macOS ha già le Trascrizioni live.
Ecco cosa aggiunge questa app.

Le Trascrizioni live di Apple e Subtitles, a confronto

La colonna di Apple riporta quello che dichiara la loro documentazione e quello che fa il pannello su un Mac che ce l'ha. Niente è tirato a indovinare, e non c'è una riga sull'accuratezza perché non c'è nessun benchmark da metterci.

Dove hanno smesso di bastare

• La finestra intercetta i clic. I sottotitoli di Apple stanno in un pannello che resta in primo piano, ed è il posto giusto, ma ogni clic diretto a quello che copre finisce sul pannello, quindi devi lavorarci intorno. Questo overlay non intercetta nessun clic: continui a lavorare come se non ci fosse, si dissolve quando il puntatore lo attraversa, e tieni premuto ⇧ solo quando vuoi spostarlo. In una chiamata in cui stai anche prendendo appunti, è tutta la differenza tra dare un'occhiata e rimettere in ordine le finestre.
• Un solo modello, nessuna regolazione. Qui, per l'inglese, sette opzioni vanno dalla più rapida alla più precisa, a partire da 160 ms: veloce e approssimativa per una conversazione, più lenta e accurata per una lezione che non puoi riavvolgere.
• La disponibilità nelle varie lingue non è un'impostazione. Su macOS 14 e 15, le Trascrizioni live funzionano solo su un Mac impostato in inglese (Stati Uniti) o inglese (Canada); sulla 26 arrivano a otto lingue, ognuna legata a un paese, una sola alla volta, e per cambiarla si passa da Impostazioni di Sistema. Il modello predefinito qui è multilingue: riconosce da solo la lingua parlata tra sedici lingue su ogni macOS dalla 14.2 in poi, dalla barra dei menu si passa dall'una all'altra senza uscire dalla chiamata e, da macOS 15, traduce in tempo reale fra due qualsiasi di queste, cosa che le Trascrizioni live non fanno.
• Tutto, oppure una cosa sola. Le Trascrizioni live trascrivono per impostazione predefinita l'audio di tutte le app. Con Subtitles puoi ascoltare solo la scheda in cui gira la chiamata e il resto del Mac resta muto, cosa che conta quando da qualche altra parte sta suonando della musica.
• La musica non viene trascritta. Un rilevatore di voce filtra l'audio prima del riconoscimento vocale, così una base musicale non ci arriva mai e non riempie il contesto del modello.
• Un riquadro nuovo quando cambia chi parla. Opzionale e disattivato per impostazione predefinita, perché fa girare un secondo modello accanto al primo.
• Tre righe di storico, e nessuna ricerca. Il pannello di Apple torna indietro sulle ultime righe, e quello è tutto il registro. Qui tieni premuto ⌥ e tornano i sottotitoli precedenti, fin dove hai impostato tu, da scorrere, e ⌥F trova quello che cerchi, così la frase passata mentre scrivevi è a un tasto di distanza.

Domande sulle Trascrizioni live di Apple

Le Trascrizioni live di Apple sono gratis?

Sì, del tutto. Fanno parte di macOS sui Mac Apple silicon, in Impostazioni di Sistema, Accessibilità, Trascrizioni live. Se coprono quello che ti serve, qui non c'è niente da comprare.

Perché non trovo le Trascrizioni live sul mio Mac?

Perché servono un Mac Apple silicon, e perché Apple le vincola alla lingua e alla regione. Su macOS 14 e 15 la sua guida dice qual è la condizione: la lingua di sistema dev'essere inglese (Stati Uniti) o inglese (Canada). Su macOS 26 l'elenco è di otto lingue in diciotto combinazioni con un paese. Un Mac in italiano su macOS 15 non ha nessun pannello Trascrizioni live, e niente nelle impostazioni lo fa comparire.

Subtitles è più preciso di quelle di Apple?

Qui non c'è nessun benchmark che permetta di rispondere onestamente, quindi questa pagina non lo sostiene. Quello che si può misurare è la scelta: per l'inglese, sette opzioni che vanno dalla più rapida alla più precisa, mentre le Trascrizioni live ti danno un solo modello e nessuna regolazione.

Devo disattivare le Trascrizioni live di Apple per usare Subtitles?

No. Sono due software distinti e possono girare insieme, anche se due serie di sottotitoli sullo stesso schermo servono soprattutto a confrontarli.

Subtitles fa qualcosa che le Trascrizioni live non fanno, durante una chiamata?

Restano entrambi in primo piano quando passi ai tuoi appunti. Il pannello di Apple intercetta i clic e copre cosa c'è sotto; questo overlay non ne intercetta nessuno e si dissolve sotto il puntatore, quindi continui a lavorare come se non ci fosse. In più Subtitles tiene una cronologia da riavvolgere, lunga quanto decidi tu, invece di tre righe, con una ricerca, può ascoltare una sola app invece che tutto, e può aprire un nuovo riquadro quando cambia chi parla.

Subtitles richiede un macOS più recente delle Trascrizioni live?

No. Gira su macOS 14.2 o successivo su Apple silicon, e le sedici lingue sono le stesse su 14, 15 e 26. L'unica cosa che richiede macOS 15 è la traduzione, perché il traduttore di Apple è arrivato con quella versione. È l'elenco di otto lingue di Apple a richiedere macOS 26; su 14 e 15 i sottotitoli integrati sono solo in inglese.

Devo scegliere una lingua, o scaricarla?

No. Un solo modello multilingue riconosce quale delle sedici si sta parlando e la segue, e indichi una lingua solo quando vuoi che smetta di indovinare, dalla barra dei menu. Non c'è un download per lingua: sei lingue condividono un pacchetto, le altre dieci il secondo, e ogni pacchetto si scarica una volta sola. Le Trascrizioni live sottotitolano una lingua sola alla volta, quella scelta in Impostazioni di Sistema, e per cambiarla si torna lì.