
In riunione, nella tua lingua o in un'altra, una parola persa ti fa perdere anche le tre dopo. Subtitles sottotitola qualunque cosa il tuo Mac stia riproducendo, in tempo reale, così stai al passo senza chiedere a nessuno di ripetere. Tieni premuto ⌥ per tornare indietro e cercare fra i sottotitoli passati. Che tu sia sordo o ipoudente, che senta ma faccia fatica a seguire, che stia ascoltando in una seconda lingua o che semplicemente lavori in un posto rumoroso, ci sono tre situazioni che si ripresentano di continuo.
01
Zoom, Google Meet, Teams, un huddle di Slack, una chiamata su Discord, una chiamata in una scheda del browser: è tutto audio che esce da un'app, quindi viene sottotitolato tutto. Nessun bot entra, a nessuno viene detto niente, niente compare nell'elenco dei partecipanti. Leggere le poche parole che hai sentito a metà è più veloce che farsele ripetere, e non interrompe nessuno.
02
Passa ai tuoi appunti, al tuo editor di codice, a un agente AI o a un browser. L'overlay resta sopra ogni finestra e lascia passare i clic, così la conversazione va avanti senza che tu la guardi, e tu continui a lavorare e a interagire con quello che c'è dietro. Un blocco note come Granola scrive il resoconto della riunione dopo, e la sua trascrizione in tempo reale compare solo se ci passi sopra il puntatore; Subtitles fa la parte che deve avvenire in tempo reale, senza che tu ci debba pensare.
03
Un video senza sottotitoli. Un podcast in una lingua che stai ancora imparando. Una lezione registrata o in streaming, un'intervista, un film con i dialoghi a bassa voce. Tutto ciò che viene riprodotto è sottotitolato mentre va, nella sua lingua o tradotto nella tua. Se glielo chiedi, Subtitles ascolta anche il microfono, così puoi tenere una conversazione, in due lingue o in una sola.
Privacy
Se puoi usare l'app in una chiamata di lavoro è perché non è un servizio. Non c'è un server, non c'è un account e non c'è una trascrizione, a meno che non sia tu a salvarne una sul tuo Mac, quindi non c'è niente da mandare e nessun altro in mezzo. La versione lunga è lì da leggere, se vuoi saperne di più. Il codice è pubblicato, quindi niente di tutto questo va preso sulla fiducia.
Funzioni
L'audio dal vivo non si può mettere in pausa né riascoltare, e non dovrebbe aver bisogno di uscire dal tuo Mac. Tutto il resto viene da qui.
Subtitles gira in locale e offline: nessun account, nessuna telemetria, nessuna connessione che si porti via qualcosa di tuo. L'audio va direttamente al riconoscimento vocale e poi viene scartato. Si scaricano solo i modelli, una volta sola, e gli aggiornamenti che scegli tu.
Un fattore di tempo reale di circa 0,15: sei secondi di parlato trascritti per ogni secondo di calcolo. Lo stesso modello su CPU è risultato circa 100× troppo lento per stare dietro a un flusso in diretta.
Di base ascolta tutto quello che il tuo Mac riproduce, quindi non c'è niente da configurare perché funzioni. Se due fonti audio si sovrappongono, restringi l'ascolto a una sola app dalla barra dei menu. Subtitles cattura quell'app e ogni processo ausiliario che avvia, ed è per questo che funziona con i browser e le app Electron, dove l'audio non esce mai dal processo principale.
Un rilevatore di voce filtra l'audio prima del riconoscimento vocale, così le basi musicali non ci arrivano mai. Senza, la musica riempie il contesto del modello e le prime parole che seguono vanno perse.
Se vuoi, l'app inizia un sottotitolo nuovo quando prende la parola qualcun altro, come dopo una pausa. Disattivato di default, perché usa un secondo modello accanto al primo. Servono un paio di secondi per riconoscere un nuovo interlocutore.
Il modello predefinito rileva la lingua da solo. Per l'inglese ci sono in più sette opzioni dedicate, così puoi scegliere tra rapidità e precisione, da 160 ms in su.
“Leggi la traduzione” legge ad alta voce ogni frase tradotta con una voce della sua lingua, mentre l'app da cui arriva scende a un quarto del volume. Si attiva da solo con VoiceOver, che può leggere anche il riquadro dei sottotitoli; quello che dice VoiceOver non finisce mai nei sottotitoli.
Avvicina il puntatore all'overlay e la parte lì sotto si dissolve, così la frase che stai leggendo non copre mai quella che stai scrivendo. Quanto sparisce e quanto è largo il buco lo decidi tu nelle impostazioni. Tieni premuto ⇧ per lasciarlo opaco e spostarlo.
L'app lavora a pagine, come i sottotitoli in televisione: una pagina si riempie, si svuota e ricomincia, quindi una riga da cui hai distolto lo sguardo è persa. Tieni premuto ⌥ per tornare indietro: i sottotitoli precedenti tornano in pila sopra quello in corso, con lo scorrimento per i più vecchi e la ricerca con ⌥F. Rilascia il tasto e spariscono di nuovo. Non viene scritto nulla da nessuna parte.
⌘, dal menu apre le impostazioni: quante righe riempie un riquadro prima di svuotarsi, quanto è opaco, quanto lontano arriva la dissolvenza sotto il puntatore, quanto indietro va ⌥. Ogni cursore si applica sia all'anteprima sia all'overlay vero mentre lo trascini, quindi queste cose le regoli guardandole invece di scegliere un numero.
Le sedici lingue che l'app sottotitola, e tra cui traduce
Come funziona
Un thread audio realtime che si limita a copiare, un core portabile che non trascrive mai, e un modello che gira dove deve.
48 kHz stereo, un callback ogni 10,7 ms. Il thread realtime copia in un ring buffer lock-free e non fa altro.
Convertito a 16 kHz mono su un thread secondario, senza i silenzi, e con circa un secondo di audio rimandato prima del parlato, perché nessuna parola parta a freddo.
Un modello streaming, non uno a finestra da 30 secondi: la differenza fra sottotitoli che seguono l'audio e sottotitoli che arrivano con secondi di ritardo.
Pagine da due righe, configurabili nelle impostazioni, che si svuotano e ripartono come i sottotitoli televisivi, dissolvendosi quattro secondi dopo l'ultimo testo nuovo anziché alla fine dell'audio.
Tutto ciò che va dal ring buffer al confine del modello è Rust portabile che deliberatamente non trascrive: consegna frame. Il process tap e l'overlay sono le uniche parti specifiche del Mac.
Confronti
macOS ha i sottotitoli in tempo reale integrati, gratis, in Impostazioni di Sistema, Accessibilità, Trascrizioni live, su un Mac Apple silicon impostato in una lingua che Apple ha abilitato: solo inglese su macOS 14 e 15, otto lingue dalla 26. Se ti bastano, usali. Qui sotto trovi i punti in cui a me non bastavano più, e c'è un confronto riga per riga se vuoi la versione lunga.
| Funzione | Subtitles | Trascrizioni live di Apple |
|---|---|---|
| Lingue | Sedici, su ogni macOS dalla 14.2 in poi, rilevate automaticamente dal modello multilingue, da cambiare dalla barra dei menu, tradotte in tempo reale fra qualsiasi coppia | Solo inglese su macOS 14 e 15; otto lingue da 26, ognuna legata a un paese, una sola alla volta, da cambiare a mano in Impostazioni di Sistema, e nessuna traduzione |
| L'overlay | Lascia passare i clic, si dissolve sotto il puntatore, resta sopra ogni finestra, non intralcia mai il multitasking | Anche questa è una finestra sempre in primo piano, ma intercetta i clic e copre quello che c'è sotto |
| Cosa ascolta | Tutto quello che il Mac riproduce, il microfono se glielo chiedi, o una sola app a tua scelta | Tutto quello che il Mac riproduce, o il microfono |
| Musica | Filtrata da un rilevatore di voce, così una base musicale non viene mai trascritta | Sottotitolata |
| Cambi di interlocutore | Riquadro nuovo per ogni interlocutore, opzionale | Nessun equivalente |
| Sottotitoli passati | Ogni sottotitolo passato, in un elenco che occupa lo spazio disponibile, da scorrere o da cercare con ⌥F | Tre righe che scorrono, non se ne vedono più di tre alla volta |
| Il modello | Sette opzioni per l'inglese, per scegliere tra rapidità e precisione, più il modello multilingue. “Multilingue” si può fissare su una sola lingua, se serve | Uno, fisso, e per cambiare lingua devi aprire Impostazioni di Sistema e andare a scovare un'impostazione tre livelli più sotto. |
| Prezzo | Gratis per 7 giorni, poi 19 $ una volta sola, tutti gli aggiornamenti inclusi | Gratis, già integrate |
Cosa dice chi lo usa
So smooth, very useful during meetings on different apps (slack, zoom, google), so well integrated on the screen, doesn't block interacting with the other windows, love it!
Almost no setup, no tweaking around: you install it and it just works. Simple, useful and really effective.
Very handy! I love how it can be connected to any audio source on my laptop, which helps not only for meetings and videocalls, but also for all those streaming services that do not support subtitles, like news websites or even some YouTube videos. The model supports many languages, so it's also useful if you're learning a foreign language and need subtitles to help you understand what's being said.
Awesome app and the translation support makes it even better. Working with French colleagues has never been easier. Highly recommend!
Definitely a game changer for me! A must have for remote workers
Much better than macOS live captions. I love how fluid the UX is, the searchable history when pressing option and all the shortcuts are really well thought, you can feel the author really cares about nailing all the details for a useful live caption app. The gorgeous audio glow is chef's kiss
Lavoro in un'azienda americana e le mie riunioni sono in inglese, che non è la mia lingua madre e nemmeno quella della maggior parte dei miei colleghi. Mi ritrovavo sempre a metà di qualcos'altro proprio quando veniva detta la cosa che contava, e a quel punto era andata: una parola che non avevo afferrato, un accento a cui non ero abituato, o qualcosa detto un minuto prima. Farsela ripetere costa trenta secondi a tutti e interrompe chi stava parlando.
Quindi i sottotitoli dovevano restare leggibili mentre facevo altro. Per questo sono un overlay sopra ogni finestra e non un pannello dentro una singola app, per questo non intercettano i clic, per questo c'è una pila di sottotitoli passati in cui cercare, e per questo si dissolvono sotto il puntatore, così non c'è bisogno di spostarli. Tutto il resto è venuto da lì.
Mathieu Jouhet, che sviluppa l'app.
Prezzo
Prima provalo gratis per 7 giorni, senza carta e senza account. Poi 19 $, una volta sola: nessun minuto da comprare, nessuna licenza per utente, nessun rinnovo, ogni aggiornamento futuro incluso, più o meno il prezzo di un mese di un servizio di trascrizione in abbonamento.
La traduzione è compresa nel prezzo, non si paga a parte. Le sedici lingue, la traduzione in tempo reale fra due qualsiasi di esse e il modello streaming arrivano con la stessa licenza; non c'è un secondo livello da sbloccare. Tutti gli aggiornamenti futuri inclusi.
Subtitles per Mac
19 $ una volta sola
Pagamento unico di 19 $ · macOS 14.2 o successivo · Apple silicon
Circa 633 MB scaricati al primo avvio.
FAQ
Fino al 31 ottobre: 9 $ invece di 19 $ · 14 giorni per cambiare idea
14 giorni per cambiare idea, senza fare domande
Gratis per 7 giorni, senza carta, poi 19 $ una volta sola, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple silicon
Sottotitoli in tempo reale illimitati, finché possiedi il Mac. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento. Leggi la guida alla configurazione.
