आप जो भाषा सीख रहे हैं उसमें सबटाइटल,
उसमें नहीं जो आपको पहले से आती है।

एक्सटेंशन जहाँ नहीं पहुँचते, यह वहाँ पहुँचता है

भाषा सीखने से जुड़े सवाल

क्या यह मेरी भाषा में अनुवाद करता है?

हाँ, सोलह में से किसी भी भाषा में; पर तब तक नहीं जब तक आप चालू न करें। यूँ ही छोड़ दें तो यह जो कहा गया उसे उसी भाषा में लिख देता है जिसमें कहा गया, और यही वह मोड है जो कान को तैयार करता है और यही वजह है कि सीखने वाले के लिए यह काम का है। और जब आप इसे चालू कर देते हैं, तब ⌃ दबाए रखने पर मूल वापस स्क्रीन पर साथ आ जाता है, ताकि वह वाक्य भी सामने रहे जो आप पकड़ नहीं पाए और वह भी जो आप समझ लेते हैं।

यह Language Reactor या Migaku से कैसे अलग है?

वे टूल पढ़ाई के एक तय तरीक़े के इर्द-गिर्द बने हैं: दो भाषाओं के सबटाइटल, किसी शब्द पर क्लिक करके उसका अर्थ, और उसे डेक में भेजना। वे यह काम अच्छे से करते हैं और यह ऐप इनमें से कुछ नहीं करता। जो वे नहीं कर सकते वह है किसी समर्थित साइट के ब्राउज़र टैब से बाहर काम करना। Subtitles उस हर चीज़ का कैप्शन बनाता है जो आपका Mac चला रहा है, और सुनने लायक़ ज़्यादातर सामग्री वहीं होती है।

यह कौन सी भाषाएँ संभालता है?

सोलह, और भाषा हाथ से सेट करने के बजाय अपने आप पहचानी जाती है। सटीकता साफ़ बोली पर सबसे अच्छी रहती है और ठेठ क्षेत्रीय बोली, एक साथ बोलती आवाज़ों और तेज़ बोलचाल पर गिरती है, और यह जानना काम का है, क्योंकि कान से समझने में भी सबसे मुश्किल यही चीज़ें हैं।

क्या इसे भाषा अभ्यास वाली बातचीत की कॉल में इस्तेमाल किया जा सकता है?

हाँ, सामने वाले के लिए। ऐप वही पढ़ता है जो आपका Mac चलाता है, इसलिए आपके साथी की बात का कैप्शन बनता है, आपकी बात का नहीं। कॉल में कुछ शामिल नहीं होता और किसी को कुछ बताया नहीं जाता। एक ही कमरे में बैठकर अभ्यास करना हो तो “किसे सुनें” में माइक्रोफ़ोन चुनिए और “अनुवाद की भाषा” के नीचे “दोनों भाषाएँ दिखाएँ” चालू कीजिए: आप दोनों एक-दूसरे की बात अपनी भाषा में पढ़ते हैं, लाइव, एक ही Mac पर।

क्या यह शैडोइंग में मदद करेगा?

कुछ हद तक। आप लाइन सुनते हुए उसे पढ़ भी सकते हैं, और काम का आधा हिस्सा यही है। यह कोई लिखा-लिखाया ट्रांसक्रिप्ट नहीं है जिससे आप अभ्यास कर सकें, हालाँकि ऑडियो रुकने पर आप कही गई बातें सहेजकर बाद में पढ़ सकते हैं।