macOS में Live Captions पहले से है।
Subtitles उसमें क्या जोड़ता है।

Apple का Live Captions और Subtitles, आमने-सामने

Apple वाले कॉलम में वही है जो उनके दस्तावेज़ कहते हैं और जो पैनल उस Mac पर करता है जिस पर वह है। उसमें कुछ भी अंदाज़े से नहीं भरा गया, और सटीकता की कोई पंक्ति इसलिए नहीं है क्योंकि उसमें रखने लायक़ कोई बेंचमार्क ही नहीं है।

Apple वाला कहाँ जाकर कम पड़ जाता है

• विंडो क्लिक ले लेती है। Apple के कैप्शन एक ऐसे पैनल में रहते हैं जो सबसे ऊपर रहता है, और जगह यही सही है, लेकिन जो भी क्लिक आप उसके नीचे ढकी चीज़ पर करते हैं वह पैनल पर जा गिरता है, इसलिए आपको उसके इर्द-गिर्द काम करना पड़ता है। इस ओवरले के आर-पार क्लिक सीधे नीचे पहुँचते हैं, इसलिए आप बेरोक-टोक काम करते रहते हैं; पॉइंटर इसके ऊपर से गुज़रे तो यह फीका पड़ जाता है, और ⇧ तभी दबाना होता है जब इसे हिलाना हो। ऐसी कॉल पर जिसमें आप नोट भी ले रहे हैं, नज़र भर डालने और सब कुछ इधर-उधर करने का पूरा फ़र्क़ यही है।
• एक ही मॉडल, कोई विकल्प नहीं। यहाँ अंग्रेज़ी के लिए सात विकल्प हैं जो 160 ms से ऊपर देरी और सटीकता के बीच अलग-अलग संतुलन रखते हैं: बातचीत के लिए तेज़ और मोटा-मोटा, और ऐसे लेक्चर के लिए जिसे आप दोबारा नहीं सुन सकते धीमा और ज़्यादा सावधान।
• भाषा की उपलब्धता कोई सेटिंग नहीं है। macOS 14 और 15 पर Apple वाला सिर्फ़ उस Mac पर चलता है जिसकी भाषा अंग्रेज़ी (अमेरिका) या अंग्रेज़ी (कनाडा) हो; 26 पर वह आठ भाषाओं तक पहुँचता है, हर एक किसी देश से बँधी, एक बार में एक, और उसे बदलने के लिए सिस्टम सेटिंग्ज़ तक जाना पड़ता है। यहाँ का डिफ़ॉल्ट मॉडल बहुभाषी है: वह 14.2 से आगे हर macOS पर सोलह भाषाओं में पहचान लेता है कि वह क्या सुन रहा है, मेन्यू बार से कॉल छोड़े बिना उनके बीच अदला-बदली होती है, और macOS 15 से वह किन्हीं दो के बीच लाइव अनुवाद करता है, जो Apple वाला नहीं करता।
• सब कुछ, या एक ही चीज़। Apple वाला डिफ़ॉल्ट रूप से सभी ऐप्स का ऑडियो ट्रांसक्राइब करता है। इसे उस टैब पर लगाइए जिसमें कॉल चल रही है और बाकी मशीन चुप रहती है, जो तब मायने रखता है जब कहीं और म्यूज़िक बज रहा हो।
• म्यूज़िक गाने के बोल में नहीं बदलता। स्पीच मॉडल से पहले बोली पहचानने वाला एक मॉडल चलता है, इसलिए पीछे बजता संगीत उस तक पहुँचता ही नहीं और मॉडल का कॉन्टेक्स्ट नहीं भरता।
• वक्ता बदलते ही नया बॉक्स। वैकल्पिक और डिफ़ॉल्ट रूप से बंद, क्योंकि इसके लिए पहले मॉडल के साथ एक दूसरा मॉडल भी चलता है।
• तीन लाइनों का इतिहास, और खोज नहीं। Apple का पैनल पिछली कुछ लाइनों तक पीछे स्क्रोल होता है, और बस उतना ही रिकॉर्ड है। यहाँ ⌥ दबाए रखिए और पिछले कैप्शन वापस आ जाते हैं, उतना पीछे तक जितना आपने तय कर रखा है, स्क्रोल करने के लिए, और ⌥F वह कैप्शन ढूँढ देता है जो आपको चाहिए, तो टाइप करते हुए जो वाक्य निकल गया वह एक शॉर्टकट दबाते ही वापस सामने होता है।

Apple के Live Captions से जुड़े सवाल

क्या Apple का Live Captions मुफ़्त है?

हाँ, पूरी तरह। यह Apple silicon वाले Mac में macOS का ही हिस्सा है, सिस्टम सेटिंग्ज़, ऐक्सेसिबिलिटी, Live Captions के नीचे। अगर उससे आपका काम चल जाता है, तो यहाँ ख़रीदने को कुछ नहीं है।

मेरे Mac पर Live Captions क्यों नहीं मिल रहा?

क्योंकि इसके लिए Apple silicon वाला Mac चाहिए, और क्योंकि Apple इसे भाषा और क्षेत्र से बाँधता है। macOS 14 और 15 पर उसकी गाइड शर्त साफ़ लिखती है: सिस्टम की भाषा अंग्रेज़ी (अमेरिका) या अंग्रेज़ी (कनाडा) होनी चाहिए। macOS 26 पर सूची देश के साथ अठारह जोड़ों में आठ भाषाएँ है। macOS 15 पर हिंदी में चल रहे Mac में Live Captions का पैनल होता ही नहीं, और सेटिंग्ज़ में कुछ भी उसे जोड़ता नहीं।

क्या यह Apple वाले से ज़्यादा सटीक है?

यहाँ ऐसा कोई बेंचमार्क नहीं है जिससे कोई ईमानदारी से इसका जवाब दे सके, इसलिए यह पेज ऐसा दावा नहीं करता। जो नापा जा सकता है वह है चुनाव: अंग्रेज़ी के लिए सात विकल्प, जो देरी और सटीकता के बीच अलग-अलग संतुलन रखते हैं, जबकि बिल्ट-इन वाला आपको एक ही मॉडल देता है और कोई विकल्प नहीं।

क्या इसे चलाने के लिए Apple वाला बंद करना पड़ता है?

नहीं। ये आपस में बिना किसी रिश्ते वाले दो सॉफ़्टवेयर हैं और एक साथ चल सकते हैं, हालाँकि एक ही स्क्रीन पर कैप्शन के दो सेट ज़्यादातर उनकी आपस में तुलना करने का ही तरीक़ा बनते हैं।

कॉल पर, क्या यह कुछ ऐसा करता है जो Apple वाला नहीं करता?

आप नोट्स पर जाएँ तो दोनों सबसे ऊपर बने रहते हैं। Apple का पैनल क्लिक ले लेता है और नीचे की चीज़ ढक देता है; इस ओवरले के आर-पार क्लिक चले जाते हैं और पॉइंटर के नीचे यह फीका पड़ जाता है, इसलिए आप बिना रुकावट काम करते रहते हैं। तीन लाइनों के बजाय यह पिछले बॉक्स का एक ढेर भी रखता है जिसका आकार आप ख़ुद तय करते हैं, खोज के साथ; इसे हर चीज़ के बजाय एक ही ऐप पर लगाया जा सकता है; और वक्ता बदलने पर यह नया कैप्शन बॉक्स शुरू कर सकता है।

क्या इसके लिए Apple वाले से नया macOS चाहिए?

नहीं। यह Apple silicon पर macOS 14.2 या बाद पर चलता है, और सोलह भाषाएँ 14, 15 और 26 पर एक जैसी हैं। सिर्फ़ अनुवाद को macOS 15 चाहिए, क्योंकि Apple का अनुवादक वहीं आया। macOS 26 तो Apple की आठ भाषाओं वाली सूची को चाहिए; 14 और 15 पर बिल्ट-इन कैप्शन सिर्फ़ अंग्रेज़ी में हैं।

क्या मुझे कोई भाषा चुननी या डाउनलोड करनी होगी?

नहीं। एक ही बहुभाषी मॉडल सुनकर पहचान लेता है कि सोलह में से कौन सी बोली जा रही है और उसी पर चलता है; भाषा का नाम आप तभी बताते हैं जब चाहते हैं कि वह अंदाज़ा लगाना बंद करे, और वह भी मेन्यू बार से। हर भाषा का अलग डाउनलोड नहीं है: छह भाषाएँ एक पैक में हैं, बाक़ी दस दूसरे में, और हर पैक एक ही बार डाउनलोड होता है। Apple वाला एक बार में एक ही भाषा के कैप्शन बनाता है, वही जो सिस्टम सेटिंग्ज़ में चुनी गई है, और उसे बदलने के लिए वहीं लौटना पड़ता है।