macOS ha già i Sottotitoli in tempo reale.
Ecco cosa aggiunge questo.

Prova prima quello integrato

Impostazioni di Sistema, Accessibilità, Sottotitoli in tempo reale. Non costa niente, non c'è niente da scaricare e l'audio resta sul tuo Mac esattamente come qui. Per molte persone la domanda finisce lì, e questo sito preferisce dirlo piuttosto che far finta del contrario.

Quello che segue è ciò che quello integrato non fa. Se niente di tutto questo ti riguarda, tieniti i tuoi 9 $.

Dove ha smesso di bastare

• La finestra è una finestra. I sottotitoli di Apple stanno in un pannello che sposti e ridimensioni. Questo overlay non intercetta nessun clic: ci lavori dritto attraverso, e tieni premuto ⇧ solo quando vuoi spostarlo. In una chiamata in cui stai anche prendendo appunti, è tutta la differenza tra dare un'occhiata e rimettere in ordine le finestre.
• Un solo modello, nessuna regolazione. Qui sette checkpoint inglesi barattano latenza e accuratezza, a partire da 160 ms: veloce e grezzo per una conversazione, più lento e più attento per una lezione che non puoi riavvolgere.
• La disponibilità nelle varie lingue non è un'impostazione. Quello di Apple non è disponibile in ogni lingua, paese o regione. Il modello predefinito qui riconosce da sé cosa sta sentendo tra nove lingue, e dalla barra dei menu si passa dall'una all'altra.
• Tutto, oppure una cosa sola. Quello di Apple trascrive per impostazione predefinita l'audio di tutte le app. Punta questo sulla scheda che sta riproducendo la chiamata e il resto della macchina resta muto, cosa che conta quando da qualche altra parte sta suonando della musica.
• La musica non diventa testo di canzone. Un rilevatore di voce gira prima del riconoscitore, così una base musicale non gli arriva mai e non gli riempie il contesto.
• Un riquadro nuovo quando cambia chi parla. Opzionale e disattivato per impostazione predefinita, perché fa girare un secondo modello accanto al primo.

Domande su quello integrato

I Sottotitoli in tempo reale di Apple sono gratis?

Sì, del tutto. Fanno parte di macOS sui Mac con chip Apple, in Impostazioni di Sistema, Accessibilità, Sottotitoli in tempo reale. Se coprono quello che ti serve, qui non c'è niente da comprare.

Perché non trovo i Sottotitoli in tempo reale sul mio Mac?

La documentazione di Apple dice che la funzione non è disponibile in tutte le lingue, i paesi o le regioni, e che serve un Mac con chip Apple. Se il pannello non c'è o è in grigio, di solito il motivo è questo.

Questo è più accurato di quello di Apple?

Qui non c'è nessun benchmark che permetta di rispondere onestamente, quindi questa pagina non lo sostiene. Quello che si può misurare è la scelta: sette checkpoint inglesi che barattano latenza e accuratezza, mentre quello integrato ti dà un solo modello e nessuna regolazione.

Devo disattivare quello di Apple per usare questo?

No. Sono due software distinti e possono girare insieme, anche se due serie di sottotitoli sullo stesso schermo servono soprattutto a confrontarli.

Questo fa qualcosa che quello di Apple non fa, durante una chiamata?

Resta in primo piano e lascia passare i clic, quindi sopravvive al passaggio ai tuoi appunti; può essere puntato su una sola app invece che su tutto; e può aprire un nuovo riquadro quando cambia chi parla.